文言文翻译 急要咫尺之隔,竟成海天之遥.南京匆匆一晤,瞬逾三十六 载.幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目.惟长年未通音问,此诚憾事.近闻政躬违和,深为悬念.人过七旬,多有病痛.
这么简单,还要什么翻译,几乎就是白话文了,你说拿来论语孟子之类还有点意思.授之以鱼,不如授之以渔.我直接翻译,估计你也只是为了应付交作业,只有自己深入分析,才能体会到文章的意思以及所要表达的目的.《致蒋经国先生信》旨在劝说蒋经国为实现祖国和平统一作出贡献. 阅读这书信,首先要掌握信的内容,理解信中的主要观点.我们要关心国家大事,进一步理解祖国统一的必要性,不忘历史上祖国曾遭受侵略者的凌辱,加强自身修养,树立正确的人生观、爱情观.我们还要体会作者是如何根据不同对象、不同目的,选择不同的表达方式,运用不同风格的语言来交流思想感情的.
30年前,一个年轻人离开故乡,开始创造自己的前途.少小离家,云山苍苍,心里难免有几分惶恐.于是分在出发前特地拜访本族族长,请求指点.老族长正在临贴练字,见年轻人讨问前程,就随手写了三个字“不要怕”然后抬头来,对他说：“人生的秘诀只有六个字,我先给你三个,供你半生受用.”
30年后,这个年轻人已有了一些成就,当然也添了很多伤心事.归程漫漫,近乡情怯,他又去拜访那位老族长.可是老族长几年前已经过世,家人取出一个信封交给他,说：“这是老人生前留给你的,你自己打开吧!”他慎重地接过来拆开封套,只见里面赫然又是三个大字“不要悔”.
是的,人生在世,中年以前不要怕,中年以后不要悔!
同义词辨析
两个词都是名词,都可以表示大致的内容或情况的意思.
主要区别：①“大概”可以作为形容词,表示不十分精确或不十分详尽,如：我把这件事向他作了个大概的介绍.②“大概”还可以做副词,表示有很大的可能性.如：从这儿到他家大概要走五分钟的路.“梗概”不具有上面的这两个特点.
本课例句：“再次合作,老先生主其事,吾辈身在其中,应知梗概.”
两个词都是动词,都有保重的意思.
主要区别：“珍摄”使用的范围较窄,多用于书面语当中.“珍重”的适用范围较广,不限于书面语言,此外“珍重”还可以表示爱惜、珍爱的意思.如：我们要珍重人才.
本课例句：“人过七旬,多有病痛,至盼善自珍摄.”
【词义积累】
珍摄：保重身体.珍,珍重.摄,保养.
悖谬：荒谬,不合道理.
自勉：自己鼓励自己.
苟同：随便地同意.
真谛：真实的意义或道理.
梗概：大略的内容.
寥廓：高远空旷.
抉择：挑选,选择.
同捐前嫌：共同抛弃过去的嫌怨.
巧言令色：用花言巧语和假装和善来讨好别人.
历历在目：一个一个清清楚楚地在眼前.
各得其所：每个人或事物都得到合适的安顿.
前仆后继：前面的人倒下去,后面的人继续跟上来.
自欺欺人：用自己都难以置信的话或手段来欺骗别人,既欺骗自己也欺骗别人.
未雨绸缪：原指趁着天还没有下雨,预先修理房屋门窗.后比喻事先作好准备.绸缪,修缮.
心中有数：对于事情心里有大概的了解或处理起来有一定的把握.
【文言翻译】
◇幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目.（幼年时的亲密无间,还有你我当年在莫斯科促膝谈心的情景,这一幕幕的往事都还历历在目.）
◇世交深情,于公于私,理当进言,敬希诠察.（你我两家是世交,所以于公于私,我都理当向你提出意见,希望你能够明察.）
◇事虽经纬万端,但纵观全局,合则对国家有利,分则必伤民族元气.（形势虽然非常错综复杂,但是从全局来看,国共两党合作就一定会有利于国家,两党陷入纷争就一定会使民族的元气受到损害.）
◇有识之士,虑己及此.事关国民党兴亡绝续,望弟再思.（有识之士,已经考虑到这一点.（国共两党合作）关系到国民党将来的兴亡存败,希望老弟你能够再考虑考虑.）
◇局促东隅,终非久计.（居处于东南角狭隘之地,总不是长久之计.）
◇如迁延不决,或委之异日,不仅徒生困扰,吾弟亦将难辞其咎.（如犹豫不决,或者推托到将来,不仅徒然增添困难烦扰,而且你也难以推卸罪责.）
◇岁月不居,来日苦短,夜长梦多,时不我与.（时光不会停留,人生短促.时间拖长了,事情会发生各种不利的变化.时间不等人,必须抓紧时间.）
◇遥望南天,不禁神驰,书不尽言,诸希珍重,伫候复音.（远望南方的天空,不禁一心向往,思念着你们,短信写不完想说的话,希望各位多加保重,真诚等候回音.）《致蒋经国先生信》这个题目,一方面表明了文章体裁是书信,另一方面表明了书信对象是“蒋经国先生”.题目醒目,概括,简洁.
