起绒布怎么翻译的 - 服装英语/法语/意大利语 - 穿针引线服装论坛 -
Powered by Discuz! Archiver
起绒布怎么翻译的
起绒布怎么翻译的？
怎么个起绒法?什么底布?
fleecy fabric
起绒针织物
knitted fleece
起绒织物,绒面织物
起绒织物,起毛织物,绒面织物
nap fabric,napped fabric
起绒针织物,起绒乔赛
napped jersey
或者形象些说成是 BRUSHED
三楼已经很详细了，搂住没有反应阿。
很详细了！
查看完整版本:
声明：论坛所有帖子仅代表作者本人意见，不代表本网立场。转载文章/图片请注明作者及出自，
如用于商业用途请联系原作者.拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
论坛事务客服(9:30-17:00)：
&&&&商务广告客服(9:30-21:00,限广告合作)：(求助) 请帮忙翻译以下的梭织布 - 服装英语/法语/意大利语 - 穿针引线服装论坛 -
Powered by Discuz! Archiver
(求助) 请帮忙翻译以下的梭织布
大家请帮忙翻译一下以下的梭织布,小女子先谢过了.
全梭织的哈!
1.bivokeye
3.corduroy
4.crepe-light weight heavy weight
5.double faced fabric
6.georgette
7.herrivgbone
8.hounds tooth
9.jacquard
10.satin-light weight heavy weight
11. tapestry
12.terry cloth
14.velvet flocked
15.matelasse
你好象有点偷懒哦,你该自己先查下字典而不是等现成的翻译哦.:shanzi
金山快译是用来干嘛的？
不是啊,有些根本找不到,而且就算金山也未必能弄出来.
hounds tooth
好心的朋友帮帮我吧,谢谢了
:chushi 问了一下同事,前两个她也不知道,下面的你参考下,如有错误,不负责任阿~
3.corduroy灯心绒
4.crepe-light weight heavy weight& &绉纱，绉布（克重轻\重）
5.double faced fabric 双面面料
6.georgette 乔其纱
7.herrivgbone 人字呢，人字纹面料
8.hounds tooth 犬牙格，千鸟格
9.jacquard提花面料
10.satin-light weight heavy weight 色丁（克重轻\重）
11. tapestry 织锦
12.terry cloth 毛圈布
13.velvet 丝绒，天鹅绒
14.velvet flocked短天鹅绒
15.matelasse 马特拉塞凸纹布
原帖由 l935511 于
23:37 发表
金山快译是用来干嘛的？
回复 #6 黎琴 的帖子
前两个用金山就译不出~
回复 #5 灰色~空 的帖子
还望知情人士要经常来哦~~~~~
sunnylee501
velvet flocked的翻译对不？flocked好像是植绒的意思
回复 #8 卡其鱼 的帖子
:shanzi 我哪是什么知情人事.我们公司也有做出口贸易,有时间向做跟单的那些同事讨教一下而已~偶完全是门外汉挖.
查看完整版本:
声明：论坛所有帖子仅代表作者本人意见，不代表本网立场。转载文章/图片请注明作者及出自，
如用于商业用途请联系原作者.拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
论坛事务客服(9:30-17:00)：
&&&&商务广告客服(9:30-21:00,限广告合作)：高分请教意大利语翻译：《Luna》by Alessandro Safina_百度知道
高分请教意大利语翻译：《Luna》by Alessandro Safina
请教这首歌的完整歌词，将西班牙语翻译为中文，谢谢！还会追加分数！ Only you can hear my soul Only you can hear my soul Luna tu Quanti sono i canti che hai ascoltato gia Desideri che attraverso i secoli Han solcato il cielo per raggiungerti Porto per poeti che non scrivono E che il loro sennospesso perdono Tu accogli i sospiri di chi spasima E regali un sogno ad ogni anima Luna che mi guardi adesso ascoltami Only you can hear my soul Luna tu Che conosci il tempo della ernita E il sentiero stretto della verita Fa piu luce dentro questo Cuore mio Questo cuore d'uomo che non sa, non sa Che l'amore puo nascondere il dolore Come un fuoco ti puo brucaire l'amima Luna tu Tu rischiari il cielo e la sua immensita E ci mostri solo la meta che vuoi Come poi facciama quasi sempre noi Angeli di creta che non volano Anime di carta che si incendiano Couri come foglie che poi cadono Sogni fatti d'aria che svaniscono Figli della terra e figli tuoi che sai Che l'amore puo nascondere il dolore Come un fuoco ti puo brucaire l'amima Ma e con l'amore che respira il nostro cuore E laa foorzaa che tutto muove e illumina . . . Only you can hear my soul Alba lux, diva mea, diva es silentissima Only you can hear my soul Alba lux, diva mea, diva es silentissima !
