成语故事草木皆兵的典故（古文版）

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-02-19 19:23 标签： 草木皆兵的典故
成语故事：草木皆兵
此语出自《晋书·苻坚载记》.东晋时,强秦一直想吞并晋王朝,秦王苻坚亲自率领八十万大军,去攻打晋国.晋国派大将谢石、谢玄领八万兵马迎战.苻坚当然很傲慢,根本没把力量悬殊的晋军看在眼里.　　可是,谁料到先头部队的前锋同晋军首战便被打败,苻坚慌了手脚.他和弟弟苻融趁夜去前线视察,他看到晋军阵容严整,士气高昂,连晋军驻扎的八公山上的草木,也影影绰绰像是满山遍野的士兵呢!接着,在淝水决战,秦军被彻底击溃,损失惨重,秦王苻坚自己受伤,弟弟苻融也阵亡了.苻坚仓皇而逃,他听到风声鸟声也以为是敌人追兵又到了.后人根据这段史实,造出了“风声鹤唳,草木皆兵”成语.　　成语“草木皆兵”,形容神经过敏、疑神疑鬼的惊恐心理.　　“风声鹤唳,草木皆兵”是个成语,八字连同可以,只用后四字也行,是形容人在十分惊恐之时,稍微有些风吹草动,便紧张害怕得要命,常形容失败者的恐惧心理.　　要注意成语中的“唳”字,不同于眼泪的“泪”,粤语两字读音相同,普通话“唳”不读“泪”,而读“立”了.此字可解作鸟儿鸣叫之声,“鹤唳”当然本指仙鹤鸣叫,但泛指鸟儿鸣啼.　　“风声鹤唳,草木皆兵”,即把风声鸟叫声也当成了敌人追赶的异常声响,一草一木也看成了敌人的军队,足见战败逃亡时惊吓恐惧到了什么程度!
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码草木皆兵的成语故事_百度知道草木皆兵历史成语故事简介200字数_百度知道中国成语故事中英对照 草木皆兵
扫描二维码方便学习和分享
　　be afraid of one's own shadow
　　草木皆兵
　　In AD 383, the king of Former Qin (秦朝), Fu Jian (f& jiān 苻坚), led a huge army to attack Eastern Jin.
　　公元383年，秦王苻坚率领步兵、骑兵90万，攻打江南的晋朝。
　　After losing the first round of fighting, Fu Jian looked down from a city wall, and was terrified when he saw the formidable battle array of the Eastern Jin army.
　　在一轮战败后，苻坚从城墙俯视周遭，当他看到势不可破的东晋部队，他感到很害怕。
　　And then looking at the mountains around, he mistook the grass and trees for enemy soldiers.
　　此时，苻坚在寿春城上望见晋军队伍严整，士气高昂，再北望八公山，只见山上一草一木都像晋军的士兵一样，于是更加恐慌。
　　As a result, when the nervous Fu Jian led his army into battle, it suffered a crushing defeat.
　　后来苻坚全军覆没，带着少数残余的队伍逃回去了。
　　This idiom describes how one can defeat oneself by imaging difficulties.
　　这个成语后来形容人在极度惊恐时，疑神疑鬼的心理状态。
　　【文化链接】
　　英文中&草木皆兵&的相应说法可以用&afraid of one's own shadow&，也就是一个人连自己的影子都怕，当一个人连自己的影子都怕的时候，是不是就是疑神疑鬼，&草木皆兵&了呢~~
　　我们来一起看一个例句吧~
　　She stays at home all the time and never makes any new friends. She seems to be afraid of her own shadow.
　　她老待在家里, 从不交新朋友，感觉&草木皆兵&。
内容来自 听力课堂网：用手机学英语，请加听力课堂微信公众号：tingclass123
[报错与提意见]
订阅每日学英语：

我要回帖

更多关于 草木皆兵的典故 的文章

 

随机推荐