您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
会什么啊的说
在啥地方实得分
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'哪句日语歌词曾经打动过你？
不限范围，也欢迎ACG党和日语自学党交流~
按投票排序
打动过我的日语歌太多太多了……为了不让答案太冗长，我就只挑那些在一首歌里有一两句歌词让我特别有感触的，来讲一讲故事吧。还有好多整首歌的歌词都写得很美很感人的，就只能忍痛割爱了。先说这首鬼束千寻的「月光」吧。I am GOD's CHILD この腐敗した世界に墮とされた / 我是神的孩子 降临在这腐败的世界How do I live on such a field? / 我如何在这样的土地上生存？こんなもののために生まれたんじゃない / 我并不是为此而生这是我在初三的时候听的，那时候班里气氛很不好，小混混很多，让我很迷茫。我的网名Maigo（迷子）就来源于此。初中毕业那阵子时候听的滨崎步的歌里，有不少很有哲理的句子：「Everywhere Nowhere」：どこへだって行けすぎて どこへも行けずに / 哪儿都太能去了，却哪儿都去不了这是我高中选校时的体验——我曾经考虑过去市里和省里的高中，不过最后还是上了家门口的学校。而现在，我对这句话又有了新的理解——小时候，我们的未来有无数种可能性，但长大了却只能选择一种。「Heartplace」：自由を求めキズつき 罪犯したりもした / 为了追寻自由 受过伤 也犯过罪幼く不器用すぎた 愛すべき同志たちよ / 可爱的同志们啊 那时我们太幼稚 太笨拙我曾经因为犯中二病做过一件傻事，因此懊悔了很久，但看到这句歌词中的“可爱”，就感觉得到了世界的原谅。「M」：理由なく始まりは訪れ / “开始”没有理由地到来終わりはいつだって理由を持つ / 但“结束”总是有理由比较优美而富有哲理的歌词还有：久石 譲「少年の日の夕暮れ」（少年的一天的黄昏）：世界に一人しか 君はいなくて / 在这个世界上 你只是一个人一人が集まって 世界になるよ / 但一个人一个人聚集起来 就成了这个世界这句话我曾经用作高中作文的结尾句，如愿以偿地得了红圈。コブクロ「桜」（樱花）：人はみな心の岸辺に 手放したくない花がある / 在每个人的心灵岸边 都有一朵不愿放手的花それはたくましい花じゃなく はかなく揺れる一輪花 / 这朵花并不坚强 而是飘摇不定花びらの数と同じだけ 生きていく強さを感じる / 有多少花瓣 就会感到多少生存的勇气あらし吹く 風に打たれても やまない雨はないはずと / 即使经受风吹雨打 也相信不会有下不完的雨这段美得都像鸡汤了……有一些歌词与回忆中的地方和人有关：コブクロ「ここにしか咲かない花」（只在这里开放的花）：あの優しかった場所は今でも / 那个温柔的地方変わらずに 僕を待ってくれていますか / 是否一如既往地等待着我这让我想到许多我小时候骑自行车找到的、别人都不知道的地方。ペドロ&カプリシャス「五番街のマリーへ」（给五号街的玛丽）：五番街は近いけれど とても遠い所 / 五号街很近 却又那么遥远这句歌词颇有一种“近乡情更怯”的感觉。同时也有许多“与过去告别”的歌词，会把我从回忆中拉出来：松 隆子「END ROLL」：思い出から卒業する幸せを祈ってる / 我祈求着从回忆毕业的幸福中島美嘉「桜色舞うころ」（樱色飞舞的时节）：ひとところには とどまれないと / 轻轻地告诉我们そっと教えながら / 不能总留在同一个地方GARNET CROW「たとえば12月の夜に」（比如在12月的夜里）：懐かしいものばかり輝いて見える時は / 当只有怀念的东西闪耀的时候新しいどこかへ行く始まりと / 就是去一个新地方的开始有些场景让人心旷神怡：つじ あやの「風になる」（幻化成风，梁静茹《小手拉大手》原曲）：日の当たる坂道を 自転車で駆け登る / 骑车登上向阳的山坡原 由子「花咲く旅路」（花开的旅途）：道なきぞ この旅だけど / 虽然这条旅途并没有路でもこんなに上手に歩いてる / 但我们依然走得这么好我经常骑自行车到处转悠，我觉得这几句歌词就是写我的呢。