【走近作者】
廖承志（）,广东省归善县（今惠阳）人,日出生于日本东京.无产阶级革命家、杰出的社会活动家、党和国家的优秀领导人.通晓五种外语,擅长书画、诗词、戏剧.
新中国成立后,长期致力于巩固和发展包括台湾同胞、港澳同胞、海外侨胞在内的爱国统一战线,为祖国的统一事业作出了重大贡献.半个世纪以来,他在反对侵略势力、维护世界和平、发展中国人民和世界人民的友谊等方面也做了大量的工作,成为著名的国际和平战士.日在北京逝世.
本文的段落层次划分如下：
一、（第1段——第2段）：叙旧、问候,说明致信原因.
二、（第3段——第5段）：审时度势,正反论理,苦劝蒋经国先生促成两岸统一大业.
三、（第6段——第8段）：表达对祖国、兄弟合欢的期盼之情.
【语篇脉络梳理】
【重点语段品读】
1、咫尺之隔,竟成海天之遥.南京匆匆一晤,瞬逾三十六载.幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目.惟长年未通音问,此诚憾事.近闻政躬违和,深为悬念.人过七旬,多有病痛,至盼善自珍摄.
【品味】先从空间说起,海天相隔,再说时间上是分别多年,回忆往事,令人感念.怀念故人之情,极为形象地表现出来,读之让人动容.运用对仗工整的四六字,语意简洁凝练,琅琅上口,感情热切,更具说服力.比如,“瞬”表达作者的对时间流逝的追忆,很形象.
【体会】开头畅叙阔别情思,以情动人.由私交入手,不计个人恩怨,表现了对收信人的深切关怀.不仅关怀其身体健康,更主要的是关怀其政治前途命运.怀念旧事旧情,情深意重,令人心有戚戚.
2、三年以来,我党一再倡议贵我两党举行谈判,同捐前嫌,共竟祖国统一大业.惟弟一再声言“不接触,不谈判,不妥协”,余期期以为不可.世交深情,于公于私,理当进言,敬希诠察.
【品味】多年世交,从公到私进行劝说.“敬”表示恭敬、尊敬,语气极为客气.“期期”二字把作者真挚恳切的感情具体化了,生动地写出了作者站在对方的立场上的所思所想,而且这样的词很能从细微处打动对方.提出写这封信的主题,即两党谈判,完成统一大业.
【体会】先动之以情,再晓之以理,陈情于事,寓理于情.对经国的做法以个人的身份提出不同看法,乃出自肺腑之言,发人省思.
3、祖国和平统一,乃千秋功业.台湾终必回归祖国,早日解决对各方有利.台湾同胞可安居乐业,两岸各族人民可解骨肉分离之痛,在台诸前辈及大陆去台人员亦可各得其所,且有利于亚太地区局势稳定和世界和平.吾弟尝以“计利当计天下利,求名应求万世名”自勉,倘能于吾弟手中成此伟业,必为举国尊敬,世人推崇,功在国家,名留青史.所谓“罪人”之说,实相悖谬,局促东隅,终非久计.明若吾弟,自当了然.如迁延不决,或委之异日,不仅徒生困扰,吾弟亦将难辞其咎.再者,和平统一纯属内政.外人巧言令色,意在图我台湾,此世人所共知者.当断不断,必受其乱.愿弟慎思.
【品味】借用蒋经国自勉之言“计利当计天下利,求名应求万世名”,指出若在其手中完成祖国和平统一大业,则功在国家,其将受到“举国尊敬,世人推崇”,“名留青史”.
【体会】劝说和平统一的第一层理由.信中明确指出,和平统一纯属内政,切不可被外人的花言巧语与伪善所迷惑,以致损害民族利益.
