每当我看到这个笑话，就想笑. 英语翻译_百度知道
每当我看到这个笑话，就想笑. 英语翻译
提问者采纳
楼上明显是直译的。不能说不对，但是不地道。I chuckle at the sight旦籂测饺爻祭诧熄超陇 of it.或It amuses me at my every first sight.
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
英语翻译的相关知识
其他3条回答
Everytime I see this joke, I will laugh.
Whenever I see the joke, then laugh.
Whenever I see the joke, you laugh
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我想知道“这个笑话很冷”用英文怎么说~~ | 巴别塔小组 | 果壳网 科技有意思
42143人加入此小组
我只知道肯定不能说the joke is cool = =
+ 加入我的果篮
心理学爱好者，统计学达人
yeah, that's funny.
intersting！(报以冷笑)
面无表情地说Wow，或really？
古生物学博士生，科学松鼠会成员
其实冷笑话的直接对应物是lame. 就是烂笑话。但是现在中文里的冷笑话往往带的意思是“如此的不好笑，以至于讲这个不好笑的笑话的行为本身就很好笑了……”我想的一种说法是“Wow, that'sincrediblylame.” 重音强调incredily.但如果这个冷笑话不是你喜欢的类型，也可以用反讽. "Well, that'ssooooooooofunny." 重音拖长强调sooooooo.而如果你真的被冷到不行了、连一丁点好笑的感觉都没有、也不想听对方接着讲下去了，那么可以祭出最招人恨的那个句子：“Yeah, sure. Whatever.”
应用数学硕士，维基百科编辑
没有对应的翻译吧，“这个笑话很冷”可以包含很多种微妙的感情，比如：Well, shall I laugh?/ That's all? I thought you hadn't finished....You know, people make jokes to make others laugh...What a bad joke...Well, it could be fun....Thank you for telling it because that's what makes me laugh...
你们太好了~~
the joke is cool 肯定不对，因为没有体现出很冷的很字精髓。应该是the joke is verycool
this joke is not very hot！
某国人是表达不以为然的专家
INTERESTING!
1. oh..is that..is that supposed to be a joke?2. haha...3. yeah..4. you tell me..5. well...6. um....7. ...8. sorry. Come again?
……blue joke？【好吧我知道这个是带色的。。。
the joke is verycoolhehe
I feel cold. You know why? When Chinese people hear a bad joke, they feel cold.
引用 的话：有对应的翻译吧，“这个笑话很冷”可以包含很多种微妙的感情，比如：Well, shall I laugh?/ That's all? I thought you hadn't finished.....我喜欢你的方式~
You say ‘Well....... Alright.’ with a poker face....－ －?
引用 的话：intersting！(报以冷笑)intersting
直接 yeah yeah interesting吧............【一定要配合牛逼哄哄的不屑表情
引用 的话：实冷笑话的直接对应物是lame. 就是烂笑话。但是现在中文里的冷笑话往往带的意思是“如此的不好笑，以至于讲这个不好笑的笑话的行为本身就很好笑了……”我想的一种说法是“Wow, that'slam...因为冷笑话并不是中国人创造的，而是英语国家创造的，所以英文中一定有个词来描述这类笑话。中文的冷笑话的说法来自于日语「寒いギャグ」，而英语并不是说cold jokes。英语有个词，cheesy jokes。就是指的冷笑话。引用 的话：有对应的翻译吧，“这个笑话很冷”可以包含很多种微妙的感情，比如：Well, shall I laugh?/ That's all? I thought you hadn't finished.....
我知道可以用“too soon”来表示对笑话的不赞赏
不是有固定的翻译了么：weak joke或者是sick joke,有些情况和场合也可以用gallows humor
书面的就fall flat (敷衍的就"wow, man, that's cool" (面带假笑)
引用 的话：不是有固定的翻译了么：weak joke或者是sick joke,有些情况和场合也可以用gallows humorsick joke+1，不过sick joke含有贬义，很多时候冷笑话并不那么inappropriate，也不是像LS说得那么不好笑（个人觉得很多冷笑话还是挺搞笑的）。大多数冷笑话采取的是出人意料式结构，如果是故事的话结局一般与人想当然预料的相反或毫无干系，如果是问答式的话答案往往比较简单但难以想到。
(C)2016果壳网&&&&&京ICP备号-2&&&&&扫描我，即刻下载
巨有趣客户端
欢迎加入巨有趣
还没有巨有趣账号？
重置邮件已发送到您的邮箱：
投票成功！关于英语翻译的笑话
1&.How are you ? 怎么是你? "
"How old are you ? 怎么老是你?"