Every Little Thing「愛のカケラ」（爱的碎片）：まぶしい 日差し浴びて / 沐浴着耀眼的阳光夢中で駆け抜ける 遥かなる日々よ / 在梦中穿越那些遥远的日子我上过一个日语班（虽然那时候我的水平已经超过这个班的水平了）。这是老师经常在课间放的一首歌，唱到这两句的时候MV也是阳光透过树叶洒下的景色（「木漏れ日」）。小松未歩「願い事ひとつだけ」（只有一个心愿）：ゆっくり進もう ゆっくり風を受けて / 悠闲地前进吧 悠闲地吹着风这首歌我在从北京回老家的长途卧铺客车上开着窗听过。GARNET CROW「夢みたあとで」（梦醒以后）：花の雨が降る この道は変わらず / 在这条飘着花雨的路上腕を絡め歩きたいな / 我依然想与你挽手而行我老家门口的街上就种着樱花树，这个场景对我来说还是很具体的。日语歌中有不少毕业歌，大都抒发了面对未来的昂扬的斗志。我却对这一句情有独钟：AKB48「桜の木になろう」（让我化作樱花树）：だれもいない校庭 時に一人 帰っておいで / 请偶尔回来看一看无人的校园卒業したあの日の 輝いている君に会えるよ / 你会遇到毕业那天闪耀的自己虽然有那么一点儿伤感，但至少让我能够重温当年那些闪光的岁月。我特别喜欢日语中「輝く」（闪耀）这个词，也时刻努力地做一个「輝く」的人。我还听过几首写父母亲的歌。我跟父母的关系一直很融洽，平时交流时也不会这么煽情，但这几句词还是让我感动：山口百恵「秋桜」（秋樱）：明日への荷造りに手を借りて / 妈妈帮我收拾明天的行李しばらくは楽しげにいたけれど / 一时间我们很快活突然涙こぼし元気でと / 突然妈妈就流下泪水何度も何度も繰り返す母 / 不停地重复要我保重大橋卓弥「ありがとう」（谢谢，筷子兄弟《老男孩》原曲）：そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください / 你们也到了年纪了 就轻轻松松地生活吧今度は僕が支えてゆきます / 今后由我来支撑你们流行歌曲里当然少不了爱情。有很多是小时候听的，但直到现在才理解；也有一些是身临其境的时候听的，直接被击中心灵。コブクロ「東京の冬」（东京的冬天）：届け 届けと鳴らしてるこのメロディー / 飞吧 飞吧 我心中响起的这一段音乐まだまだ遠い春へ 優しい君のもとへ / 飞向那依然遥远的春天 飞向温柔的你的身边まだまだ遠い春へ あの日の君のもとへ / 飞向那依然遥远的春天 飞向那时的你的身边这其实描写的是冰封的匹兹堡= = 上面这几句中文歌词也是可以唱的哦！松浦亜弥「渡良瀬橋」（渡良濑桥）：だれのせいでもない あなたがこの町で / 这不是谁的错暮らせないことわかってたの / 我知道你无法住在这个城市何度も悩んだわ だけど私ここを / 我也无数次为此烦恼離れて暮らすことできない / 但我也不能离开这里这讲的明明就是我的故事T_T大塚 愛「プラネタリウム」（星象仪）：（第一段结尾）数えきれない星空が 今もずっとここにあるんだよ / 繁星无数的星空 现在依然在这里泣かないよ 昔 君と見た きれいな空だったから / 我不哭 因为我曾与你一同看过这美丽的天空（第二段结尾）願いを流れ星に そっと唱えてみたけれど / 我向流星轻轻地唱出我的愿望泣かないよ 届くだろう きれいな空に / 我不哭 它一定会到达这美丽的天空（第三段）行きたいよ 君のところへ 小さな手を握りしめて / 我想去到你的身边 握紧你小小的手泣きたいよ それはそれは きれいな空だった / 我想哭 那是多么美丽的一片天空願いを流れ星に そっと唱えてみたけれど / 我向流星轻轻地唱出我的愿望泣きたいよ 届かない想いを この空に… / 我想哭 把无法送达的思念交给这片天空…到了结尾，终于忍不住说了实话……X-JAPAN「Say Anything」：You say anything 傷つけ合う言葉でも / 说句话吧 哪怕是互相伤害的话语Say anything 断ち切れない心に / 说句话吧 在这切不断的心中You say anything, just tell me all your sweet lies / 说句话吧 对我诉说你那些甜蜜的谎言Say anything 演じきれない心に / 说句话吧 在这无法伪装的心中这是一首在事过境迁之后让我心灵再一次震动的歌。