4、孙先生手创之中国国民党,历尽艰辛,无数先烈前仆后继,终于推翻帝制,建立民国.光辉业绩,已成定论.国共两度合作,均对国家民族做出巨大贡献.首次合作,孙先生领导,吾辈虽幼,亦知一二.再次合作,老先生主其事,吾辈身在其中,应知梗概.事虽经纬万端,但纵观全局,合则对国家有利,分则必伤民族元气.今日吾弟在台主政,三次合作,大责难谢.双方领导,同窗挚友,彼此相知,谈之更易.所谓“投降”、“屈事”、“吃亏”、“上当”之说,实难苟同.评价历史,展望未来,应天下为公,以国家民族利益为最高准则,何发党私之论!至于“以三民主义统一中国”云云,识者皆以为太不现实,未免自欺欺人.三民主义之真谛,吾辈深知,毋须争辩.所谓台湾“经济繁荣,社会民主,民生乐利”等等,在台诸公,心中有数,亦毋庸赘言.试为贵党计,如能依时顺势,负起历史责任,毅然和谈,达成国家统一,则两党长期共存,互相监督,共图振兴中华之大业.否则,偏安之局,焉能自保.有识之士,虑已及此.事关国民党兴亡绝续,望弟再思.
【品味】信中从孙中山先生创建国民党,推翻帝制,建立民国,谈到两次国共合作.合则于国家民族有利：根据形势的发展,蒋经国在台主政,第三次国共合作,“大责难谢”.信中还设身处地为国民党的前途着想：亦应顺乎形势,负起历史责任,实现第三次国共合作.最后,再从蒋经国的个人抱负角度进行劝说.
【体会】劝说和平统一的第二层理由.
5、近读大作,有“切望父灵能回到家园与先人同在”之语,不胜感慨系之.今老先生仍厝于慈湖,统一之后,即当迁安故土,或奉化,或南京,或庐山,以了吾弟孝心.吾弟近曾有言：“要把孝顺的心,扩大为民族感情,去敬爱民族,奉献于国家.”旨哉斯言,盍不实践于统一大业!就国家民族而论,蒋氏两代对历史有所交代；就吾弟个人而言,可谓忠孝两全.否则,吾弟身后事何以自了.尚望三思.
【品味】蒋经国曾切望蒋介石的灵柩能运回浙江奉化老家,“与先人同在”.信中指出,若祖国统一,则其个人孝心亦可成为现实,就会忠孝两全.特意举出蒋介石的骨灰迁址的事情,主要想用传统的乡情来打动蒋经国.
【体会】劝说和平统一的第三层理由.蒋经国促使祖国统一为忠,其父蒋介石的骨灰与先祖一起葬在故土为孝,这两方面密不可分.
6、吾弟一生坎坷,决非命运安排,一切操之在己.千秋功罪,系于一念之间.当今国际风云变幻莫测,台湾上下众议纷纭,岁月不居,来日苦短,夜长梦多,时不我与.盼弟善为抉择,未雨绸缪.“寥廓海天,不归何待?”
人到高年,愈加怀旧,如弟方便,余当束装就道,前往台北探望,并面聆诸长辈教益.“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”.遥望南天,不禁神驰,书不尽言,诸希珍重,伫候复音.
【品味】四字骈句,语气铿锵有力,简洁凝练,语势连贯紧凑,文势如行云流水般通畅.四字骈句,以情动人,语言凝练,读来琅琅上口.
【体会】通篇以弟相称,拉近了心理距离；又以年老怀旧,晓之以情.此处语句感情真挚,饱含殷殷关切深情,须用心领悟,读出感情.眷眷之情,溢于言表,具有强烈的感染力.礼数周到,情理结合.
▲ 整体感悟鉴赏
[整体赏析]
廖承志的《致蒋经国先生信》是一篇带有文言语体色彩的书信体议论文,这干余字的信件,晓之以义,明之以理,动之以情,言简意赅,情真意切,凡是关心祖国和民族命运的中国人无不为之感动.
这是一篇反映作者个人感情与爱国主义的好文章.虽然没有什么华丽的辞藻,但却从细微处能引起读者的共鸣.该信写于20世纪80年代初,作者敦促蒋经国“同捐前嫌,共竟祖国统一大业”,旨在劝说蒋经国为实现祖国和平统一作出贡献.语言恳切,可谓情真可感,心诚能鉴.
这封用书信语气凝重,文采斐然.句式长短相宜,词语顿挫有节,音调高低抑扬,余韵久远,其味无穷.“愿弟慎思”、“望弟再思”、“尚望三思”,使表述的内容层层深入,由国家民族的利益而至个人的抱负前途,表现出作者为对方设想周到,关怀备至.此三句作为三段文字的结束语,使文章层次清楚,结构严谨.信中一方面申明大义,晓之以理,另一方面对蒋经国不利于祖国和平统一的言论进行了反驳.
