15现代大学英语课文译文V-3
上亿文档资料，等你来发现
15现代大学英语课文译文V-3
现代大学英语V-3课文译文；商品流通、人员流动、观念转变、文化变迁；埃拉?兹温格尔；1．今天我们正经历着一种世界范围文化巨变的阵痛，；2．对此人们有何感受很大程度上取决于他们的生活所；3．然而，产生这种变化的动力是一致的：商品流通、；4．对这种变化并不是人人满意；5．反映公众情绪(或得到公众支持)的派别不断滋生；6．对西方文化影响持斥责态度的人中有许多西方人
现代大学英语V-3课文译文商品流通、人员流动、观念转变、文化变迁埃拉?兹温格尔1．今天我们正经历着一种世界范围文化巨变的阵痛，一种习俗与追求的结构性变化,用社会学家奇特的词汇来称呼这种变化，就叫“全球化”。对于政治、商贸、保健及娱乐领域的巨大变化，这个词并不贴切。“现代工业已建立了世界市场。已建立的所有旧的国民工业被其产品不仅在国内而且在世界各地范围内销售的新兴工业所取代。人们用新的需求取代原有的需求，用外地的产品满足自己的需求。”卡尔.马克思和弗雷德里希?恩格斯早在150年前就在《共产党宣言》中写下了这些。他们那时的陈述描绘了现在生活中的普遍事实。2．对此人们有何感受很大程度上取决于他们的生活所在地和所拥有的金钱数。然而，正如某篇报道所述，全球化“是一种事实，而不是一种选择”。早在第一批骆驼商队冒险出外经商前至今，人们一直在编织着商贸和文化相互间的交往。在19世纪，邮政服务、报纸、横跨大陆的铁路及巨大的蒸汽轮船带来了根本变化。电报、电话、收音机和电视把个人和外部世界更紧密地连在一起，这种联系更为复杂、不那么直接也不易察觉。现在，计算机、互联网、移动电话、有线电视和相对便宜的喷气式飞机空运加速了这种联系并使这种联系更加复杂。3．然而，产生这种变化的动力是一致的：商品流通、人员流动、观念转变、文化变迁。不同的是这些变化的速度和范围。电视机拥有5,000万用户用了13年时间，互联网只用了5年时间。4．对这种变化并不是人人满意。一些西方社会学家、人类学家和为数不少的外国政治家认为文化．克隆是他们所认为的麦当劳、可口可乐、迪斯尼、耐克和MTV“文化轰炸”的结果，也是英语语言本身的结果，因为现在全球多于五分之一人口都或多或少地讲英语。不管他们的背景和纲领如何, 这些对全球化持反对态度的人深信西方的影响?往往等同于美国的影响 ...会把文化上的差异―一压平。就像一位观察家所说的，最终产生一个麦当劳世界，一个充斥美国货和体现美国价值观的世界。5．反映公众情绪(或得到公众支持)的派别不断滋生以便利用持此观点的国民的焦虑和不安。在闭关锁国和发展经济两种政策并存并争取其主控地位的中国，《中国可以说不》这本新书成为畅销书，这本书对中国人的盲目崇洋媚外心理进行了，批驳，建议中国游客不要乘坐波音777飞机，还建议烧掉进口的好莱坞大片。6．对西方文化影响持斥责态度的人中有许多西方人．而哈佛人类学家詹姆斯?沃森并不是其中一员。他说：“我知道现在中国农村人的生活比30年前的好多了。中国越来越开放，部分原因是出于中国老百姓的要求。他们想成为世界的一部分---我要说全球观念在中国是民主的重要动力。人们需要冰箱、音响和CD机。‘远在中国的那些人应该继续过着落后的生活，而我们却可以使用淋浴器，过着舒适的现代生活’。我认为不说这种话是一种道义。”7．经过几个多月的研究和旅行，我发现西方化是一种内部充满矛盾的现象，在特别怪异之人中占有一席之地。西方文化批评家斥责可乐和好莱坞，却不斥责器官移植和计算机。西方文化支持者指出继续努力保护环境，但他们不提西方文化中不那么健康的一面，譬如香烟和汽车，就在发展中国家急切地接纳这些东西时，它们已带来很坏的后果。显然，西方化既不会直达地狱，也不会直通天堂。8．不过我也发现文化就如同构成文化的民族一样，善于随机应变，富有弹性而且不可预测。在洛杉矶，世界文化堕落明显的源头，我看到的差异要比我想像的多――在好莱坞高中学生说32种完全不同的语言。在上海，我发现“芝麻街”这一电视节目已被中国教育家重新改组，用以传授中国人的价值观和传统习惯。一位教育家对我说：“我们借用美国盒子，装进去的是中国内容。”在有400多种语言和几种纪律严明的宗教的印度，麦当劳供应的是羊肉汉堡而不是牛肉汉堡，还为那些最正统的印度人提供素食菜谱。9．许多既有时间又有钱的青少年---全世界共有8亿---是融合全球文化的关键及主要力量之一。孩子们爱旅行、闲逛，重要的是他们买东西。