怎样学好文言文和现代文翻译文言文

怎样学好文言文的方法_语文学习
怎样学好文言文的方法
【语文学习】 学习啦编辑:淑航
本文已影响 人
  文言文的学习对我们有着重要的意义,怎样才能学好呢?下面是学习啦小编为大家收集整理的学好文言文的方法,相信这些文字对你会有所帮助的。
  怎样学好文言文的方法
  虽然文言文不是现实中的语言,今天的学习和生活中都已不再使用,但它是现代文的源泉,还在以各种方式影响着我们现在使用的语言。所以,要学好现代文,必须有坚实的文言基础。
  1.掌握基本知识结构
  文言文大体上可以分为词和句。词可以分为实词和虚词两大类。其中,实词又可以分为五类:①单音词和双音词。文言文以单音词居多,现代汉语以双音词居多。如&妻子&一词在现代文中是一个双音词,意指老婆,而在文言文中则是两个单音词,是指老婆和孩子。②古今异义。包括同义扩大、词义缩小、词义转移、感情色彩改变和名称说法改变等。③一词多义。如&引&字,本义为开弓,引申义有五种之多:延长、伸长;拖、拉;引导、带领;拿、引用;后退、退却。④通假。包括通用、假借和古今字。其基本规律是&同音代替&。⑤词类活用。包括:名词活用作状语;名词活用作动词;形容词作名词;形容词活用为动词;使动用法、能动用法、意动用法和为动用法。 句也可分为五大类:判断句、被动句、倒装句、省略句、固定句式。其中倒装句又可分为主谓倒装句、动宾倒装句、宾语后置句和状语后置句。
  2.断句
  古人写文章,没有标点符号,因此,如何断句直接影响着对文章内容的理解。正确断句,要注意以下几点:首先,要准确把握文言文的基础知识,理解关键的词语,判断清楚词与词之间的关系。其次,要了解一定的古代常识。如人名、地名、官职名等的表达方法,委婉、避讳的行文习惯等。第三,掌握文中对话、转述、引用的一些规律等。如文中常以&曰&、&云&、&谓&等词语作为引用、转述内容前的标志。第四,根据常用于句首、句尾的词语来判断。如常用于句首的词有盖、夫、是时、后、既而、然且、然则、公、窃、寡人等词。常用于句尾的有与、邪、乎、哉等语气助词和奈何、也夫、矣哉、云尔、云云等复音虚词。还有常用于句首的相对独立的叹词,如嗟夫、嗟乎、呜呼、嘻等等。第五,还可以根据句中常见的惯用词语来断句。如表示序数和表示顺序的词语,表示疑问的词语。此外,还可以根据常用句式、固定句式或修辞手法来断句。
  3.掌握正确的翻译方法
  人们通常以&信、达、雅&作为衡量一篇译文好坏的标准,文言文的翻译也是如此。好的译文能够将一篇文章在另一种语言环境中真实、完美地再现出来。如果将一篇寓意深刻、很有文采的文章翻译得干巴生硬,或艰涩难懂,就没有完全达到翻译的目的,同时也歪曲了原作。可见,翻译不仅是文言文综合水平的体现,也反映出译者的表达能力和写作水平。 &忠实原作、字字敲定、直译为主、意译为辅&是翻译文言文时应遵循的总原则。具体来说,翻译时要注意以下几点:①补充省略的部分。原文中省略的部分,如谓语、主语、宾语等,要视情况补充完整。②调整语序。文言文中有很多倒装句,如谓语前置、宾语前置、定语后置等,都与现代汉语的语序不同,翻译时应调整过来。③适当增减。有些文言文的语句,非常精练,言简意丰,翻译时应做适当扩充,以充分表达原文的意思。相反,有的文章为增加气势,强化效果,故意用一串有同样意思而说法不同的句子,这时,翻译就要合并凝缩。此外,还要注意句子的语气、句子间的关系、修辞手法等,翻译时要完整贴切地表达出来。
  4.多读俗话
  都说&书读百遍,其义自现&,多读,尤其是反复诵读。是学好文言文的法宝,脱离语言环境,干巴巴地去记一些语法规则是很难达到效果的,最好是在阅读过程中,掌握词语的用法及重要的语法现象。多读可以巩固加深课堂所学的知识,培养语感,以达到能够熟练阅读其他古代作品的目的。放声的反复诵读是学习文言文的基本功之一,它可以使我们对文言文有丰富的感性知识。而且,古代的作品很讲究内在的韵律和节奏,反复阅读可以充分地领略古文的音乐美,增加学习的兴趣。
