问题已关闭
与已有问题相似
问题已重定向至
怎么理解网上对这句「I like you, but just like you」 的翻译？
最近看到网上对这句英语的翻译是：纵然万劫不复,纵然相思入骨,我也待你眉眼如初,岁月如故。难道不是“我喜欢你，但只是喜欢而已”这样翻译吗。还有上面这句“我也待你眉目如初”这句是不是语法有问题呀？
网上的翻译太坑爹了，只追求华丽辞藻，不顾人家本来的直白意思这句英语简单来说，就是用来拒绝恋人未满的人的告白的，朋友之间也可以是喜欢，但是仅仅是喜欢，不会想更进一步，不会想携手终老，就是这个意思哪来那么多酸文啊，还万劫不复，还纵然相思入骨，恕我说句拉低知乎水平的话，我呸
我一直把你当妹妹的。
我喜欢你，但佳斯特也喜欢你。。。。。
记得《一代宗师》里宫二的那段话么？我喜欢你，可我也只能到喜欢为止了。
潜台词“我们是好友，但别想多”
我也对这句英文的中文翻译思考了很久，我想，除了对恋人未满的拒绝之意，这句英文是不是还可以理解为：我喜欢你，但也只能喜欢你（不能更近一步了）。而那句华丽的中文翻译，大概也是这个意思，就算独自相思入骨，也只能在流淌的岁月里装作若无其事，有求必应。
我只想知道出处
明明就是“我喜欢你，但只是喜欢你”而已嘛。。网上现在很多看上去高大上但实际很煞笔的翻译也太多了。。
反正这句话也是有歧义，可以看成是发好人卡，也可以看成是喜欢但无法更进一步的无奈，发乎情止乎礼……好像第二种这么弯弯绕的意思应该只有直译成中文才会有的感觉吧。反正觉得后面翻的那个万劫不复应该是针对第二种感觉的，就是纵相思入骨，也只能一切如初了吧……书读的少，不喜勿喷
英文翻译要信达雅,所以老师翻译的没错,你要是非直白点翻译,就是我喜欢你仅仅喜欢你而已,不求你任何回应的喜欢
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录甜美的20句英文情话(带中文翻译)
来源：转载 文章作者：匿名
1、你知道思念一个人的滋味吗，就像喝了一大杯冰水，然后用很长很长的时间流成热泪。 Do you understand the feeling of missing someone? It is just like that you will spend a long hard time to turn the ice-
　　1、你知道思念一个人的滋味吗，就像喝了一大杯冰水，然后用很长很长的时间流成热泪。
　　Do you understand the feeling of missing someone? It is just like that you will spend a long hard time to turn the ice-cold water you have drunk into tears.
　　2、想你，是一种美丽的忧伤的甜蜜的惆怅，心里面，却是一种用任何语言也无法表达的温馨。
　　It is graceful grief and sweet sadness to think of you, but in my heart, there is a kind of soft warmth that can&t be expressed with any choice of words.
　　3、我知道你最喜欢这首歌，我也知道你的心思，我想你。
　　I know you like this song most and I know what you are thinking about ,too, I miss you .
　　4、常常想起曾和你在一起的那些日子。开心、快乐、幸福、失落、伤心、痛苦的所有日子。很想你，很想你&&
　　Those days when we were together appear in my mind time after time, because they were so joyful, happy, blest, disappointing, sad and painful. I miss you ,and miss you so much&&
　　5、心要让你听见，爱要让你看见，不怕承认对你有多眷恋；想你的时候，盼你能收到我的真情留言！
　　Listening to my heart beating. Seeing how much I love you ,I dare to admit how much I love you .When thinking of you, I hope you can receive the passionate words I left for you!
　　6、你知道么，有个人时时想念着你，惦记你，你含笑的眼睛，象星光闪闪，缀在我的心幕上，夜夜亮晶晶。
　　Do you know there is someone thinking of you and caring you all the time ? Your smiling eyes are just like the sparkling stars hanging on the curtain of my heart.
