日语中人名中的平假名是如何跟汉字对应的？ | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
日语中人名中的平假名是如何跟汉字对应的？
高桥南是高橋みなみ，而みなみ是南的读音以外还是美奈实，美奈美的读音。但是为什么Takahashi Minami是高桥南不是高桥美奈实或者高桥美奈美，而Kuribayashi Minami是栗林美奈实而不是栗林南。新垣あやせ是为何能对应上新垣绫濑？是不是日本人起名字的时候都会起一个对应的汉字名？还有柏木由纪是かしわぎ ゆきKashiwagi Yuki，如果在一些地方没有汉字只有平假名片假名（我记得玩过一款ds游戏的文字提示居然是没有汉字的，全部都是平假名片假名），那就很容易认为是柏木雪吧。难道日本人可以把由纪和雪给区分开？
+ 加入我的果篮
日语语言学 PhD 在读，设计爱好者
有的人名有汉字写法，有的没有。有汉字写法的人，用什么字是爹妈定的。或者自己定的。汉字可以是常用的训读／音读。比如たけし可以是武、毅、健、猛（训读），也可以是武志、雄司、健史（训读加音读），或者也许也有人叫多計士（音读）。如果是みなみ，那可以是南、三波、御波，也可以是美波、皆美、美奈実，也可以是美奈美，甚至可以是みな美。当然也可以随意借一个字来标记。不过一般应该是意义上有关联的字。比如有一位逼格很高的夜神月同学，写成月读成 light。因此即使是日本人，读对方的名字也很容易犯错。名字用中文表示的话用原来的汉字就行了，读也按中文读。但碰到みな美这种一半假名一半汉字的，那只能按最常见的给她编个名字了。みなみ啊ミナミ啊あやせ啊也一样。另外，如果中文字典里查不到这个字，比如叫枠，虽然可以写出来，但念就只能瞎念了。枠叫木九十，糀叫米花，峠…笹…歌手滨崎步，本名写成濱﨑歩，日语里濱可以略写成浜，﨑是崎的异体字，所以她把艺名写成浜崎あゆみ。但浜在中文里是单独成字的，念邦。所以你也可以叫她邦崎步。雪和由紀做人名的时候读音一样，不管是看假名还是读出来都分辨不了。由紀夫和雪緒也一样，光听连男女都不知道。
现有的汉字，再有的读音。当然一些日本人的名中只有平假名或片假名，他们可能不会在意对应的汉字是什么。但当这个名字译为中文后，为了表达方便，就会选取对应的汉字（一些读起来像外来语的则采用谐音），以大众能够统一接受为标准，除非有官方解释（例：初音ミク）。
后回答问题，你也可以用以下帐号直接登录
(C)2016果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号【初音ミク?巡音ルカ?KAITO】【ACUTE】日文假名罗马注音中文歌词_acute-牛宝宝文章网
【初音ミク?巡音ルカ?KAITO】【ACUTE】日文假名罗马注音中文歌词 acute
ACUTE作~：\うさP作曲：\うさP狐\うさPh：初音ミク?巡音ルカ?KAITO翻译：yanao冷（つめ）たい部屋（へや）を　e（ゆ）れ樱àΔ矗─星椋à螭袱绀Γtsu me ta i he ya wo　yu re u go ku ka n jo u冰冷房取u著的感情（するど）く抉（えぐ）る　濡（ぬ）れた矛先（ほこさき）su ru do ku e gu ru　nu re ta ho ko sa ki在J利穿人的　刃尖花火（はなび）の（よう）に　燃（も）え上（あ）がる瞬g（しゅんかん）ha na bi no yo u ni　mo e a ga ru shu n ka n如火般　熊熊燃起的瞬g互（たが）いを焦（こ）がし　（や）けE（あと）を舐（な）めあうta ga i wo ko ga shi　ya ke a to wo na me a u相互地舔著　票舜说幕鸷（やさ）しく…ya sa shi ku厝岬摹このままでいいと思（おも）ってた　逃（に）げ出（だ）した夜（よる）の中（なか）でko no ma ma de i i to o mo tte ta　ni ge ada shi ta yo ru no na kade曾X得保持@泳秃谩《与x_的夜e雨音（あまおと）が（まど）を打（う）ちQ（な）らす　