  相关文言文推荐:
  怎样学习古文?我们翻开《唐才子传》,在《王勃》传里,说:&六岁善辞章。&他六岁已经会写诗文了。当时的诗,就是古诗、律诗、绝诗,当时的文,即古文、骈文。六岁怎么就会写这样的诗文呢?再看《骆宾王》传,称&七岁能赋诗&;《李百药》传,称&七岁能文&;《刘慎虚》传,&八岁属文上书&,类似的记载还有不少。换言之,在唐朝,七八岁的孩子不仅会读懂古文、骈文、旧体诗,还会写古文、骈文和旧体诗。是不是当时的人特别聪明呢?不是的。我们再看近代人,如康有为,&七岁能属文&。梁启超&六岁《五经》,八岁学为文,九岁能日缀千言&。可见古今人的聪明是相似的。那么,不论是唐代人或近代人,他们从小就能读懂古文,不仅会读,还会写古文和旧体诗。为什么现在人读懂古文会成问题呢?这当跟读法有关。
  我曾经听开明书店的创办人章锡琛先生讲他小时的读书。开始读《四书》时,小孩子根本不懂,所以老师是不讲的。每天上一课,只教孩子读,读会了就要读熟背出。第二天再上一课,再教会孩子读,读熟背出。到了节日,如阴历五月初五的端阳节,七月初七的乞巧节,九月初九的重阳节,年终的大节,都不教书了,要温书,要背书。如在端阳节要把以前读的书全部温习一下,再全部背出。到年终,要温习一年读的书,全部背出。到第二年年终,除了要背出第二年所读的书外,还要背带书,即把第一年读的书也要连带背出。因此,像梁启超的&六岁毕业《五经》&,即六岁时已把《五经》全部背出了;所以他&九岁能日缀千言&。因此,《唐才子传》里讲的&六岁善辞章&,&七岁能赋诗&,按照&熟读唐诗三百首,不会吟诗也会吟&的说法,他们在六岁七岁时,熟读的诗和唐诗一定远远超过三百首,那他们的会吟诗也就不奇怪了。
  我向张元善老先生请教,问他小时怎样读书的。他讲的跟章锡琛先生讲的差不多,他说开始读时,对读的书完全不懂。读了若干年,一旦豁然贯通,不懂的全懂了,而且是&立体的懂&,它的关键就在于熟读背出,把所读的书全部装在脑子里。假如不是熟读背出,把所读的书全部装在脑子里,读了一课书,记住了多少生字,记住了多少句子,这只是&点线的懂&。记住的生字是点,记住的句子是线。点线的懂是不够的。因为一个字的解释在不同的句子中往往因上下文的关系而有变化,一个字在不同的结构里会具有不同的用法,记住了一个字的一个解释和一种用法,碰到了这个字的解释和用法有变化时就不好懂了。读一课书,记住了这课书中的生字,记住了这课书中的句子,这叫平面的懂。平面的懂只懂得这课书中的字的意义和用法;同样的字,在别课书中,它的意义和用法假如有了变化,就看不懂了。因此,平面的懂还不够,不够解决一个字的解释和用法的多种变化。把一部书全部读熟就不同了,开始读时不懂,读多了渐渐懂了。比方读《论语》,开始碰到&仁&字不懂,&仁&字在《论语》中出现了104次,当读到十几次的&仁&字时,对&仁&字的意义渐渐懂了,当读到几十次、上百次的&仁&字时,对&仁&的意义懂得更多了。因为熟读背诵,对书中有&仁&字的句子全部记住,对有&仁&字的句子的上下文也全部记住,对于&仁&因上下文的关系而解释有变化也罢,对有&仁&字的词组因结构不同而用法有变化也罢,全都懂了,这才叫&立体的懂&。
  这个&立体的懂&有三方面,一方面是词的具体解释;一方面是一个词作为术语时,了解术语的理论意义;一方面是要读懂文章的用意。就词的具体解释说,如《论语》中的&仁&字,在《学而》篇里:&孝弟也者,其为仁之本与!&这个&仁&字是指一种很高的道德标准,即仁德,认为孝弟是仁德的根本。在同一篇里,说:&泛爱众,而亲仁。&这个&仁&不指仁德,是指具有仁德的人,&仁&的解释稍有变化了。在《里仁》篇,说:&里仁为美,择不处仁,焉得知?&&里&指居住,这两个&仁&指有仁德的地方,相当于好的环境,&仁&的解释又有些变了。在《子路》篇里,说:&如有王者,必世而后仁。&假使有王者兴起,一定要经过三十年才能推行仁政。这个&仁&字指推行仁政,解释又有些变了。这个&仁&解释成推行仁政,成了动词,用法也变了。在这些句子里,&仁&字作为仁德的意义没有变,只是由于上下文的不同,由于用法的不同,在具体解释上有了变化。不懂得这种具体解释上的变化,光懂得&仁&指仁德,碰到具体解释上有变化的句子就看不懂了。要是把以上举的句子都读熟了,懂得了这些具体解释上的变化,这就是对&仁&字在解释上的立体的懂。