文章观点鲜明,内容铿锵有力,具有很强的逻辑力量.信中针对蒋经国所声言的“三不”,即“不接触,不谈判,不妥协”作了全面驳斥,还分别反驳了蒋经国所说的若完成祖国和平统一大业,则是“罪人”、“投降”、“屈事”、“吃亏”、“上当”,要“以三民主义统一中国”等错误言论.此信在反驳蒋经国错误言论时,做到了批评中肯,说理透彻,语气委婉,鼓励热情,措辞适当,既坚持了原则,又利于对方接受.
全文构思缜密,脉络分明,不卑不亢和情深意浓贯穿全文.信的开头、结尾畅叙阔别情思,通篇贯之以情,以情动人.信中规劝之言,情真意切.如“局促东隅,终非久计”、“世交深情,于公于私,理当进言”、“千秋功罪,系于一念之间”等等,乃肺腑之言,发人深思.再如开头的“人过七旬,多有病痛,至盼善自珍摄”,结尾的“人到高年,愈加怀旧”、“遥望南天,不禁神驰,书不尽言,诸希珍重”,真挚之情,溢于言表,感染力很强.
这封公开信以个人私谊,浸透民族感情.这个角度极为自然生动,亦切合廖蒋两人的实际,完全触动了中华民族之深情,海岛当归祖国大陆,中华民族和平统一是大势所趋,中共民族大义昭然明示于天下.
故乡明月在,彩云几时归?祖国大陆同胞切盼台湾早日回归祖国,与台湾同胞早日团聚.让海峡两岸的炎黄子孙共同努力吧!
▲疑难问题探究
1、这封信意在劝说蒋经国为实现祖国的和平统一作出贡献.作者是从哪些角度来劝说的?他反驳了哪些不利于祖国和平统一的言论?
提示：信中一方面申明大义,晓之以理,一方面对蒋经国不利于祖国和平统一的言论进行了反驳.信中针对蒋经国所声言的“三不”,即“不接触,不谈判,不妥协”作了全面驳斥,还分别反驳了蒋经国所说的若完成祖国和平统一大业,则是“罪人”、“投降”、“屈事”、“吃亏”、“上当”,要“以三民主义统一中国”等错误言论.
2、课文中“愿弟慎思”、“望弟再思”、“尚望三思”这三句话对内容的推进和感情的表达起了什么作用?
提示：课文中用“愿弟慎思”、“望弟再思”、“尚望三思”三句话,使表述的内容层层深入,由国家民族的利益而至个人的抱负前途,表现出作者为对方设想周到,关怀备至.此三句作为三段文字的结束语,层次清楚,结构严谨.
3、通过阅读全文,你发现前后内容就作者想要表达的情感而言最大的区别在何处?
提示：最大的区别在于,上几件事情没有将作者的感情升华,而在后面的内容里,作者将感情与爱国主义结合起来使感情得到升华.
为您推荐：
其他类似问题
咫尺之隔，竟成海天之遥。南京匆匆一晤，瞬逾三十六 载。幼时同袍，苏京把晤，往事历历在目。惟长年未通音问，此诚憾事。近闻政躬违和，深为悬念。人过七旬，多有病痛。
近在咫尺，但是竟然成了天地的距离。在南京急匆匆的一见，转眼间已经有36年了。年时的亲密无间，还有你我当年在莫斯科促膝谈心的情景，这一幕幕的往事都还历历在目。这是长时间没有书信往来，真是令人遗憾的事情。进来听说你执政维持和平，深深的饿为你担...
扫描下载二维码答案：略解析：
（1）①明察真理。②荒谬，不合道理。③真挚恳切。④明白，懂得。
（2）记叙&&&&
（3）①排比&&&
（4）意在劝说蒋经国为实现祖国的和平统一做出贡献。
（5）“罪人”之说；外部的巧言声色。
（6）用他自己的话做论据，可迫使他不能自食其言。
（7）“外人”暗指美国；“图我台湾”是指美妄想霸占台湾。
（8）本段是从“祖国统一”这一角度劝蒋作贡献的。理由有三：一是台湾人民可安居乐业，两岸人民可解骨肉分离之痛；二是有利于亚太地区局势稳定和世界和平；三是蒋经国也可成其千古芳名。
（9）不仅徒生困扰，吾弟亦将难辞其咎；当断不断，必受其乱。
阅读理解列表
咫尺之隔.竟成海天之遥.南京匆匆一晤.瞬逾三十六载.幼时同袍.苏京把晤.往事历历在目.惟长年未通音问.此诚憾事.近闻政躬违和.深为悬念.人过七旬.多有病痛.至盼善自珍摄.