後悔（こうかい）に苛（さいな）まれたa ma o to ga mo do wo u chi na ra su　ko u ka i ni sa i na ma reta雨水敲打著窗簟”会峄谒勰私（わたし）だけを（み）てほしいなんて　素直（すなお）に言（い）えるU（わけ）もないwa ta shi da ke wo mi te ho shi i na n te　su na o ni i e ru wa kemo na i也(wWW.niUbb.NeT］不可能坦率地f出　只看著我一人之的歪（ゆだ）んだ郏àぃ─谓Y末（けつまつ）には　何（なに）が（み）える？yu da n da a i no ke tsu ma tsu ni wa　na ni ga mi e ru在扭曲之鄣淖罱K　又能看到什N？（やみ）が深（ふか）まり　放（はな）たれる欲望（よくぼう）ya mi ga fu ka ma ri　ha na ta re ru yo ku bo u暗意加深的　被放出的欲望今（いま）この鏊à肖筏纾─恰（こた）えて欲（ほ）しいi ma ko no ba sho de　ko ta e te ho shi i希望能在此刻此地　被你所回l（だれ）かの影（かげ）が　（み）えL（かく）れしているda re ka no ka ge ga　mi e ka ku re shi te i ru某人的身影　若[若F著怯（おび）える（よう）に　その胸（むね）に体（からだ）を埋（うず）めてo bi e ru yo u ni　so no mu ne ni ka ra da wo u zu me te恐职愕亍⑸眢w埋入那片胸膛中いつだって知（し）りたい事情（じじょう）は　最新（さいしん）のカンケイだろうi tsu da tte shi ri ta i ji jo u wa　sa i shi n no ka n ke i da rouo何r想知道的　都是彼此最新的PSΠカラカラとg（にぶ）い音（おと）をたて　n（はぐるま）はh（まわ）っているka ra ka ra to ni bu i o to wo ta te　ha gu ru ma wa ma wa tte irul出g摩擦的　X\D著（あ）きもしないでアナタを信（しん）じ　T（な）れた作I（さぎょう）がくるくるとa ki mo shi na i de a na ta wo shi n ji　na re ta sa gyo u ga ku ruku ru to不┑叵嘈胖恪∫呀T的工作@著_（たし）かめあったつもりになって　`魔化（ごまか）されるta shi ka me a tta tsu mo ri ni na tte　go ma ka sa re ru得想要去互相_J　而D被_突然（とつぜん）のベル　j（から）み合（あ）う友情（ゆうじょう）to tsu ze n no be ru　ka ra mi a u yu u jo u突然的　交p著的友情嘘（うそ）を重（かさ）ねて　微笑（ほほえ）んだままu so wo ka sa ne te　ho ho e n da ma ma重B著e言　仍保持著微笑苦（くる）し（まぎ）れの　言（い）いU（わけ）にP（すが）ればku ru shi ma gi re no　i i wa ke ni su ga re ba若是倚上了　充M苦慕蹇（さ）びたココロは　ゆっくりと麻w（まひ）していくだけsa bi ta ko ko ro wa　yu kku ri to ma hi shi te i ku da ke生n了的心　也只能逐u地麻w冷（つめ）たい部屋（へや）を　交差（こうさ）する感情（かんじょう）tsu me ta i he ya wo　ko u sa su ru ka n jo u在冰冷房取〗诲e著的感情今（いま）この鏊à肖筏纾─恰（こた）えて欲（ほ）しいi ma ko no ba sho de　ko ta e te ho shi i希望能在此刻此地　得到你的回魔（あくま）の声（こえ）は　突（つ）き刺（さ）さり消（き）えないa ku ma no ko e wa　tsu ki sa sa ri ki e na i耗У穆音　