啊，不好意思，上面写错~~ 应该是 把意大利语翻译成中文，谢谢！
提问者采纳
only you can hear my soul只有你能听到我的灵魂（呼喊的声音）only
you can hear my soul只有你能听到我的灵魂（呼喊的声音）Luna Tu月亮，你Quanti sono i canti che hai ascoltato曾听过多少的曲子Desideri che attraverso i secoli有过多少穿越世纪的希望han solcato il cielo per raggiugerti它们为了伴你而在天空留下痕迹Porto per poeti che non scrivono（你）是不再写诗的诗人们的港口E che il loro senno spesso perdono以及他们经常失去理智Tu accogli i sospiri di chi spasima你能感受到（人的）内心苦痛E regali un sogno ad ogni anima给予每个灵魂一个梦Luna che mi guardi adesso ascoltami正看着我的月亮，你听着Only you can hear my soul只有你能听到我的灵魂（呼喊的声音）Luna TU月亮，你Che conosci il tempo della eternita能明白时间的永恒E il sentiero stretto della verita以及真理的狭隘Fa piu luce dentro questo cuore mio为此你在我心中就更明亮Questo cuore d'uomo che non sa,non sa这颗人的心，已经不知道了（可转意为：心迷失了方向）Che l'amore puo nascondere il dolore爱可以隐藏痛Come un fuoco ti puo brucciare l'anima就象火一样可以烧伤人（ANIMA也可译为：灵魂）Luna tu月亮，你Tu rischiari il cielo e la sua immensita你照亮了无边的天空E ci mostri solo la meta che vuoi却只向我们呈现你的一半Come poi facciamo quasi sempre noi就象我们一直做的（事情）Angeli di creta che non volano黏土制的天使不能飞Anime di carta che si incendiano纸制做的人能被烧掉Cuori come foglie che poi cadono心就象树叶一样会掉落Sogni fatti d'aria che svaniscono空气般稀薄的梦想会消失Figli della terra e figli tuoi che sai 你知道你的子孙和世人的子孙Che l'amore puo nascondere il dolore爱可以隐藏痛Come un fuoco ti puo bruciare l'anima就象火可以烧人Ma e con l'amore che respira il nostro cuore但是，是因为爱我们的心才呼吸E la forza che tutto muove e illumina...是（我们）运动和思考的动力{在这里ILLUMINA可解释为开启，启导}Only you can hear my soul只有你能听到我灵魂（呼喊的声音）Alba lux,diva mea,diva es silentissima黎明的女神，我的歌者，歌者也寂静了。（ALBA是黎明的意思。LUX是光的单）位。
提问者评价
参考资料：
我是生活在意大利的学者5年
其他类似问题
按默认排序
其他5条回答
只有您能听见我的灵魂 Only您能听见我的灵魂 Luna您 Quanti睡眠我军用餐具gia Che hai ascoltato Desideri Che attraverso我secoli Han solcato对每raggiungerti il cielo 对每非poeti Che scrivono Porto E Che il loro sennospesso perdono Tu accogli我sospiri di chi spasima E regali联合国sogno广告ogni livens Luna Che mi guardi adesso ascoltami Only您能听见我的灵魂 Luna您 Che conosci il ernita时间della E il sentiero stretto della verita Fa piu luce questo里面减少Cuore 非uomo Che sa，非sa Questo cuore Che l'amore puo nascondere il dolore Come联合国fuoco您puo brucaire l'amima Luna您 Tu rischiari il cielo和那里它的immensita E单独ci mostri那里目标Che vuoi Come poi facciama类似总是noi Angeli二克利特volano非Che Anime di letter incendiano Che Couri吃foglie Che poi cadono 唱腔Che svaniscono Sogni fatti Figli della土地和figli tuoi Che离开 Che l'amore puo nascondere il dolore Come联合国fuoco您puo brucaire l'amima Me和骗局l'amore Che呼吸il nostro cuore E laa foorzaa Che tutto muove和illumina… Only您能听见我的灵魂 Alba勒克斯， mea，歌剧女主角歌剧女主角您是silentissima Only您能听见我的灵魂 Alba勒克斯， mea，歌剧女主角歌剧女主角您是silentissima!