「あなたが笑って生きてる/ただそれだけで/嬉しくて 暖かくて 優しくなれる/僕の未来を照らしている」ーー赤西仁 《Eternal》“你能如此含笑地生活着/只是如此/就已经让我那么地高兴 变得愈发温暖 愈发温柔/照亮了我的未来”
*歌词直接在网易云上找的较好的版本，虽然总去网易云喷歌词，但是自己翻译的也不咋地就是了，主要还是懒。日与比较好的不妨只看原文。古川本舗（古川P）的一些如诗般优美的歌词是其一大特点比如直抒胸臆的「魔法」日々つたなくも はきだす歌 日日心疲力拙依旧吐露而出的歌声いつかみたような夢 依稀往梦似曾见長く深い夜をこえるよ 穿越悠长幽深的遥夜君にあえるように 为了与你相会全曲没出现魔法二字，主题是表达爱情。其实个人觉得这首歌无论词还是曲都有点太直白了……成名曲Alice的歌词也是这个风格，类似风格的还有春の等比如撩妹神曲钢琴课，「ピアノ·レッスン」ただ僕らは愛をこう歌う 我們不過是為愛歌詠「朝に、夜に、触れ合うもの」と 「於晨起 於夜裏 兩相依偎」時に薔薇を、時に嘘を 爾時為薔薇 偶時為虛謊繰り返すリズムに乗せながら 同時乘上這反覆的韻律回りだしたレコードが揺らす 起始迴轉的唱盤動搖著君と、君の長い髪と 與你 和你長長散髮浅い酔いも 明日の憂いも 無論淺眠半醉 或論明日煩憂繰り返すリズムに溶けた 皆溶化於這反覆的節奏僕らは愛をこう歌う 我們如此為愛歌詠「朝に、夜に、触れ合うもの」と 「於晨起 於夜裏 兩相依偎」時に薔薇を、時に嘘を 爾時為薔薇 偶時為虛謊繰り返すリズムに乗せながら 同時乘上這反覆的韻律回りだしたレコードが揺らす 起始迴轉的唱盤動搖著君と、君の長い髪と 與你 和你長長散髮浅い酔いも 明日の憂いも 無論淺眠半醉 或論明日煩憂繰り返すリズムに溶けた 皆溶化於這反覆的節奏甘い夜 甜美夜晚实测撩妹效果max，尤其是JOYSOUND和DAM系统收录的都是野宫真贵的版本，BGM还有撩妹力加成比如把妹神曲girlfriend振り返り、君が手を叩き笑う 回过头时、你正拍着手大笑定まらない気持ちに名前をつけた上、 为这份摇摆不定的心情确立了名姓。漕ぎ出して、また戻って 出航勇往、又转身返港、「いい加減な人だ 。」 「你这个差不多先生。」と笑い 君以外は、誰もいない道の 这麽说而笑着的你以外、没有任何人的这条路上、ふたり転げ回って 两人打滚嬉闹着振り出し。ね、また戻って、続きは 覆返起点。那又、回到这里了、接下来呢？「もう良いんじゃない？」だって 「这样就已经很好了不是吗？」是没错。誰もいない道の上、ふたり笑って 在这条没有任何人的路上、两人相互微笑。把妹到什么程度呢？反正和现女友的初夜就是因为唱了girlfriend她才同意的（别赞要脸）。如果说钢琴课是约炮用的，那么girlfriend就是真正的对女友表达爱意用的。然后是哄妹用的「グレゴリオ」，片假名应该是gregorio，出处是意大利的宗教古典音乐吧（反正是古川的瞎JB写系列）それは恋よ、グレゴリオ 那就是恋爱哟，Gregorio暗い夜の淵でも、 于无尽黑夜之中一人手探りのまま、ゆけるようにと 也能够一个人摸索前进誰かがそう、残した 正是因为有那个人所留下的淡く燃える光よ、 微微燃烧的光芒忘れないで 请不要忘记这些都太小清新了。还有一些比较压抑的。比如比较出名的，用英文发音唱日语的mugs（feat.630）手には 邪魔な日々の不安 手中是碍事的每天的不安目には 遠い日々の伽藍 眼中是遥远的每天的寺院歌には どうも なじまない 歌声中 融入无论如何也无法适应的日々とかどうだ？ 每一天怎么样？俺じゃ 今日は終わらんてさ 我啊 今天不会结束捨てた筈の 日のさ 将本该丢弃的那天的リズムと、風景を混ぜて？ （クリックする） 旋律和风景混合？(点击一下)手には 邪魔な日々の不安 手中是碍事的每天的不安目には 遠い日々の伽藍 眼中是遥远的每天的寺院その上に フィルとリズム 再加上助奏和旋律コンポーザーです。 那是作曲家だ、 そうだ。 还有很多很多就不贴了，最后贴一个比较冷门的「アン=サリヴァンの休日」。这首是古川隐退演唱会/专辑.CALLC.