三年以来.我党一再倡议贵我两党举行谈判.同捐前嫌.共竟祖国统一大业.惟弟一再声言“不接触.不谈判.不妥协 .余期期以为不可.世交深情.于公于私.理当进言.敬希诠察.
祖国和平统一.乃千秋功业.台湾终必回归祖国.早日解决对各方有利.台湾同胞可安居乐业.两岸各族人民可解骨肉分离之痛.在台诸前辈及大陆去台人员亦可各得其所.且有利于亚太地区局势稳定和世界和平.吾弟尝以“计利当计天下利.求名应求万世名 自勉.倘能于吾弟手中成此伟业.必为举国尊敬.世人推崇.功在国家.名留青史.所谓“罪人 之说.实相悖谬.局促东隅.终非久计.明若吾弟.自当了然.如迁延不决.或委之异日.不仅徒生困扰.吾弟亦将难辞其咎.再者.和平统一纯属内政.外人巧言令色.意在图我台湾.此世人所共知者.当断不断.必受其乱.愿弟慎思.
(1)解释下列词语.
的句子运用了什么表达方式?是按照什么顺序写的?
(3)指出下列句子运用的修辞方法.
①惟弟一再声言“不接触.不谈判.不妥协 .余期期以为不可.( )
②吾弟尝以“计利当计天下利.求名应求万世名 自勉.倘能于吾弟手中成此伟业.必为举国尊敬.世人推崇.( )
(4)作者写这封信的目的是什么?
(5)选文中提到了哪些不利于祖国统一的因素?
(6)作者在文中引用蒋经国的“计利当计天下利.求名应求万世名 的自勉名言起什么作用?
(7)“外人巧言令色.意在图我台湾 句中的“外人 暗指谁?“图我台湾 是什么意思?
(8)本段是从哪个角度劝说蒋经国的?作者劝说的理由有哪些?
(9)作者在劝说中既晓之以理.喻之以义.又给蒋经国敲了警钟.请你将敲警钟的句子挑出来.写在下边.
来源：语文教研室
咫尺之隔.竟成海天之遥.南京匆匆一晤.瞬逾三十六载.幼时同袍.苏京把晤.往事历历在目.惟长年未通音问.此诚憾事.近闻政躬违和.深为悬念.人过七旬.多有病痛.至盼善自珍摄.
三年以来.我党一再倡议贵我两党举行谈判.同捐前嫌.共竟祖国统一大业.惟弟一再声言“不接触.不谈判.不妥协 .余期期以为不可.世交深情.于公于私.理当进言.敬希诠察.
祖国和平统一.乃千秋功业.台湾终必回归祖国.早日解决对各方有利.台湾同胞可安居乐业.两岸各族人民可解骨肉分离之痛.在台诸前辈及大陆去台人员亦可各得其所.且有利于亚太地区局势稳定和世界和平.吾弟尝以“计利当计天下利.求名应求万世名 自勉.倘能于吾弟手中成此伟业.必为举国尊敬.世人推崇.功在国家.名留青史.所谓“罪人 之说.实相悖谬.局促东隅.终非久计.明若吾弟.自当了然.如迁延不决.或委之异日.不仅徒生困扰.吾弟亦将难辞其咎.再者.和平统一纯属内政.外人巧言令色.意在图我台湾.此世人所共知者.当断不断.必受其乱.愿弟慎思.
(1)解释下列词语.
的句子运用了什么表达方式?是按照什么顺序写的?
(3)指出下列句子运用的修辞方法.
①惟弟一再声言“不接触.不谈判.不妥协 .余期期以为不可.( )
②吾弟尝以“计利当计天下利.求名应求万世名 自勉.倘能于吾弟手中成此伟业.必为举国尊敬.世人推崇.( )
(4)作者写这封信的目的是什么?
(5)选文中提到了哪些不利于祖国统一的因素?
(6)作者在文中引用蒋经国的“计利当计天下利.求名应求万世名 的自勉名言起什么作用?
(7)“外人巧言令色.意在图我台湾 句中的“外人 暗指谁?“图我台湾 是什么意思?
(8)本段是从哪个角度劝说蒋经国的?作者劝说的理由有哪些?
