【求答疑】在下中大翻院新生、有几个问题想请教学长学姐！……_中山大学吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
【求答疑】在下中大翻院新生、有几个问题想请教学长学姐！……收藏
1、开学要考试吗？考什么？2、怎样分方向？（报考的是大类，怎样分学那个语言呢？）3、是前两年在珠海后两年在广州吗？4、假期据说要做公益读弟子规写读后感，是真的吗？
3、是前两年在珠海后两年在广州吗？答：四年都在珠海校区。4、假期据说要做公益读弟子规写读后感，是真的吗？答：真的。寄录取通知书的包裹里有本2013年新生入学指引，里面有详细说明。
剩下的问题你问翻院的师兄师姐吧。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或交换的国家及学校：德国科隆大学
交换期间：日到日
完成日期：日
在德国交换期间，被问得最多的问题大概就是中国人对于德国的印象了。在《新编大学德语》中有一篇描写德国与德国人特点的文章：Pünktlichkeit(准时), Genauigkeit（精确）, Sauberkeit（整洁干净），这三个读起来铿锵有力的词也简洁地表达了大多数中国人对德国的基本印象。可是每当我说完这三个词时，外国交换生会三三两两地表示赞同，德国人则会毫无例外地报以扑哧一笑，而我的德国室友更是大笑着和我说这明明是他对于中国留学生的印象。这样的印象与观念，在刚开始时的现实生活中一次次被挑战，甚至被打碎。然而在德国一年的交换生活中，我渐渐理解这样的刻板印象虽有一定道理，但是一个国家或民族确是绝对不能用几个简单的词概括的。而我在生活，学习，旅行这三维交错的日程中，也慢慢了解了典型印象之外的德国。
“严谨的制度外我们也有奔放的心”
来到德国后，生活是首先要面对的问题。没有了欢腾的四人宿舍，有的是只有一张床一张书桌和一个衣柜的空房间；没有了相距十分钟的教学楼与宿舍，有的是相隔半小时到一小时不等的车程；没有了几乎全天明亮热气腾腾的饭堂，但是却有厨具齐全的厨房。刚刚开始时的探索周围的新奇感还没过，就迎来了到德国后的第一件重要的事——办理居留德国的手续。
由于德国的入住要求及初到德国时紧张的日程，没有歇息的时间，还过着中国时间的我在入住后便直接去了市政厅办理入住登记。德国对于人口的管理是基于住所的，每个人在搬迁时都要去当地的市政厅办理入住或迁出手续，而接下来相关的资料会陆续通过邮政寄到住处。带齐官网上要求的各种资料，拿号等候，基本的步骤和国内无异。在办理登记时，工作人员会很认真的检查存档各项材料，还会偶尔问些简单的问题核实资料，这是我第一次感受到德国人的严谨态度。可是这一印象很快就打了折扣，在接下来的办理德意志银行卡的过程中，上交完基本材料后就等着银行分别将银行卡，密码，网银密码和网银保护码分别寄出（没错，全部都是通过邮政，而且四份资料分四次寄出，正常需要半个多月）。在这一过程中，由于银行工作人员输错我的住址，我一直未收到任何资料，而其他的同学也几乎没有人一次顺利拿到四封信件。不过在一次次地沟通和确认以及银行的及时处理后，每个人最终都度过了有钱取不出的“穷困”日子。