里的安可之前的最后一曲，歌词也是非常耐人寻味，没找到翻译的版本。話し方や声も思い出せる「聞こえる」と言えるよサリバン。アン=サリバンイエス!悲しい夜に伏した愚かさを叩きあって笑うサリバン。アン=サリバン今!そのまま夜を超えるつもりで楽しい歌を覚えたんだアン=サリバンイエス!目を開けても暗い道ならば何も怖がらなくたって、歩ける、と。指先で触れるだけで今は言葉に変わってゆく出来る事を出来ないものだとは認めない力を!I am only one, but still I am oneI won't refuse something何もない日々へ 想いを寄せ合って「このままじゃあ いられない\"みたい\"だ。」それで何かを変えたいと言えるなら。眠り方や肌の触れ方で 全ては伝わると。サリヴァン、アン=サリヴァン。イエス! 悲しいと声には出さなくても一人でいられる気がするよ。アン=サリバン今鼻をくすぐる春の吐息で涙が乾くように、全ては変わり、流れて着いて行くと 高らかに歌おうI am only one, but still I am onewon't refuse something誰もいないところへ 想いを寄せ合って「その先には何も無いんだ」って言えば、あなただけには伝わるんだ君がいない明日へ 心を寄せ合って肌に触れる指が消えても 言える。I do I do without you話し方や声も思い出せる聞こえると言えるよサリバン。アン=サリバンイエス!悲しい夜に伏した愚かさを思い出して笑うよサリバン。アン=サリバンN2已经退化成N5了就不翻了。
どこで何をしているのだろう十五の仆には谁にも话せない悩みの种があるのです未来の自分に宛てて书く手纸ならきっと素直に打ち明けられるだろう今 负けそうで 泣きそうで消えてしまいそうな仆は谁の言叶を信じ歩けばいいの?ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて苦しい中で今を生きている今を生きている拝启 ありがとう十五のあなたに伝えたい事があるのです自分とは何でどこへ向かうべきか问い続ければ见えてくる荒れた青春の海は厳しいけれど明日の岸辺へと 梦の舟よ进め今 负けないで 泣かないで消えてしまいそうな时は自分の声を信じ歩けばいいの大人の仆も伤ついて眠れない夜はあるけど苦くて甘い今を生きている人生の全てに意味があるから恐れずにあなたの梦を育ててKeep on believing负けそうで 泣きそうで消えてしまいそうな仆は谁の言叶を信じ歩けばいいの?ああ 负けないで 泣かないで消えてしまいそうな时は自分の声を信じ歩けばいいのいつの时代も悲しみを避けては通れないけれど笑颜を见せて 今を生きていこう今を生きていこう拝启 この手纸読んでいるあなたが幸せな事を愿います敬启者： 此刻 读著这封信的你现在在哪里做些什麼呢?十五岁的我 有著无法向任何人诉说的烦恼如果是写给未来的自己的信的话想必一定能坦率的说出口吧此刻 快要认输 快要掉下泪来彷佛下一秒就要消失的我该相信谁的话继续往前走呢?只有一颗的心不断的破碎、崩坏在痛苦之中 活在当下活在当下敬启者： 谢谢你的信我也有话想告诉十五岁的你自己究竟是谁 该朝何处前进只要不断追问 就能找到答案波澜万丈的青春之海虽然险恶将梦之舟朝著明日的岸边前进吧此刻不要放弃 不要流泪彷佛下一秒就要消失之时只要相信自己的声音 昂首阔步向前走就好大人的我 也曾有过受了伤而难以成眠的夜晚苦中带甜 活在当下人生的一切 都有意义所以不要害怕 让你的梦想成长茁壮吧Keep on believing Keep on believing此刻 快要认输 快要掉下泪来彷佛下一秒就要消失的我该相信谁的话继续往前走呢?啊 此刻 不要放弃 不要流泪彷佛下一秒就要消失之时只要相信自己的声音 昂首阔步向前走就好不论何时 面对悲伤只会逃避的话是行不通的展露笑容 努力活下去吧敬起者 我祈祷现在读著这封信的你能过得幸福为什么触动到我我属于敏感的性格 胆子小 可是有一次家里的电视指南频道放了这首歌当时的我看到她 Angela Aki在舞台上弹奏并演唱歌曲时那么自由和投诉的样子 憧憬和向往油然而生不停的给周围的同学朋友念叨着它给那时的我带来的感动不仅仅是振奋的旋律更是它歌词的意义为什么人要活着？因为人是可以创造出属于自己的意义的存在既是自我净化不断打败心魔升级的玩家也是设计游戏规则并主宰命运的HOST所以尽管去做 人生路上见招拆招 积极探索并开启自己的上帝模式谁不想成为等年事已高时在被人提及后仍旧能让说话者的双眼炯炯有神的完整的 自由的 热情的 绽放又大写的人啊？