(9)作者在劝说中既晓之以理.喻之以义.又给蒋经国敲了警钟.请你将敲警钟的句子挑出来.写在下边.
精英家教网新版app上线啦！用app只需扫描书本条形码就能找到作业，家长给孩子检查作业更省心，同学们作业对答案更方便，扫描上方二维码立刻安装！苹果/安卓/wp
学科带头人
学科带头人
积分 5559, 距离下一级还需 266 积分
权限: 自定义头衔, 签名中使用图片, 设置帖子权限, 隐身, 设置回复可见
道具: 彩虹炫, 雷达卡, 热点灯, 雷鸣之声, 涂鸦板, 金钱卡, 显身卡, 匿名卡, 抢沙发, 提升卡, 沉默卡, 千斤顶下一级可获得
道具: 变色卡
购买后可立即获得
权限: 隐身
道具: 金钱卡, 雷鸣之声, 彩虹炫, 雷达卡, 涂鸦板, 热点灯
苦逼签到天数: 886 天连续签到: 71 天[LV.10]以坛为家III
本帖最后由 uandi 于
14:21 编辑
经国吾弟：咫尺之隔，竟成海天之遥。南京匆匆一晤，瞬逾三十六载。
幼时同袍，苏京把 晤，往事历历在目。惟长年未通音问，此诚憾事。
近闻政躬违和，深为悬念。人 过七旬，多有病痛，至盼善自珍摄。。。。
1982年廖承志致蒋经国的信，的确是一篇好文章。
蒋经国先生曾经是共产党员。10月留学，他在苏联一共生活了12个年头。他的经历应该可以作为参考。
他的俄语名字叫尼古拉，浙江奉化人。1910年生。
1925年10月，蒋经国赴苏联留学，就读于莫斯科中山大学，不久加入苏联共产党。1927年，蒋介石发动“四·一二”政变，公开反共反苏，使十七岁的蒋经国被贬到西伯利亚当列兵。
青年蒋经国
·一二”反革命政变以后，蒋经国发表声明，声讨蒋介石背叛革命。1928年秋天，他又回到莫斯科，在列宁格勒托玛卡红军军校学习。1935年，蒋经国在苏联与矿场女工芬娜结合，芬娜后来改名叫蒋方良。1936年1月，蒋经国在苏联《真理报》发表谴责蒋介石的公开信。第二年，在中国抗日战争爆发前夕，他被获准回国。从1925年10月留学，到1937年回国，蒋经国在苏联一共生活了12个年头。
回国以后，他的父亲蒋介石先安排他在奉化溪口故乡，读《孟子》、《曾文正公(曾国藩)家书》这类的古书，叫他“补课”和“洗脑筋”，还叫他阅读《总理全集》和《十五年以前之蒋介石先生》这类的书。
1948年，蒋经国组织“大上海青年服务总队”，以群众运动的方式打击奸商非法屯积行为，将矛头瞄准豪门巨富，称之为“打老虎”。
20世纪80年代，蒋经国加速民主改革的年代，从解除戒严、开放党 禁及报禁、开放民众赴大陆探亲到国会改革。
日下午，蒋经国在总统府接见美国《华盛顿邮报》发行人葛兰姆（Mrs. Katherine Graham），正式告知对方“中华民国将解除戒严、开放组党”，台湾的“民主改革”踏出了历史性的一步。此後，《动员勘乱时期国家安全法》、《动员勘乱时期集会游行法》与《动员勘乱时期人民团体法》的草拟工作，曾遭遇党内质疑大幅度开放自由权利是否合宜的声浪。蒋经国之回应是，“解严后当然应该更宽，不能更严，否则就是换汤不换药。”国民党必须持续改革的基调因此确定。
日，《国家安全法》开始施行，同日台湾与澎湖地区正式解除实施了三十八年的戒严（金门与马祖则在数年後解除战地政务。蒋经国“法统在法不在人”的决定，确定了台湾朝向民主改革不可逆转的方向。随後又解除实施了三十多年的报禁。
蒋经国坚持“一个中国”立场，反对“台湾独立”。1987年11月宣布开放部分人士赴大陆探亲，结束了近40年两岸同胞不相往来的局面。