虽然偶有差错，但德国整体严谨的办事程序和态度还是符合德国一贯的对外形象，而整个冬天人们非军绿即黑灰的外套颜色，也让本来天气阴沉的科隆显得更加不苟言笑。然而严肃和深沉了一整个寒冬，在春意刚刚萌芽时科隆便迎来了一年一度疯狂超乎你的想象的狂欢节。莱茵河畔的狂欢节可以追溯到中世纪，其中美因茨，杜塞尔多夫和科隆是最具代表性的狂欢节城市，而科隆的狂欢节，作为全德国最盛大的狂欢节，也被称为“第五季节”。在二月狂欢节高潮“玫瑰星期一”时，满大街上都是穿着五颜六色的奇装异服的人（图片1），他们喝着啤酒，拉着手风琴在街上欢笑，等着浩浩荡荡的游行队伍和花车（图片2），等着花车上洒下的糖果和花束，连现场维护的警察也一改严肃满脸笑容（图片3）。据说在历时约5个小时的游行中，会撒掉约150吨糖果，而我与小伙伴两个人也收获了满满一布袋的糖果和23束花（图片4）。而在接下来的春日里，德国主妇们精心打理的花园也姹紫嫣红地展示着，除了深沉的色调，我们也热爱五彩斑斓。
如果一年只有那么几天的疯狂，怎么够释放一整年的压力呢。除了狂欢节，每周末酒吧或自己举办的party也是人们放松与社交的重要场合，那再大型一点的集体狂欢地点无疑是足球场馆了。由于去年科隆队跻身德甲，足球更加成为了科隆人另一个疯狂的理由。在车站，隧道和室外墙壁上常常能看到“F.C.K?ln（科隆足球队）”的贴纸和涂鸦；每当比赛日，电车公交中挤满了带着红白围巾的球迷；赢球后，酒吧里都是因碰杯而洒出的泡沫和街边的啤酒货架被一扫而空……是的，德国货因精细与高质量受到追捧，德国人因严谨与严肃受到尊敬，但这只是德国的A面，德国不是只有一面的纸片人，还有更多精彩的B，C，D甚至Z面等待被发现了解，而了解得越多，越能组成一个有血有肉的真实存在。
“我并不确定，我先试试这些专业，下学期可能转专业也可能转学”
在第一学期开学的一节课上，一个德国学生提及自己在科隆体育大学修体育和在科隆大学修英语的双专业，这个大跨度的学校与学科组合让我震惊了一瞬。后来与一个德国朋友聊天时，她说这是她的第一个学期，在修英语和统计，在我问她为什么选这两个专业时，她摇了摇头：“我并不确定，我是想第一个学期先试试，下学期可能会放弃英语修另一个欧洲语言，我也有转学去德法边境的想法，我喜欢那里的城市。”
刚刚开始时还会对德国学生选专业及学校的自由度和跨度感到惊讶，而第二学期我已经能坦然接受朋友因对学科课程设置的不满意而突然转学了。在科隆，学生的自由度很高，在主要的大学中（科隆大学，科隆体育大学，科隆音乐大学）可以跨大学选修专业，每个学期所修的学分数也是自主安排，大部分学生一个学期会修4门课左右，课程数量虽少，但课下的任务量却已经很大了，如果课程压力过大，出于不再感兴趣或各种原因，学生可以在整个学期内随时退课。而近年还通过了一项规定，课堂出勤率与成绩不钩挂，给予了学生更多的选择与权利（但出勤率还是一定程度上影响对课程内容的掌握程度，而且德国教授对学生要求较高，所以不上课挂科的可能性会加大的，另外每个专业有相应的可挂科目数量，超过后将拿不到学位）。
科隆大学开设课程的数量多且丰富，在每位学生的教务系统上除了本专业开设课程外，还可以选其他学院的课程旁听。如下图是15年冬季学期英语专业部分开设课程（图片5）。除了写作，修辞学实践，语言学入门等基础课程要求学生必修外，学生可以依据自己的兴趣选修文学或语言学的各类课程。相比国内课程，这边的语言学类课程丰富，如果对语言学感兴趣可以多选，打下基础。而文学类课程形式多样有趣，而且有专题性，如英国戏剧中体现的教育学，21世纪影视文学中的妇女形象等，除了看原著外，大量的文献论文阅读也能加深理解扩宽知识面。
“我辅修旅行专业”
“读万卷书，行万里路。”交换的目的除了接触新的学习环境与方法外，我想接触与了解新的文化也是它的重要组成部分。而在欧洲国家交换的美好之处，就是往任何一个方向飞一两个小时，就能接触不同的文化，了解不同的人。坐拥申根签证及德国位于欧洲中心的绝佳地理位置，旅行是我一年交换生活中必不可少的部分。