Only you can hear my soul Only you can hear my soul 只有你能才能明白我的心Luna tu Quanti sono i canti che hai ascoltato gia 明月，你你听闻过几首歌曲，Desideri che attraverso i secoli 以及多少愿望和梦想，经过世世代代，Han solcato il cielo per raggiungerti 它们为了你在天空留下了痕迹Porto per poeti che non scrivono 你是不写诗歌的诗人的港口E che il loro senno spesso perdono而且，他们经常失去他们理智Tu accogli i sospiri di chi spasima 你接纳内心痛苦的人的叹息E regali un sogno ad ogni anima 并给予所有人希望Luna che mi guardi adesso ascoltami 在天观看我的月亮，现在请你听我说Only you can hear my soul 只有你才能明白我的心Luna tu Che conosci il tempo della eternita’
（ernita 你写错了，没有这个词）明月，你你知道人类世世代代的故事 （原文意思是 你认识永恒的时间）E il sentiero stretto della verita 你也知道真理狭窄之路Fa piu luce dentro questo Cuore mio 请你更加照明我的内心Questo cuore d'uomo che non sa, non sa 这颗人心它不知道，不知道Che l'amore puo nascondere il dolore 爱能隐藏痛苦Come un fuoco ti puo brucaire （这里正确的词应该是 Bruciare ）l'amima 就像火焰一般它能灼伤人（anima 意思是灵魂，但意思也指人）Luna tu Tu rischiari il cielo e la sua immensita 明月， 你你照明穹苍与其巨大无比E ci mostri solo la meta che vuoi 并只向我们显示你的一半Come poi facciama（应该是facciamo） quasi sempre noi 就像我们经常做的一样Angeli di creta che non volano 粘土造成的天使不能飞翔Anime di carta che si incendiano 纸粘成的人被燃烧Couri come foglie che poi cadono 心像叶子随风飘落Sogni fatti d'aria che svaniscono 空气组成的梦想/愿望消失Figli della terra e figli tuoi che sai 世人所生的后代和你的后代，你知道Che l'amore puo nascondere il dolore 爱能隐藏痛苦Come un fuoco ti puo brucaire l'amima （该是 bruciare l’anima）就像火焰一般它能灼伤心灵Ma e con l'amore che respira il nostro cuore 但是我们的心是因为爱才呼吸的E laa foorzaa che tutto muove e illumina . . . 也是因为爱宇宙才运转和光亮…Only you can hear my soul 只有你才能明白我的心Alba lux, diva mea, diva es silentissima （这）一句不是意大利文部知道什么意思 应该是西班牙语 Only you can hear my soul 只有你才能明白我的心Alba lux, diva mea, diva es silentissima !
参考资料：
我意大利长大的，20 年了
A cantora para um passeio de barco ao redor do mundo, ela é assistente para ajudar a sua bagagem, após o cantor a bordo, o capit&o beijou a m&o dela e, em seguida, a levou para o navio tabela, o capit&o chamou-lhe um prato de frango, frango prato, mas que tem despensa no gar&om sobre sua saída foi roubado cachorrinho, o capit&o é muito zangado, e ao gar&om empurrado para baixo pelas escadas.
只有你能听见我的灵魂 只有你能听见我的灵魂 月亮 你 多少的歌曲你已经听到 希望穿过一个个世纪 为了追上你在天空留下的痕迹 诗人的港口 不需要写下 他们的理智时常丢失 你包容谁疼痛的叹息 你送每个灵魂一个梦 月亮 你现在看着我也倾听着我 只有你能听见我的灵魂 月亮 你 你在天空无限的冒险 你想只呈现一半 然后怎么几乎一直是我们在想象 白垩土的天使们不在空中飞翔 纸牌上的灵魂他们在燃烧 心像叶子一样落下 空气中的梦在消失 大地的子女和你的子女 你知道 什么样的爱情才能把痛隐藏起来 就像一场大火 可以烧焦了灵魂 我们的心却随着爱情在呼吸 用尽所有的力气在移动和发光 只有你能听到我的灵魂 Alba Lux(估计是人名) 我的女神啊 好寂静 只有你 能听见我的灵魂 Alba Lux(估计是人名) 我的女神啊 好寂静 楼主，这是我自己翻译出来的，应该没错
参考资料：
我在意大利已经３年了
你多无聊啊～ 这种事就应该找babylon帮忙
意大利语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