扎入人心o法消失⒚妫à幛螅─窝Y（うら）を　さあ引（ひ）き剥（は）がしてka me n no u ra wo　sa a hi ki ha ga shi te戆删⒚婢咚合隆★@露出真的幼影（やみ）が深（ふか）まり　à猡桑─欷胜矍椋àい袱绀Γya mi ga fu ka ma ri　mo do re na i a i jo u暗意加深的　o法恢原畹矍（するど）く抉（えぐ）る　濡（ぬ）れた矛先（ほこさき）su ru do ku e gu ru　nu re ta ho ko sa ki在J利穿人的　刃尖花火（はなび）の（よう）に　à悉福─堡葡à─à毪蓼ha na bi no yo u ni　ha ji ke te ki e ru ma de在直到如火般　散落熄缰r互（たが）いを焦（こ）がし　全（すべ）てを燃（も）やしてくta ga i wo ko ga shi　su be te wo mo ya shi te ku⒈舜浦摹∫磺腥纪痘鹑（やさ）しく…ya sa shi ku厝岬摹欢迎您转载分享：
更多精彩：，，【初音ミク】タイムマシン歌词(假名+中文+罗马音)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
【初音ミク】タイムマシン歌词(假名+中文+罗马音)
上传于||文档简介
&&良​曲​,0​m​P​ ​G​J​!
你可能喜欢关于初音未来的假名写法略有疑问，请教_初音ミク吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：927,897贴子：
关于初音未来的假名写法略有疑问，请教
初音未来的初音在用罗马音标注的时候都是：HATSUNE ，这个应该是没有任何疑问的。但是似乎在绝大多数情况下，见到的用假名书写的“初音”都是用的“はちゅね”而不是“はつね”，而在电脑的罗马注音输入法中输入“hachune”却根本没有办法打出“初音”二字。那么，“はちゅね”这个写法到底正确吗？如果没有问题，罗马注音和假名写法的差别又是因何而来？请对日语有较深研究的朋友指点！
随后会放制作过程
1L放空，被度娘吞了好多...
说起林更新，大家会想起...
美国总统选举初步结果揭...
据说关注【绝味美食吧】...
爆照吧2016年年度吧花吧...
男生吧吧务组是由一群...
没错，本贴就是来说说明...
电影一旦开始在院线上映...
如果说2015年是中国电影...
图分别为鹿晗、李易峰、...
前年给店里化妆师画妆镇...
12.3-12.4上海欢乐谷华侨城大剧院上演初音未来2016上海演唱会,还等什么!!快来抢票吧!24小时票务网上在线预订!快捷,让您享受优质的购票体验!中国票务行业上市企业 NO.1!
はちゅね是甩葱里那个囧音
不懂日文的路过
日语不懂思密达，帮顶，日语好像没有chu这个音吧，所以打不出来？
はちゅね是小初音好不好
引用;{衍生角色　　（1）はちゅねミク　　“はちゅねミク”取自初音未来（はつねミク）的谐音，由たまご（蛋）创作的初音未来二次创作三头身SD角色，特征是拿着一根葱，点子来自Flash动画《Loituma Girl》，声称是因脑内Maker的结果而命名。最初用在Ievan Polkka。在2007年10月上旬开始被CRYPTON公认，并开始人物模型化等商谈。其后在11月16日于PlayStation 3免费小游戏每日玩伴（まいにちいっしょ）的情报单元《Toro Station（トロ?ステーション）》中登场，并且自称为“CRYPTON公认的SD角色”（另有KEI所创作的官方SD角色）。收录于公认Fanbook中，月刊Comp Ace 2008年2月号改编成四格漫画《はちゅねミクの日常 ろいぱら！》，也曾在另一公认漫画《厂商非正式 初音Mix》中登场。2008年3月发售人物模型。在8月更以大型饰物出现于阿佐谷的七夕祭典，其后再在“Chara Hobby 2008”展示。 }
我用Psp就打得出来
6楼正解，hatsune的写法是はつね
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