作为学生一枚，大部分时候都秉承着穷游的精神。旅途中最大的开销集中在交通和住宿上，如果能提前规划可以省下一大笔开销。欧洲的廉价航空公司较多，提前买票甚至能买到9.9欧的特价机票或高铁。提前的计划也更容易找到性价比高的住宿。在大部分旅程中我都选择了青旅，无法预知会遇到来自哪里，什么样的同宿，认识什么样的朋友，各种各样的未知也让旅程更加令人期待。除了青旅外，Airbnb是我很喜欢的住宿方式，圣诞假期游意大利时，由于同行小伙伴不喜欢青旅，我们全程选择了airbnb。相比装潢注重实用性的青旅，入住当地人的房子给了我们不少惊喜，威尼斯河道旁的“楼歪歪”（由于建筑在水旁的关系，威尼斯的房子和木桩等总给人一种歪歪斜斜的感觉），开窗低头就看到运河和贡多拉（图片6）；佛罗伦萨的传统老屋，还用着历史感厚重的门钥匙；那不勒斯的外墙斑驳却内有乾坤的小复式别墅，客厅墙里色彩依旧鲜明的马拉多纳海报……除了可爱特别的房子外，遇到热情的主人时，还能从和当地人的聊天中，对城市了解得更多，走一走非传统旅游线路，真正地接触一座城市。当然如果非常喜欢与人交流，选择当沙发客会提高遇到热情沙发主的几率，通常会有更多聊天的机会。
在欧洲旅行，博物馆和自然风光是两个重要主题，如果是在冬季，大部分时候会是博物馆之旅。从天寒地冻里躲进暖洋洋的博物馆中，顿时浑身舒畅。不过如果不提前做功课，倒是可惜了各博物馆中丰富的馆藏了。对于欧洲学生而言，各种文艺复兴时的雕塑画作，现代主义与浪漫主义时期的代表人物等都是他们的基础知识，而对于我，除了基本知识外，大部分知识都还给了历史老师，所以提前做功课显得尤为重要，如果只是追求看一看，还不如上网搜张图片好了。而欧洲的自然风光与各式建筑，配上好天气，真的随手一张都是明信片。相比踩点式的追求景点，在城市里的走走停停总能转角遇到惊喜。（图片7,8,9布鲁塞尔一栋楼高的街头漫画墙）
在还没来欧洲前，已经从他人或各种游记照片中了解了他们心中的德国与欧洲，但是我心中的德意志与欧罗巴，还是要从自己的脚步中一步步具象化。既然天时地利人和全具备，那还是赶快上路吧，就像是舍友看着我又一次背着大背包锁门时，打趣说：“你是过来辅修旅行专业的吧！”
本文来自微信公众账号提交，由微讯啦收录，转载请注明出处。
微信扫码 分享文章撰稿人：谭恰，庞舒允
编辑：邓莹
审核：李秋
来源:中山大学翻译学院
只要有你在，我就安心
十年时间有过喜悦，有过幸福，有过疼痛你从大学到工作从国内辗转到国外你怀揣期待与不安从这里走向世界你经历生活的跌宕起伏你只向前看一切如过眼烟云但至少
翻院还在这里守侯守候你的归来！最后我接受了 离开这个事实 我只想让你知道 世界上 真的会有那么一个人默默 关注着你 疼爱着你 却永远不再靠近你翻开你的故事
翻院校友会成立暨新书发布会十年时光如倒带的电影感慨万千你的归来，也带来了翻院的回忆
翻院史稿——
《从这里走向世界》
作为翻院人，我想了解她的历史，了解她的过去，了解她的所有。
那么，你呢？这本厚重的史稿，《从这里走向世界》，介绍了翻院这十年以
来的点点滴滴，必将让我们更深入全面地了解翻院，做个合格的翻院人。
翻院人回忆录——
《岁月湖畔》
岁月湖畔，承载了翻院人的青春，翻院人的大学时光；
《岁月湖畔》，记载了他们动人的故事，将向我们娓娓道来。
11月14日，我们一起来翻开他们的故事吧。
“ 《岁月湖畔》里，有学长学姐们对往昔大学生活的回忆与思考，阅毕，我们许会有共鸣，许会有启发。“…其实平时接触最多的是我们的专业老师。
翻译学院是一个年轻的学院，学院里的老师自然是一批充满锐气的新人。
老师的年龄比我们大不了多少，但他们有绝对足够的学识，胜任他们从事的工作。
听力课的老师要求每天必写Listening Log,整个大一每天的日子就活在这个所谓的听力日志当中。听到其他大学的同学平日没有作业或者没有人管，我不禁发问，谁说大学没人管又没作业？……”
