もう、もう 这个备注怎么翻译译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-02-13 17:07 标签： 备注怎么翻译
求：もう行っちゃったね。翻译和ちゃった的解释、用法？_百度知道
求：もう行っちゃったね。翻译和ちゃった的解释、用法？
这是口语说法。意思是”已经走了啊“”已经去了呀“。完整的书面写法是：もう行ってしまったね。しまう（shimau）补助动词1. （用「…てしまう」形式）完了，尽了，表示动作的完了、结束。2. （用「…てしまう」形式）表示某事的非志愿发生。
其他类似问题
为您推荐：
提问者采纳
（言外之意，他就不能为您做事或者为您解答问题了）再例如ちゃった=てしまったもう行っちゃったね＝もう行ってしまった行ってしまった原形是 行ってしまう＝いって＋しまう　表示做某事有一种消极结果翻译。（言外之意： 忘れちゃった＝忘れてしまった　意思是 忘记了：已经走了
来自团队：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问もうだめだ的意思是什么？如题,请求恰当的翻译。谢谢。
墨翼月使257
だめだ已经
不行了（没希望了）
为您推荐：
已经不行了。
我不行了。
已经可以了！比如说你锤一个人。。。然后你同伴拉住你
只是一些不能表达的符号.
已经不行了。。已经挺不住了。。已经够了。。。
已经不行了,已经没办法了。
扫描下载二维码日语“ もうじき ” 如何翻译？
在沪江关注日语的沪友catcat遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏50沪元，已有5人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
电子辞典里竟然没有，气愤。什么烂字典？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
soon---即刻、很快
—— 就这样了
もうじき [もうじき] 副词.马上；就要；
—— lemonljy
马上；就要
这个单词再小学馆，广辞苑，国语大字典等中都没有。
反而，在日语一点通中有解！很好的电子软件，网上有下，有破解！
—— longyi_20005
もうじき【もう直き】= まもなく【間もなく】　
[副]soon, presently 表示时间很短，马上，就要
—— ishii75
もう直：马上,眼看
もう 和　直
两个副词连起来用的.查其中任何一个词都能看到两个词连起来使用的例句.
—— tyo_zoe0603
相关其他知识点都没时间想,没时间考虑
后才能查看评论及回答问题！「もう后に引けない」 怎么翻译？_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
「もう后に引けない」 怎么翻译？收藏
不能耽搁了？迫不及待？
已经不能再缩了?
已经无路可走了
不能再做让步了
不能再让步了。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或

我要回帖

更多关于 备注怎么翻译 的文章

 

随机推荐