　　7、千万个思念，在空气中凝固。扬起风吹向你，带着我的祝福，寂寞我不在乎，你快乐我就满足，想你是我的幸福！
　　Thousand of time I have thought of you .My heart is going high into the air and flying with my blessing towards you I don&t care loneliness. I am satisfied when you are happy and I am happy when I think of you!
　　8、长长的思念，就像风筝断了线，飘啊飘啊，飘到你的身边。
　　I miss you so deeply that my love just like a kite has broken its line and won&t stop flying until it reaches you at last.
　　9、不是因为寂寞才想你，是因为想你才寂寞。孤独的感觉之所以如此之重，只是因为太想你。
　　I miss you not because of my loneliness but I do feel lonely when I miss you. Only when I miss you deeply I feel so lonely.
　　10、好想，好想你！如果清风有情，请带去我对你的思念，这一生都为你牵挂；如果白云有意，请带去我对你的爱恋，生生世世都愿和你共缠绵！
　　Oh, How much I miss you! If the passionate refreshing breeze knows my heart, it can tell you that I miss you and care you for my life&s time. If graceful white cloud knows my heart, it can tell you I love you and would be together with you forever.
　　11、一份不渝的友谊，执着千万个祝福，给我想念的朋友，温馨的问候。
　　For our ever-lasting friendship, send sincere blessings and warm greetings to my friends whom I miss so much.
　　12、难道你怕一个深爱着你的痴情儿？
　　Do you fear a love fool who is loving you so deeply?
　　13、但愿会在梦中再见到我心爱的女孩！
　　Wish to meet my angle again lovely girl in my dream!
　　14、在这快乐分享的时刻，思念好友的时刻，美梦成真的时刻，祝你&新年快乐，佳节如意！
　　Wish you a happy new year and a good fortune in the coming year when we will share our happiness, think of our good friends, and our dreams come true!
　　15、我要幸福的昏倒了！
　　I am too happy to stand faint!
　　16、月亮代表我的心！
　　The moonlight stands for my heart!
　　17、过得好么？希望世界因你而美丽！
　　How are you getting on ? I hope that the word will become more beautiful because of you!
　　18、遇上一个人要一分钟的时间，喜欢一个人只需一小时的时间，爱上一个人要一天的时间，可要我忘记你却要用上一生的时间。
　　I can meet a person in a minute, like a person in an hour and love a person in a day, but it will take me a whole life to forget you.
　　19、我不知道我是否真的爱，但是我知道我不能没有你，如果地球将要毁灭，那么我要告诉你&你是我唯一想见的人&。
　　I don&t know whether I really love you, but I know I cannot lose you. If the earth is going to be destroyed I want to tell you that you are the only one I want to see.
　　20、你在时你是一切，你不在时一切是你！
　　You are everything when you are with me, and everything is you when you are not.
日小升初专家金恒瑞老师做客E度访谈...
导读：E度网友“还是为了孩子”做客E度访谈，传...
导读：北师大二附校长助理王华老师接受E度访谈...
导读：日学而思名师康睿做客E度访谈...英语语法请教:it just like sth.还是it is just like sth.it 是第三人称单数前面有just之后like还需加s么?