  从前人读《论语》,就要把《论语》全书读熟背出,把《论语》全书读熟背出了,才会懂得&仁&字在不同上下文中具体解释的变化。用&仁&字作例,把《论语》全书读熟背出了,《论语》中别的不少的字,它们在不同上下文中的具体解释的变化和用法,也都懂了。有了这个基础,再去读别的古文,比方读唐宋以来的古文,不论唐宋以来的古文中的字,它们在不同上下文中的具体解释有多少变化,它们的用法有多少变化,都可以理解了,这就是立体的懂在读懂古文上的好处。从前人读书,为什么六七岁七八岁的孩子,就会读懂古文,不仅读懂,还会写古文,就因为他们小时,比方把《论语》全部读熟背出,对《论语》中的字有个立体的懂,所以他们在六七岁或七八岁时就会读懂古文了。再说,到了辛亥革命以后,废科举,兴学校,学校里不读《论语》,改读教科书了,那时从学校里毕业出来的学生,他们会读古文,又是怎样来的呢?原来当时的学校里,也教文言文,一到中学,就教传诵的古文,不但教古文,也要熟读背诵,当时的中学,读四年中学,在四年中读了不少篇的古文,读熟背出了不少篇的古文,有了这个基础,他们对读熟背出的不少篇古文中的字,也就有了立体的懂。在这个基础上,就能读懂唐宋以来的古文了;即使有些字不认识,查一下字典也就懂了。因此要会读古文,不一定像私塾中的教法,一定要把《四书》《五经》都熟读背出才行,像辛亥革命后的学校里,教学生熟读背出多少篇古文也行。
  学会读古文跟学会读外文相似。我向语言学大师吕叔湘先生请教,他小时候怎样学外文的。吕先生说,他小时读外文,老师要背,不是整课书背,是就读的书,老师挑出其中精彩的段落来要学生背,背精彩的段落不长,可以背出。这次背出一段,下次再背出另一段,积少成多,就背出不少段落了。这是吕先生他们所以对英文有立体的懂的原因。《朱子语类》卷十一:&人读史书,节目处须要背得,始得。如读《汉书》,高祖辞沛公处,义帝遣沛公入关处,韩信初说汉王处,与史赞《过秦论》之类,皆用背得,方是。若只是略绰看过,心下似有似无,济得甚事!&朱熹讲读史书,挑重要节目处来读,跟吕先生的讲法相似。吕先生讲就一篇中挑精彩的段落来背,更为灵活可行。不论读古文或白话文,这方法都可行。吕先生小时学的方法,可以参考来使我们达到对古文或外语的立体的懂。
  再说张元善先生结合熟读背诵来讲&立体的懂&,还有一个意思,即培养语感。学习古文也是学习语言。《孟子.滕文公下》:&&有楚大夫于此,欲其子之齐语也,则使齐人傅诸,使楚人傅诸?'曰:&使齐人傅诸'。曰:&一齐人傅之,众楚人咻(喧嚷)之,虽日挞而求其齐也,不可得矣。引而置之庄岳(齐街里名)之间数年,虽日挞而求其楚,亦不可得矣。'&把方言区的孩子送到北京来念书,不用教他北方话,过几年,他的北方话就讲得好了,从发音到用词都北方话化了。他回到家里,听到家里的大人讲话不合北方话的标准,还会起来纠正,他已有了北方话的语感了。学习古文也这样,熟读背诵了多少篇古文,培养了对古文的语感,对于古文的用词造句,尤其是虚词的运用都熟悉了,也就会理解了。
[怎样学好文言文的方法]相关的文章
看过本文的人还看了
1232人看了觉得好
953人看了觉得好
5266人看了觉得好
【语文学习】图文推荐
Copyright & 2006 -
All Rights Reserved
学习啦 版权所有以下试题来自:
单项选择题文言文可以学一点,但不要太多,因为我们是反对写文言文的。为什么要反对写文言文呢首先,现代人要说现代话;其次,是文言文不易写好。为什么要做这吃力不讨好的事情呢我说可以教点文言文,但是目的不在于此。
加点的“此”字指代的内容是(