——摘自校友杨孟衡《人文的光辉》
《岁月湖畔》中，还有学长学姐们述说翻院对他们的事业的影响，述说他们离开翻院后的故事
了解他们的经历，了解在翻院的学习时光如何在学长学姐身上留下不可磨灭的印记，或许，我们对自己如今的学习的定位，以及对我们未来的规划，会更清晰一点。“亲爱的翻译学院，转眼已离开你三年了，很是挂念……
今天的我是凤凰卫视的一名主持人，被问到最多的一个问题就是，学习外语专
业的我是怎样成为一名电视人的。
我想这不仅是因为凤凰卫视是一个不拘一格、百花齐放的平台，更重要的是外
语专业绝不只是一门工具学科，通过学习外语可以了解到不同的价值观念和生
活方式…”
——摘自校友吴辰岑《遇见未知的自己》
11月14日，
我们一起来翻开属于他们也属于我们的故事吧。
为了你的出现，我准备已久
每位到场的同学都能收获以上两本翻院专属回忆录
大学的通关宝典，你怎能错过？我与翻院共成长校友精品论坛
用一朵花的时间遇见，在我最美好的年华里，用我最美好的姿态遇见你
毕业是思念的开始十年是告白的约定
七大校友星光返场吴辰岑
2010世界大学生运动会圣火采集手；大运之星全国亚军；
2011中华小姐环球大赛季军及最具文化气质奖，如今是凤凰卫视的主持人。杨孟衡逐梦人生，无翼也飞翔上天夺去了他的手臂，他却还世界一个奇迹说得一口像美国播音员一样流利的英语，被李阳老师称为“无臂小李阳”曾深入学校、企业，到过全国20多个省份，举行励志演讲400余场曾参加过《开学第一课》、《我是演说家》、纪录片《追梦在路上》等著名节目
录制，其成长经历激励无数青少年黄韵孜世界大运会杰出志愿工作者；伦敦大学（世界上规模最大最富盛名的大学之
一）学院管理学硕士；伦敦大学学院管理学中国学生联合会创立者谭彬在校期间曾任校区团工委兼职副书记，校学生会副主席、校区学生会主席，珠海
市学联主席；曾在国家行政学院学报，青年探索等期刊发表学术文章。现供职于
广东省铁路建设投资集团公司林曦
翻译学院第一届学生会主席，2009年进入北京大学法学院学习，2012年取得法律
硕士学位，现兼任广州市法学会荔湾分会理事会理事。
潘绮纯2012年考入外交部翻译司、2013年获外交部公派赴英国肯特大学留学、2015年赴
外交部驻澳门特派员公署常驻神秘校友世界名校，任君选择万众瞩目，绝对值得你期待！
还记得翻院舞台上闪亮的明星吗还记得曾激励无数人成长的中大男神吗还记得我们当年遥遥观望的女孩吗还记得那抹沉着自信的微笑吗还记得……
繁星满天我们没有陪伴安东尼走过他的岁月但我们想共同见证专属于翻院的十年
我从未忘却我不贪心，只有一个小小的愿望:生命中永远有你
十年之后，你还未老去
十年之后，我还在等你
翻院十周年院庆《从这里走向世界》系列活动之
校友会成立暨新书发布会校友论坛11月14日9:00到12：00教学楼超大教室F520
十年之约，等你来见证！
如果你有兴趣来到我们的校友论坛参与我们与校友的亲密互动，可以将【你对校友感兴趣的问题以及你的姓名、联系方式、宿舍号】以短信方式告诉我们，说不定就会得到完美的回答哦
报名联系方式：
本文来自微信公众账号提交，由微讯啦收录，转载请注明出处。
微信扫码 分享文章大学英语综合教程1课后翻译(U1-5)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
大学英语综合教程1课后翻译(U1-5)
上传于||文档简介
&&课​后​翻​译
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