怎么如何学习口译译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-05-10 08:47 标签： 笔译学习
如何更好的学习同声传译
天译语言培训：
随着经济全球化的发展，国际交往越来越多，对专业翻译，特别是同传译员的需求也越来越多。
　　随着经济全球化的发展，国际交往越来越多，对专业翻译，特别是的需求也越来越多。不少外语专业毕业的学生都希望能在这方面接受一些专业训练。以下介绍几种提高口译专业水平的途径。
　　(1)正规专业训练：正规专业训练主要是指进入高等学校或专门的翻译培训机构接受专业学位（文凭）教育。七十年代以前的同传译员大多没有机会接受正规的专业训练，主要靠译员的经验与天赋，摸索着进行各种各样的翻译工作。而今天，翻译课程已经是许多外语院校的核心课程。专门化的翻译学院、翻译系科也遍步世界各地。仅以英汉翻译为例：英国就有如下学校开设英汉双语翻译硕士学位课程：the university of westminster、bath university、the university of new castle等；美国加州的monterey institute of international studies、澳大利亚的the university of griffith、新西兰的the university of auckland等也开设了英汉翻译硕士学位课程。在中国，翻译（包括口、笔译）一直都是外语专业的必修课程。由于师资的原因，有些高校未能开设口译课。目前国内较有影响的、开设口笔译专业方向课程的机构有：北京外国语大学高级翻译学院、广东外语外贸大学英文学院翻译系、厦门大学外语系等。另外，外交部翻译室对于录用的翻译人员也进行专门化的职业训练。香港、台湾开设翻译学位课程的学校有：香港中文大学、香港浸会大学、香港岭南大学、香港城市大学、香港理工大学、台湾国立师范大学、辅仁大学等。
　　(2)在职训练：很少有译员一加入到一个机构就可以立刻开如工作的。一些较大的机构都会给予他们一定的在职培训，并且定期给予业务进修，提高业务水平。如中国外交部每年招收的译员都要在翻译室培训中心进行约一年时间的在职培训，然后才能真正上场翻译。一些技术性较强的机构、还会对译员进行专门化的技术培训。使译员熟悉工作环境，掌握基本技巧。
　　(3)自我训练：提高技能的另外一条很重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。有些译员已经在一线工作了很长时间，具有良好的语言基础和心理素质，如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进行自我训练的。但同声传译的训练是一个艰苦的过程，学习者一定要有恒心、耐心和决心，并制定切实可行的学习计划，循序渐进逐步提高自己的同声传译水平。当然并非人人都可以进行同传译的学习，它要求学习者要有扎实的双语基础、良好的心理素质，有一定的连续传译专业训练的基本步骤和常用方法。
　　①影子练习：影子练习(shadowing exercise)又叫原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。该训练的目的是培养译员的注意力分配(split of attention)和听说同步进行的同声传译技能。做影子练习时，开始的时候可以与原语同步开始，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻到一句话跟读原语。跟读原语时不仅仅是鹦鹉学舌，要做到耳朵在听（原语）、嘴巴在说（同种语言复述）、脑子在想（语言内容）。在跟读完一段5-8分钟长度的讲话或新闻之后，应该可以概述出原语的主要内容。在影子练习的后一阶段，可以安排&干扰&练习，就是在听、说同步进行的同时，手也动起来。要求学员从999开始写起，按倒数的形式往上写999、998、9997&。影子练习视个人的基础可以进行3-5周（每周2-4小时）的训练，练习形式相对自由，在听广播、看电视、听报告时都可以做此练习。学员在练习中产手了想用译人语同步陈述时就可以转入下一阶段的练习了。
　　②原语概述：原语概述练习是在影子练习的延续。就是学员用原语跟读完一段讲话内容后，停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述，归纳讲话内容的核心思想。如：&on april 8 we have noticed the news of japanese prime minister morihiro hosokawa's resignation.this is an internal affairs of japan. prime minister hosokawa has made a valuable effort to promote sino-japanese friendly relations.we hope that sino-japanese relations can continue stable and healthful development.&就可以概括为：&japanese prime minister resigned.we hope this will not have impact on sino-japanese relations.&开始做该类练习时，间隔时间可以相对短一点，在学员掌握要领之后再逐渐加长。原语概述练习的目的是培养学员短期记忆力、边听、边说、边想（抓核心内容）的习惯。