)。A.说现代人的语言 B.多选些文言文C.反对写文言文 D.用文言文写作
为您推荐的考试题库
你可能感兴趣的试题
1A.任何极端的行为,必反受其害B.无论做什么,都要把握好当中的“度”C.以“中道”的人生观积极进取,事业和人生就会走得更稳、更长久D.关爱子女不可太过,否则便成溺爱2A.表明提高预算公开“质量”的迫切性B.解释预算公开原则纳入法规的现实意义C.强调保障公众的财政预算知情权的重要性D.描述目前预算公开仍流于形式的情况3A.文化产业的开发要警惕糟蹋和破坏文化资源B.文化产业的发展正面临“滥采滥伐”的困境C.对传统文化资源的开发应以保护为前提D.文化产业要杜绝破坏自然资源和生态环境4A.对孩子品德、人生态度等方面的培养比成绩更加重要B.我们不应该将成绩作为衡量孩子好与差的唯一标准C.有着美好品德和积极人生态度的孩子才是好孩子D.品德与人生态度是评价孩子好与差的最重要标准5A.群策群力 任意索求 显露 B.集思广益 予取予求 吐露C.传承文明 随心所欲 倾诉 D.取长补短 无厌求取 诉说
热门相关试卷
最新相关试卷投诉建议::00-21:00)
您当前位置: &
思泉语文“十一”精品文言文/现代文阅读短训班 招生
思泉语文“十一”精品文言文/现代文阅读短训班 招生
【导读】文言文阅读、现代文阅读两大班型帮助同学们将这两块学习难点梳理清晰,让你爱上语文阅读
  &十一&长假就要来了,是不是想短期突破文言文/现代文阅读,高思名师来帮你!打牢基础,寻找阅读技巧,高思名师教你阅读方法。
  高思思泉语文&十一&阅读班现开始报名,文言文阅读、现代文阅读两大班型帮助同学们彻底爱上阅读,学好语文。
点击下面链接查看班型:
思泉名师介绍:
辛峰老师:
  学 科:语文
  年 级:五年级、 六年级
  20 多年公立重点小学任教的经历,对小学一至六年级的语文教学工作非常熟悉,尤其了解6-12岁学生的心理特点,能够针对每个学生的特点开展有效的教育教学活动。课堂上,经常旁征博引,尤其擅于从生活实际中撷取事例,激发学生对语文的兴趣。能够指导家长为学生的未来发展做出比较明晰的规划。
陈富利老师:
  学 科:语文
  年 级:五年级、 六年级
  上起课来激情不断,改起作业圈圈点点,查你背古诗词一遍一遍,笑起来眼睛眯成一条线&&我就是孩子们的橙子老师!我毕业于北大中文系,热爱语文,热爱教育,渴望与拥有最纯洁心灵和最灿烂梦想的你们一起飞过文学的天空,穿越考题的海洋,因此和你一样,选择了思泉。目前任思泉语文高年级教研员,主教五六年级。
看了本文的网友还看过
小数面授课程
小学网络课程
近期热门课程
1主讲老师:孙碧莲 王龙 李江涛
2主讲老师:丁宇 武方超 杨纯
3主讲老师:杨墨 丁宇 李粟粟
4主讲老师:唐文琦 李粟粟 付佳 张家政
5主讲老师:于丹 董香丽
6主讲老师:于丹
7主讲老师:陈彦静
小升初热点资讯
小学最新资讯
课程咨询::00-21:00)
1对1咨询::00-20:00)
投诉建议::00-21:00)
&&&&&&&&&&&&您当前位置:&->&&->&
更新时间:
文件大小:27MB
语言要求:简体中文
浏览次数:人浏览
同类热门资料
资料下载地址
(确认已经开启迅雷或电驴)
内容介绍:
本书从阅读文章的选择到题型、答案及答案解析的编写,每个细微处都高度符合阅读训练的根本要求,无论从学科教学的角度来看还是从教学检测、考试选拔的角度来看,阅读训练的根本目的都在于培养学生的阅读能力,也就是指导学生逐步形成终身阅读能力。
内容截图:
相关学习资料
&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&
学习资料库,由广大资源爱好者通过共享互助而共享各种学习资料,但学习资料库无法保证所共享资料的完整性和合理性
版权所有 Gzip enabled

我要回帖

更多关于 现代文品读文言文点击 的文章

 

随机推荐