日译中，求中译日翻译下载。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-12-18 12:43 标签： 中译日翻译下载
(何者莫奈)
(little-marry)
(红烧乌鸦)
(Translau)
第三方登录：期日中过中不至 用现代汉语翻译啊 急求!
原文　　陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至.元方时年七岁,门外戏.客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至,已去.”友人便怒：“非人哉!与人期行,相委而去.”元方曰：“君与家君期日中,日中不至,则是无信；对子骂父,则是无礼.” 友人惭,下车引之,元方入门不顾.译文　　陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他便离开了,陈太丘离开后朋友才到.元方当时年龄七岁,在门外玩耍.陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗?”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了.”友人便生气地说道：“陈太丘真不是人!和别人相约同行,却丢下别人先离开了.”元方说：“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用；对着孩子骂父亲,就是没有礼貌.”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,讨好元方,元方径直走入家门,根本不回头看那人.　　元方：即,字元方,陈寔的长子.　　陈太丘：即陈寔（shí）,字仲弓,东汉颖川（现在河南许昌）人,做过太丘县令.太丘,县名；长,长官.古代常以地名称其官长.　　期行：相约同行.期,约定,今义为日期,行,出行.　　期日中：约定的时间是正午.日中,正午时分.　　过中：过了正午.至：到 　　舍去：不再等候而离开了.舍,丢下；去,离开 　　乃至：（友人）才到.乃：才.　　戏：玩耍,游戏.　　尊君在不(fǒu)：你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称.不,通假字,通“否”.　　家君：家父,谦词,对人称自己的父亲.　　引：拉,这里是表示友好的动作.　　顾：回头看.　　信：诚信,讲信用.　　时年：这年（那时）.　　非：不是.　　相委而去：相委,丢下别人；相,副词,表示一方对另一方的行为；委,丢下,舍弃.而,表示修饰.　　君：古代尊称对方,现可译为“您”.　　惭：感到惭愧.　　礼：礼貌.　　不：不,“不”通“否”,语气词,无意 　　已去：已经 离开.　　哉：助词,语气词,并无实际意义.　　曰：说 　　则：就是 　　信（则是无信）：信用古今异义词　　1.去 古意：离开 今意：到、往 　　2.委 古意：丢下、舍弃 今意：委屈、委托 　　3.顾 古意：回头看 今意：照顾 通假字　　1、尊君在不 “不”通“否”读fou(三声)表示否定.相当于“吗?”词类活用　　1、友人惭 意动用法,感到惭愧
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码请输入您需要翻译的文本！
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语日汉 翻译 技巧_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
日汉 翻译 技巧
上传于||文档简介
&&谚​语​与​民​族​特​定​的​地​理​环​境​、​风​俗​习​惯​、​宗​教​信​仰​、​历​史​背​景​和​道​德​观​念​等​都​有​着​千​丝​万​缕​的​关​系​,​日​本​的​谚​语​显​示​了​浓​厚​的​民​族​文​化​特​色​,​谚​语​翻​译​则​是​传​达​寓​意​,​传​播​文​化​的​桥​梁​。​而​翻​译​中​的​“​注​释​”​是​译​者​实​现​其​翻​译​目​的​不​可​缺​少​的​一​种​手​段​,​是​翻​译​中​的​一​个​重​要​的​组​成​部​分​。​因​此​,​我​们​在​翻​译​日​语​谚​语​时​应​了​解​其​文​化​内​涵​及​中​日​两​国​文​化​差​异​,​灵​活​、​准​确​地​运​用​“​注​释​”​翻​译​策​略​,​使​“​注​释​”​技​巧​在​翻​译​中​发​挥​其​特​有​的​作​用​。
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩2页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 中译日翻译下载 的文章

 

随机推荐