（责任编辑:tysd001）
如何更好的学习同声传译
的更多相关信息
同传热点追踪
[ 16-08-22 ]
[ 16-08-22 ]
[ 16-08-19 ]
[ 16-08-19 ]
[ 16-08-18 ]
[ 16-08-18 ]
[ 16-08-18 ]
新华社长春8月19日专电(刘硕、张丹)近年来,越来越多外国...[]
找译员？&&活动：&若有任何问题，无需登录,直接在下方留言,向作者和小编提问
为了让我们更好的解答你的问题，可以简单介绍下自己
有其他问题可以加微信
按住二维码可以扫描哦[转]说说我初中毕业 自学达到高级口译的过程
其实自学最重要的是能静下心来，方法是次要的，耐心是重要的，要有两耳不闻天下事，一心只读圣贤书的耐心，管他是金融危机，还是地震。心里有一个目标，把自己想做的事情做好就可以了，其他要少考虑，目标简单，容易成功。我很崇拜的几个人，美国的富兰克林，自学成才，大发明家，科学家，政治家，美国的林肯，也是自学成长当上总统，成了美国最伟大的总统平凡的世界里的孙少平，一颗不安定的心，也是我的榜样。另外，像我这样的家庭，比较普通，没有权，没有势，只能靠自己。就是开个后门，做个流水线工作已经是很好了。PS，我待业的时候，的确去面试过流水线的工作，日本人说我面色太苍白，不能适应这种工作，其实都是夜猫子害的，很少出去晒太阳，另外自己不努力点，学点东西，怎么在社会上混。楼上有人要求外行怎么学好英语我的建议1.学好英语肯定不是容易的事情，首先心里要有准备，屁股要坐的住，想法不要太多。这是前提条件。没有这个心态，一切都免谈了。准备花个10000 小时（是蛮吓人），英语交流无障碍。2.词汇量当然是比较重要，如果真的达到比较高的水平10000单词是最最起码的，而且要求会灵活使用，美国的高中生都要求要15000词汇量呢，不然很多书都是看不懂得，特别是一些原版的小说和报纸。不过单纯背单词不是很推荐，特别是前期会导致你对英语丧失信心。当然毅力比较强的可以除外，但是效果也不是很好的。有两个背单词软件很好，一个是洪恩的开天辟地背单词，好像在win98下运行，经典。一个是轻轻松松背单词，也还可以3.看新概念英语，推荐程度一般，不是非常实用，是打基础用的，我自己1234册都读过，2-3课文以前曾经都能背出来，在20岁的时候。当然你不用像我一样都背出来，但是如果看新概念英语，背个自己喜欢的20篇课文还是需要的。至少说明自己真是读过新概念了。其实光背课文对英语写作提高不是很大，写作要多写才行，而且要高手帮你改作文才有效果。新概念新版教材有词汇5000左右，里面的词汇还是蛮实用的。最好都能背出来，这是基础。新概念的语法也是蛮全的，建议买几本新概念的参考书配合新概念看。4.英孚外语什么的，我没有上过，如果你真的英语很好了，如6级以上的水平，就是苦于没有环境操练，可以是去试一下，。如果基础不怎么样，我建议练好基础再说。5.推荐逆向法的慢速英语，大家到网上去搜索一下 钟道隆，他有比较系统的办法。VOA美国之音慢速英语我觉得真的很好。我自己慢速英语都听了快10年的MP3了，在5年里听了10年的。基本上就是每天一个小时。配合下载一个电脑复读机软件 SITMAN，设置一下快捷键就可以听写了，听写的时候最好用笔写，把电脑的屏幕关掉。先一句一句的听，能写出多少就写多少，写不出来的就是你的薄弱环节了。然后多看看多读读。听写个500小时左右，你的英语会有很大提高。这个是必然的。6.多读英语书，多听英语广播，多写英语信都是很重要的泛听，泛读，非常重要，当然你有一定得基础了。看本专业的书和教程都用英语的。对你灵活使用英语很重要。比如说家里蹲大学的土匪，而且短期内不准备上班的。想学好英语。我的建议基础有点的，比如说4级，词汇量3000以上，建议直接上听写慢速英语起步，花个半年，每天5小时左右。能一遍听懂慢速英语百分之90以上，基本慢速英语就过关了。面试的时候如果对英语要求不是比较变态的，通过没有问题。没有基础的，比如说初中水平，都忘记了，建议还是从新概念英语起步，2开始，每天5小时认真点，多背几篇课文，第二册可以4个月搞定第三册可以9个月搞定，第4册看不看都可以。如果看也是9个月搞定，2册是小短文，故事性比较强，3是记叙文。4是说明文议论文散文，有点难度的。
分享这篇日志的人也喜欢
handwriting
又是新的一天
你就是我的星星
破五快乐发大财
能不能破个65w
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场

我要回帖

更多关于 笔译学习 的文章

 

随机推荐