どんな辛い時も君が笑うから 笑えた无论是在多么痛苦的时候因为你在笑 所以我也能笑出来
——《My friend》Spyair
《glow》keeno……気付かないうちにオトナになって/不知不觉中成长成为大人绮丽な嘘 口に出来るほど/连漂亮的谎言 都可以轻易说出口来いろんな痛みを覚えてきたけど/虽然已经了解了形形色色的疼痛それでもまだ痛いんだ。/可我心中仍会隐隐作痛。夕暮れの涙が出そうな赤/夕阳那似要催人泪下的昏红私の中の君を溶かしてしまえ。/就要将我之中的你淹没而去。私の体中/我的体内君の伤迹で溢れているから/是满满的快要溢出的你的伤痕……君の声が远くなる/你的声音变得遥远饮み込まれそうな赤。/几乎要被昏红所吞没。きっと このまま/黄昏定会 就这样君を溶かして夜になるだけ。/淹没掉你自顾自地化作黑夜。淡く染まる指先に/染上浅浅光芒的指尖零れ落ちそうな赤。/就要洒落的昏红。私の中の君を夺ってしまう。/将我心中的你全部掠夺而去。ちぎれてく云间から/自层层断裂的云朵间溢れ出す涙。/溢出的泪水。少しずつ渗む君に/紧紧地抓住了视野之中ぎゅっとしがみついた。/逐渐变得朦胧的你。演绎的版本很棒，传送门：
《风车》 一青窈ただとおりすぎただけ 只不过是擦身而过君がまわるため 你就在我心里盘旋不去どこ吹いた风でした 不知是何处吹来的风くるりかざぐるま 让风车转个不停《远い匂い》YO-KINGあーあー どろり重い心伤で 啊啊 拖着泥泞沉重的心体だけは丈夫なので 不过至少身体强悍今日も笑っていよう 所以今天也微笑面对吧《Story》AI时には人は伤付き、伤付けながら 有时候人会伤人也会受伤染まる色はそれぞれ违うケド 渲染的颜色会各有不同自分だけのStory 可是属於自己的故事作りながら生きていくの 一边编写一边活下去だからずっと、ずっと 所以永远 永远あきらめないで… 都不要放弃…《Real Face》Kat-tunギリギリでいつも生きていたいから 一直都努力挣扎的活在自己的极限《三線の花》Begin家族を眺めながら　 一邊眺望家所在的方向飲む酒はどんな味 一邊喝的酒是怎樣的味道眠りにつく前の　 死前聽見的歌 唄は誰の唄 是誰唱的歌
one more time one more chance——秒速五厘米いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を 【总是在一直寻觅 寻觅着你的身影】交差点(こうさてん)でも 梦(ゆめ)の中(なか)でも 【每个十字路口 每次梦境之中】こんなとこにいるはずもないのに 【尽管明知道你不可能在那里】新海诚的秒五我看过三次。从第一次樱花抄都没坚持看完到第二次被最后的镜头闪回虐的泪流满面，再到上次看完之后整整抑郁了三天。最喜欢也最深刻的歌词是这几句。这三次期间，升学，恋爱，分手，又遇上新人，开始异地。每次走到熟悉的角落，想起曾经与他牵手走过，想象与他是怎样的谈笑风生。或是远方同样牵挂自己的他，或是已经各安天涯不知何处的那个人。在街口，在小巷，在梦里。可是我知道，你并不在那里。
滨崎步的end roll
江清日抱花歌きらめく山嶺　湧き出す　冷たい水は 白露 纏った　聖らかな森に　染み入る 気高い姿で　咲き誇る　その花は 寄せ合う　花びら　薄紫に輝きて 吹き荒ぶ風にさえ　無垢な瞳は消せない 光が集まる　優しい梢の下で 幼い心に　不思議な力 宿りて 豊かに濯いだ　蛍の河の流れに 抱かれて眠れば　遥かな面影　何処
巍山涌冷江兮， 空林缠白露， 花阴飏兰皋兮， 流盼溢紫辉， 贵携风霜气兮， 鸿瞳亦无垢， 华光郁疏枝兮， 博力寄稚心， 逐萤河之清兮， 抱繁影而眠， 叹旧日红颜兮， 问伊人何处？
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录