2. 盗版碟的翻译质量："Are you kidding?" "No,I'm serious."　　　　
翻译如下：“你是凯丁么？”“不，我是瑟里斯"
3."Not I say
you,you too not a thing too! 不是我说你,你也太不是个东西了!"
还有一句" American Chinese isn't enough. " 竟然是个成语, 意思是.....美中不足.
最后听说魔戒第二部"Ruturn of the King " 被不幸翻译为"皇上回宫",
===========================================================================&&&&&&&&&
go and look!
good good study,day day up 好好学习，天天向上
No Mao ze dong ,no new china, 没有毛泽东，没有新中国
go a head! 去个头！
PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA 人山人海
no three no four 不三不四
u ask me,I ask who? 你问我，我问谁？
if you old three old four,i will give you color see see
如果你老三老四，我就给你点颜色看看
poor light egg 穷光蛋
go to your mother 去你MD
full clear ten big cool punishment 满清十大酷刑
After I do something! AIDS爱滋病！
day day do morning ****! 天天做早操
I saw a man saw a saw with a saw 我看到一个男人拿一把斧头在砍一把斧头
KILL ONE POLICE HUNDRED 杀一警百
Give your face,you don’t sport! 给你脸，你不会运用！
fat head fish 胖头鱼
gold basih washes my hands! 金盆洗手
you me you me 彼此彼此
**** do system. 操作系统
horse horse tiger tiger 马马虎虎
Where cool where you stay!! 哪儿凉快哪儿呆着
You Give Me Stop!! 你给我站住！！
fish yes 于（鱼）是
see you tomorrow 谁又偷猫肉
sir, you going down? 先生，你够淫荡
know is know noknow is noknow 知之为知之，不知为不知
we are brother，who and who？咱哥俩谁跟谁啊
EYES KEEP HEALTHY *** 眼保健操
横knife夺love。
King eight egg 王八蛋
let’s go shopping 赖雌勾哨兵
5 talks, 4 beauties & 3 loves五讲四美三热爱
you ask me, i ask who 你问我，我问谁啊
look through autumn water! 望穿秋水
why?　为什么
No why!　不为什么
why no why?　为什么不为什么
No why no why!　不为什么不为什么
you have painting hurry say, you have ass hurry fart!
有话快说，有屁快放！
HOW ARE YOU？怎么是你？
HOW OLD ARE YOU？怎么老是你？
*** DO COMPUTER！操作电脑
WATCH SISTER 表妹
blue whose and whose 不入虎穴，焉得虎子
ice snow clever 冰雪聪明
blake new new 黑猩猩
Save water. Shower with your girlfriend. 要节约用水，尽量和女友一起洗澡
Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道
"Your future depends
on your dreams." So go to sleep.
“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。
"Hard work never
killed anybody." But why take the risk?
“努力工作不会导致死亡！”不过我不会用自己去证明。
"Work fascinates me." I can look at it for hours! "
“工作好有意思耶！”尤其是看着别人工作。
The more you learn, the more you know, The more you know, the More
you forget. The more you forget, the less you know. So why bother
To learn. 学的越多，知道的越多，知道的越多，忘记的越多，忘记的越多，知道的越少，为什么学来着？！
No matter three seven
tweenty-one. 不管三七二十一
TRY TRY SEE 试试看
hit fire machine 打火机
一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问他知不知道事情的经过。 HE said ：one car
come one car go two car peng peng one man die
一个小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。小强转头就对老外说：No
Sit see,Stand see. If see stand see.老外回答说：sorry i don’t understand
your english.小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。下→篇]：请我一个人
下→篇]：女朋友嫌他小