帮助翻译两句英语翻译器

英语翻译_百度知道
从语法的角度帮我分析或者翻译这句话It is our choices旦顶测雇爻概诧谁超京 that show what we truly are, far more than our abilities不看答案我是这样理解的:我们的选择告诉我们是什么,而不是我们的能力显然非常别扭网上的答案是: 决定我们一生的,不是我们的能力,而是我们的选择。但是如果要表达上面的意思按照字面翻译我觉得应该是这样:Decided to our lives are not our abilities,but our choices
提问者采纳
It is our choices that show what we truly are .此句是It强调句+宾语从句:主语:our choices 谓语:show
宾语:what we truly are因为主语和谓语、宾语一样,为了强调,所以后面省略了主语和谓语、宾语,实际上是:(Tour choices are)
far more than our abilities (can show what we truly are).于是整句还原为:旦顶测雇爻概诧谁超京Our
choices are far more
than our abilities (can) show what we truely are . 所以带上强调,原句译为:是我们的选择显现出我们真正是什么,(它们)远远超过我们的能力(能显现出我们真正是什么)。翻译当然不是直白的表述原话,所以,网上的答案是: 决定我们一生的,不是我们的能力,而是我们的选择。
提问者评价
谢谢你的耐心解答,好详细呀
其他类似问题
为您推荐:
其他2条回答
far more than 表达意思为 远远大于这里不是形式主语, it is our choice t旦顶测雇爻概诧谁超京hat 表强调, 强调our choice
是我们的选择显示我们真正的能成为什么,更多的比我们的能力。
英语翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英语翻译是在一个句子中,先翻译什么后翻译什么?
翻译任何句子都是要找准句子结构的.英语更是如此.最最基本的就是找到主谓宾.首先提取句子主干,找到主语,谓语,宾语.在看主谓宾的修饰成分.就是这样简单.eg:My classmates planed to go for a hike the next day.===>classmates planed to go for a hike.同学计划徒步旅行.对于从句,应该找准从句的位置和性质.拿主语从句来说,eg:what i have got is what you want.===>what is what.这里就要分清楚从句的成分.按照大的原则-主谓宾,就很好解决.需要提醒的是,英语句子中经常会有很多插入句,在理解的时候完全可以略去不管,因为插入据不占句子成分,不会影响句子大意.只要翻译的时候特别注明的就可以了.
为您推荐:
我只记得把状语调到前面来通常的做法(初学者)是逐个字翻译,若中文语法好的话直接按中文语法翻译,若中文语法也不好的话,按平常说话的方式按你认为最顺口顺序翻译就好了
在英语中,通常是一个定语从句修饰一个名词,很少有三个定语从句修饰一个名词,因此我临时决定,将第4部分改写成一个短语,将第5、6部分合并成一个定语句子,请看:①Everyone②as a member of society③is entitled to the social, economic and cultural rights④necessary to ...
扫描下载二维码英语翻译翻译这个句子
神水盟012g
have something on someone 是指抓住某个人的把柄的意思Once Tom had something on his boss,he knew he would not be pressured again .
为您推荐:
其他类似问题
你就是无与伦比
他们在你那什么也没有得到
这是毛的推荐答案啊!!首先got和have 一样?其次这个怎么理解要根据语境的吧!!they got nothing on you
你是说nothing on you的歌词?这个百度里面很多人翻译说是她们比不上你。我觉得这是扯淡。正确的意思应该是:歌手在自嘲,说自己什么都没有,什么都不能给别人!这是对上句浪费时间的解释!!!所以they got nothi...
扫描下载二维码能这样用的吗?whether感觉怪怪的。好像不对吧?
应用whether吧?
您的举报已经提交成功,我们将尽快处理,谢谢!
where shall we meet?we shall meet at the gate of the Garden
Theater at 2:00 in ...
The activity of maths interests group scheduled to happen
tomorrow afternoon h...
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'英语翻译The picture is though-provoking.这句英语对么?怎么翻译阿?
焚书煮面帅76
你是不是想说The picture is thought-provoking.这画发人深思.
为您推荐:
其他类似问题
扫描下载二维码

我要回帖

 

随机推荐