纵容特务政治，助长白色恐怖。蒋经国即使到了1987年10月份，他依旧坚持“三民主义统一中国”，并在某种程度上坚持其一贯的“不接触、不谈判、不妥协”的三不政策。依旧坚持台湾保有坚强的国防武力，以对抗中共突如其来的武力攻击。这是他晚年最大的失误。(最后一句我个人意见当然有所保留。)
“蒋家人今后不能也不会参选‘总统’。”蒋经国此言与随后的辞世，终止了“蒋家王朝”的统治命脉。
蔣經國1月13日病逝，然在1月5日便立下遺囑，全文如下：
“經國受‘全國國民’之付托，相與努力以‘三民主義統一中國’大業，為共同奮鬥之目標。萬一余為天年所限，務望我‘ZF’與民眾堅守‘反共復國’決策，並望始終一貫積極推行‘民主憲政’建設。‘全國’軍民，在國父三民主義與先‘總統’遺訓指引之下，務須團結一致，奮鬥到底，加速‘光復大陸’，完成以‘三民主義統一中國’之大業，是所切囑。
‘中華民國’88年元月5日王家驊敬謹記述。
从上面蒋经国的遗嘱观之，蒋经国直到临死之际，仍然坚持其父制定的“反共国策”，仍然念念不忘“光复大陆”，仍然声称要以“三民主义统一中国”。同时也应看到，蒋经国毕竟与蒋介石不同。蒋经国不仅坚持祖国统一，坚决反对“台独”主张，而且在蒋经国晚年，为了“对历史有所交代”，曾大刀阔斧，进行“政治革新”。
先此声明，这都是从网上节录的。不是完整的。
蒋经国先生的生母并不是宋美龄。他曾经是共产党员，在苏联生活了12年之久。最后他选择让台湾人自主，蒋家天下也由他不再传给儿子而结束了 。
蒋介石是不同年代的人物，文化和环境不同。很多人骂他，也有很多人誓死效忠于他。
在他晚年时，1971年双十国庆，蒋介石夫妇在总统府前接受群众欢呼。这时的蒋介石是84岁，仍颇健康(次年因车祸才使健康状况陡降)，宋美龄虽74岁，精神奕奕，容光朗朗，仍充满迷人的丰采。图中国庆日的16天后，台湾被迫离开联合国，蒋介石以「庄敬自强，处变不惊」的口号，强行安定了台湾民心。
看看现在那种骂街式的社会评论和人民意见，跟他的水平也真的是差很远了。
一个人的宅心，处事和气度，会从他的言行表现出来。
蒋家父子晚年时候的表现和言行，令人觉得他们还是继承了中国几千年来的传统。不是整天喊着阶级斗争，万岁，万万岁。
咫尺之隔，竟成海天之遥，南京一别，瞬逾三十六载。
政治做成了多少家庭破碎，生离死别。多少人梦回萦绕，多少人遗憾终生。
没有恻忍之心，没有爱民如子的胸怀，是成不了政治家的，只能算是一个政客。
支持楼主：、
购买后，论坛将把您花费的资金全部奖励给楼主，以表示您对TA发好贴的支持
载入中......
历史的发展是有方向的，经常开上不同的道路，但最终的目的地是统一的。
大人物会扳动历史的道岔，中国有两个关键的扳道工：张学良、林彪在东北被打得大败后叫停战争的马歇尔。
论坛好贴推荐
  |
  |
  |
  |
  |
  |
如有投资本站或合作意向，请联系（010-）；
邮箱：service@pinggu.org
投诉或不良信息处理：（010-）
京ICP证090565号
京公网安备号
论坛法律顾问：王进律师英语翻译经国吾弟： 咫尺之隔,竟成海天之遥.南京匆匆一晤,瞬逾三十六载.幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目.惟长年未通音问,此诚憾事.近闻政躬违和,深为悬念.人过七旬,多有病痛.至盼善自珍摄.
