谁能告诉我以下的日文如何翻译？？会日文的大神应该小事一桩的英文吧？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-05-20 07:46 标签： 小事一桩
小事一桩用日文怎么说？
在沪江关注日语的沪友shuiyuncui遇到了一个关于的疑惑，并悬赏5沪元，已有8人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
小事一桩用日文怎么说？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
お茶の子さいさいだよ
—— sasori1001
ちょっとしたものだよ.
—— sunshines007
大したことではないよ。
—— 雨朵朵
—— 张雅丽1125
些细なこと
たいしたものではない
—— sophie315
ささいな（Sasaina）
—— 罗秋苑
大したことはない。
正常日本人就是这么说的
—— mmfocus
小さなことひとり
—— 任靖源
相关其他知识点求吧里的大神们翻译一段日文，感激不尽！_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
求吧里的大神们翻译一段日文，感激不尽！收藏
お忙しい中、ご返信いただきありがとうございました。お客様よりご依頼のありました通り、クレジットカードの审査の确认を再度致しました。结果、ご注文制品全额分の承认がとれました事をここにご报告申し上げます。尚、制品出荷の际には别途メールにてご连络差し上げておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお愿い申し上げます。ご不明な点がございましたら、下记Apple Storeまでご连络くださいますようお愿い申し上げます。今后ともApple Storeをよろしくお愿いいたします。＊返信时には、このemailを全文引用の上、お愿いいたします。
着急啊，各位大神帮帮忙啦
お忙しい中、ご返信いただきありがとうございました。(感谢您在繁忙之中给与回信) お客様よりご依頼のありました通り、クレジットカードの审査の确认を再度致しました。(根据客户您的要求，对银行信用卡进行了再次审定确认) 结果、ご注文制品全额分の承认がとれました事をここにご报告申し上げます。(最终，您的订购物品缴费已全额到帐，特此告知) 尚、制品出荷の际には别途メールにてご连络差し上げておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお愿い申し上げ ます。(还有，当发货时另发邮件通知您，希望现在能够稍等一下) ご不明な点がございましたら、下记Apple Storeまでご连络くださいますようお愿い申し上げます。(如果有不清楚的地方，可以在下记的苹果店联络咨询) 今后ともApple Storeをよろしくお愿いいたします。(今后还望多多照顾苹果店) ＊返信时には、このemailを全文引用の上、お愿いいたします。(回信之时，请全文引用本邮件)
还有LZ有没有给苹果店你的地址，不然货发到哪，还有苹果店有没有开网上收据，还有LZ用的哪个银行的，缴费时是不是叫银行的工作人员帮你缴的?
收到您百忙之中的回信，真是万分感谢！按照客人的要求，我们再次确认并核对了信用卡。在这里告知您，已收到您订购货物的全款。另外，出货时将会再次以邮件告知您，请稍作等待。如果有任何不明白的地方，请您与下记的Apple Store联系。今后，请继续关照Apple Store。＊回信是，请引用此邮件。不好意思
将就看看吧~
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或哪位用过田宫喷的大神来帮我翻译一下注意事项？非常感谢！日文好的也可以啊，谢谢！_百度知道
哪位用过田宫喷的大神来帮我翻译一下注意事项？非常感谢！日文好的也可以啊，谢谢！
com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=a/cbabb780a7.jpg" esrc="http://f.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=1a600fbdf6d02/cbabb780a7.hiphotos.hiphotos.baidu.jpg" />&/zhidao/pic/item/42a98226cffc1e17b7dc738de9a7://f.baidu.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http://f.hiphotos.hiphotos&/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=4f50b2f7d1ca7bcb7d2ecf298e326cffc1e17b7dc738de9a7://g.jpg" esrc="/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=cffb274c7ce/42a98226cffc1e17b7dc738de9a7.
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁以下图片日文该如何翻译成中文，貌似说的是天才与凡人的9种差别？
&img src=&/8c038b84ad9254ecd639b6_b.jpg& data-rawwidth=&540& data-rawheight=&720& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&540& data-original=&/8c038b84ad9254ecd639b6_r.jpg&&在某技术博客看到的，无奈谷歌翻译搞不定图片。
于是直接翻在图上了于是直接翻在图上了
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录亲爱的，是我一直只顾自己了…我懂你说的了，英文如何翻译？如果哪位会日文顺便帮我翻译下，谢谢_百度知道
亲爱的，是我一直只顾自己了…我懂你说的了，英文如何翻译？如果哪位会日文顺便帮我翻译下，谢谢
提问者采纳
英文;ve been self-centered.：Dear, I&#39
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
... ., I have been for their own interests ，是我一直只顾自己了…我懂你说的了 My dear、私は自分の利益のためにされている... I know you said the 親愛なる亲爱的
亲爱的的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 小事一桩 的文章

 

随机推荐