这里like表像的 是形容词 所以要系动词 is
为您推荐：
其他类似问题
后面一句是正确的，在这句中，like是介词，所以是it is ！当然，如果把like看成动词的话，就要加上s了，即：it just likes sth!希望你能明白！
后面一句是正确的
like又不是动词，当然得有动词is
扫描下载二维码我要的很简单，只想要你陪在我身旁 的翻译是：I want is very simple, just want you by my side 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
我要的很简单，只想要你陪在我身旁
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
I want very simple, just want you by my side
I want is very simple, just want you by my side
I want is very simple, just want you by my side
I would like to is very simple, and only wanted to have you accompany beside me
I want very simply, only wants you to accompany in my one's side
相关内容&a表1为应用本系统所检测的10个（使用过的）轴承的诊断结果表。 Table 1 for applies which this system to examine 10 (has used) the bearing diagnosis result table. & a商业联盟 Commercial alliance & a我心好痛。 My heart good pain. & a没天看英语报可以让我们的英语水平更高 Does not have the day to look English newspaper may let our English proficiency be higher & a随风而逝 Passes with the wind & aI'm　sorry I did not　get it 我抱歉我没得到它 & aother igredients 其他igredients & a那是我的电脑 That is my computer & aproclamation 宣布 & a你有阴道？ You have the vagina? & a我最最好的同事，最最好的朋友，一切都已经成为过去，成为回忆了，在就说再见的时候，还是会有丝丝的不舍和眷念。。。 I好同事，極端好朋友，所有極端已經成為了，成為了回憶了，說再見時間，可能有微弱的蹤影不是棚子和認為深情。。。 & aレアリティ:ウルトラレア [rearitei] ： 超罕见 & a4hours 4hours & a业余爱好能放开自己的心态 The hobby can let loose own point of view & a22岁生日 22nd birthday & am or f you m or f you & a在学校里不准打架，不能吸烟不能喝酒，不能旷课 Cannot fight in the school, cannot smoke cannot drink, cannot ditch school & a你的新数学老师长什么样? Your new mathematics senior division commander what type? & a腾琼产品销往世界各地 Leaps fine jade product selling to world each place & a带回的记忆 Brings back to memory & a好得多 Is much better & a有问题? Has the question? & aU是什么 U is any & a各个服务中心做好出货轮胎胎号登记 Each service center completes produces goods the tire embryo number registration & a3时30分 3 o'clock 30 minutes & a每日质量问题的汇总和沟通 Daily quality question compiling with communication & acommunities communities & achased from a local store of traditional Chinese medicine in 从中医一家地方商店追逐 & aIn order to be irreplaceable one must always be different！ 为了是不能替代你一定总是不同的! & aUser not found:
(in reply to RCPT TO command) 用户没找到：
(以回复RCPT到命令) & aunless
to some faith that
does not permit television
or you are one
of those strange
breeds that simply
has better
to do than sit in front of the goggle them the much everyday
life 除非您是在少数之中insociety谁属于不允许电视或的一些信念您是简单地有更好的事做比那些奇怪的养殖的之一在凝视前面坐他们日常生活 & a我叫王康，今年十八岁，中专文化，从事电子产品销售工作。在工作中吃了 My name am Wang Kang, 18 years old, the specialized middle school culture, is engaged in the electronic products sale work this year.Ate in the work & aDOyouwanttosaveacopyofit? DOyouwanttosaveacopyofit ？ & apass
by 通过 & a颜友信 沿Youxin & a附送折磨 Forwards as an enclosure suffers & a牛人 Niu Ren & acameraolimpic square cameraolimpic正方形 & aOUERALL THICKNESS OUERALL厚度 & a木材工艺厂 Wood technology factory & a错误的把花花当男友了
对不起哈 Wrong has been unfair to the flowered fathom boyfriend Kazak & a游览繁华i市区 购物 Tours the lively i urban district shopping & aWrong has been unfair to the flowered fathom boyfriend Kazak 错误是不合理的对开花的英寻男朋友哈萨克人 & a请允许同意以母语（中文）格式提交论文和答辩时聘用英文同声译员 Please allow to agree by mother tongue (Chinese) when form submission paper and reply hires English simultaneous interpreter & a小公主睿儿 Little princess wisdom & a长笛 Flute & a交通有秩序 The transportation is orderly & aenglish movie:gone with the wind 英国电影：随风而去 & a想好什么类型了没 Thought the good any type has not had & awomen's life 妇女的生活 & a信心会让你重新拥有力量 The confidence can let you have the strength & aLife has become richer by the love that has been lost 通过QQ签名 生活变得富有由是失去的通过QQ签名的爱 & a我要的很简单，只想要你陪在我身旁 I want very simply, only wants you to accompany in my one's side &