Kyoya48NE3
整体解读经国吾弟：咫尺之隔,竟成海天之遥.南京匆匆一晤,瞬逾三十六载.幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目.惟长年未通音问,此诚憾事.近闻政躬违和,深为悬念.人过七旬,多有病痛,至盼善自珍摄.【先从个人私交谈起,怀念旧事旧情,情深意重,令人心有戚戚.】三年以来,我党一再倡议贵我两党举行谈判,同捐前嫌,共竟祖国统一大业.惟弟一再声言“不接触,不谈判,不妥协”,余期期以为不可.世交深情,于公于私,理当进言,敬希诠察.【提出写这封信的主题,即两党谈判,完成统一大业.】祖国和平统一,乃千秋功业.台湾终必回归祖国,早日解决对各方有利.台湾同胞可安居乐业,两岸各族人民可解骨肉分离之痛,在台诸前辈及大陆去台人员亦可各得其所,且有利于亚太地区局势稳定和世界和平.吾弟尝以“计利当计天下利,求名应求万世名”自勉,倘能于吾弟手中成此伟业,必为举国尊敬,世人推崇,功在国家,名留青史.所谓“罪人”之说,实相悖谬,局促东隅,终非久计.明若吾弟,自当了然.如迁延不决,或委之异日,不仅徒生困扰,吾弟亦将难辞其咎.再者,和平统一纯属内政.外人巧言令色,意在图我台湾,此世人所共知者.当断不断,必受其乱.愿弟慎思.【劝说和平统一的第一层理由.】孙先生手创之中国国民党,历尽艰辛,无数先烈前仆后继,终于推翻帝制,建立民国.光辉业绩,已成定论.国共两度合作,均对国家民族做出巨大贡献.首次合作,孙先生领导,吾辈虽幼,亦知一二.再次合作,老先生主其事,吾辈身在其中,应知梗概.事虽经纬万端,但纵观全局,合则对国家有利,分则必伤民族元气.今日吾弟在台主政,三次合作,大责难谢.双方领导,同窗挚友,彼此相知,谈之更易.所谓“投降”、“屈事”、“吃亏”、“上当”之说,实难苟同.评价历史,展望未来,应天下为公,以国家民族利益为最高准则,何发党私之论!至于“以三民主义统一中国”云云,识者皆以为太不现实,未免自欺欺人.三民主义之真谛,吾辈深知,毋须争辩.所谓台湾“经济繁荣,社会民主,民生乐利”等等,在台诸公,心中有数,亦毋庸赘言.试为贵党计,如能依时顺势,负起历史责任,毅然和谈,达成国家统一,则两党长期共存,互相监督,共图振兴中华之大业.否则,偏安之局,焉能自保.有识之士,虑已及此.事关国民党兴亡绝续,望弟再思.【劝说和平统一的第二层理由.】近读大作,有“切望父灵能回到家园与先人同在”之语,不胜感慨系之.今老先生仍厝于慈湖,统一之后,即当迁安故土,或奉化,或南京,或庐山,以了吾弟孝心.吾弟近曾有言：“要把孝顺的心,扩大为民族感情,去敬爱民族,奉献于国家.”旨哉斯言,盍不实践于统一大业!就国家民族而论,蒋氏两代对历史有所交代；就吾弟个人而言,可谓忠孝两全.否则,吾弟身后事何以自了.尚望三思.【劝说和平统一的第三层理由.】吾弟一生坎坷,决非命运安排,一切操之在己.千秋功罪,系于一念之间.当今国际风云变幻莫测,台湾上下众议纷纭,岁月不居,来日苦短,夜长梦多,时不我与.盼弟善为抉择,未雨绸缪.“寥廓海天,不归何待?”人到高年,愈加怀旧,如弟方便,余当束装就道,前往台北探望,并面聆诸长辈教益.“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”.遥望南天,不禁神驰,书不尽言,诸希珍重,伫候复音.【通篇以弟相称,拉近了心理距离；又以年老怀旧,晓之以情.】老夫人前请代为问安.方良、纬国及诸侄不一.顺祝近祺!廖承志一九八二年七月二十四日开头畅叙阔别情思,以情动人.由私交入手,不计个人恩怨,表现了对收信人的深切关怀.不仅关怀其身体健康,更主要的是关怀其政治前途命运.先动之以情,再晓之以理,陈情于事,寓理于情.对经国的做法以个人的身份提出不同看法,乃出自肺腑之言,发人省思.借用蒋经国自勉之言“计利当计天下利,求名应求万世名”,指出若在其手中完成祖国和平统一大业,则功在国家,其将受到“举国尊敬,世人推崇”,“名留青史”.信中明确指出,和平统一纯属内政,切不可被外人的花言巧语与伪善所迷惑,以致损害民族利益.信中从孙中山先生创建国民党,推翻帝制,建立民国,谈到两次国共合作.合则于国家民族有利：根据形势的发展,蒋经国在台主政,第三次国共合作,“大责难谢”.信中还设身处地为国民党的前途着想：亦应顺乎形势,负起历史责任,实现第三次国共合作.最后,再从蒋经国的个人抱负角度进行劝说.蒋经国曾切望蒋介石的灵柩能运回浙江奉化老家,“与先人同在”.信中指出,若祖国统一,则其个人孝心亦可成为现实,就会忠孝两全.此处语句感情真挚.饱含殷殷关切深情,须用心领悟,读出感情.眷眷之情,溢于言表,具有强烈的感染力.礼数周到,情理结合.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码