很遗憾我没能发现哪个青少年第一个倒戴垒球帽，哪个青少年第一个模仿他，但是我确实知道最先出现在市内黑人区的说唱乐就是在有叛逆精神的白人青少年开始买票观看时才开始赚大钱的。然而，人们又会如何预测孩子们需要什么呢?许多公司迫切想要了解孩子们的需要，因此出现了顾问，他们预测将来的趋势，被称之为“猎酷者”。阿曼达?弗里德曼一天上午向我讲述了其中的奥秘。10．阿曼达22岁，在其基地设在纽约的一家叫作“青年情报”的公司工作，她到洛杉矶进行调查，调查的结果要通报给公司很多重要的客户。她留着披肩的棕发，穿着一条长及膝盖的织锦短裙。在我看来，阿曼达打扮得很酷，但她自己并不这样认为。她说：“我的工作有趣之处就在于做此工作你不必扮酷，你得有眼光。”11．我们去了一家小一点的、50年代式样的餐馆，这家餐馆位于好莱坞东面一个比较破落的区域，这个区域刚刚成为时尚聚集点。然后我们去逛了几家旧货店。阿曼达说：“如果人们买不起，那它就不会流行起来。”12．现在她看到将要形成的流行趋势了吗?“家正在成为一个社交的地方，眼下旅行正热――人们到某地去，买回来许多东西。”13．她最后说：“现今创新极为困难，因此最容易的办法就是把现存的东西捏在一起，拿出一个新玩意儿来。融合将会成为人人都要使用的大词，将来会有越来越多的毫不相关的东西融合在一起，如西班牙乐和蓬克乐。”14．洛杉矶是融合中心，各种文化在这里交汇并有所改变。以汤姆?斯洛珀和麻将为例：汤姆是个计算机怪才，同时还是个麻将迷。由于这是美国，所以他找到了把这两种爱好结合在一起的方式并把自己的成果出售。他设计了一个人们可以在互联网上玩麻将的软件程序，这个程序叫做“上海：帝国”。玩这种老式中国麻将既需要技巧又需要运气。亚洲人仍然在小屋子里玩麻将，屋子里弥漫着烟雾，到处都能听到麻将牌相互撞击所发出的不绝于耳的喀哒声。玩家们精神高度集中。居住在比弗利山(美国加利福尼亚州西南部城市，好莱坞影星集居地)和曼哈顿上西城公寓里的有钱女人们也在俱乐部里玩麻将。然而，一天晚上，在洛杉矶，50岁的汤姆一个人坐在办公桌旁，在寂静、空旷的办公大楼里玩麻将。15．事实上，他只是看上去是一个人。他那亮着的计算机屏幕表明麻将已经玩起来了，其他几个参与者都是老牌友。他们是德国人“蓝鲸”、俄亥俄州的拉斯和住在明尼苏达州的美籍华人弗雷迪。我们一边谈着话，汤姆一边毫不费力地在玩麻将。16．汤姆对我的态度很友好，但那是那种超然的友好，他的兴趣在连线的计算机上。他对我说：“我已掌握了11种麻将的玩法。在美国有几种不同麻将的玩法。我们常打中国式麻将。”17．我看着小小麻将牌像纸牌一样在屏幕上弹来弹去。汤姆边玩边打字，和牌友简短交流牌局情况。18．他和真人打过麻将吗?他回答说：“打过。一周一次，晚上在办公室，周四中午。”这时，屏幕上出现一个新名字。“是弗雷迪的母亲。不可能是，他们在维加斯。噢!一定是他姐姐。TJ也在线，她是威尔士人，一个真正的夜猫子。她快结婚了，现在与她未婚夫一起生活。有时她未婚夫起床对她说：‘离开那讨厌的电脑!’”19．汤姆继续玩，一直到深夜。至少我所在的地方是深夜。他--- 一个美国人，和德国人、威尔士人、俄亥俄人还有明尼苏达人一起玩中国游戏，他在网络世界活动，这种活动超越时区。这是他从未谋面的那些人的王国，对他来说，那些人要远比他的左邻右舍更真实。20．如果说西方的生活太超前了，已经看不清轮廓了。那么就看看中国。从1978年经济改革搞活市场至今的20年时间，许多中国城市居民的生活有了极大的改善。最近对12个主要城市进行了，调查，数据显示97％的调查对象拥有电视机，88％拥有电冰箱和洗衣机。另一项调查显示农民每年的食肉量增加了48％，水果增加了400％。26万中国妇女每个月都在阅读《时尚》杂志，那些开领袒胸的画页及其他内容。21．我到上海去调查在世界人口最多国家的最大城市里文化趋势如何出现。上海也是对西方开放最久的城市，譬如通用汽车公司早在1929年就在上海设立。如今，通用汽车投资1.5亿美元在上海建立了中国最大的中美合资新厂。22．上海曾是一座建有雅致的别墅和庄严的办公大楼的城市，但现在却是一座带状城市。10年中，几十座闪闪发亮的新的高层建筑拔地而起，挤压空间，使人张目不能远眺，使原本狭窄弯曲的街道更显压抑。而这些高耸大楼的存在也使公园和空地感到憋闷。即使是在多车道的高架桥上，车辆也在爬行。然而，街上的妇女着装色彩艳丽，特别是在街道两边布满精品店和时装店的南京路上，许多妇女手里拎着多个购物袋。在刚开业的两周时间里，古奇专卖店的营业额为十万美元，令人惊讶不已。23．法国时装杂志Elle中国版的总编吴颖说：“也许现在的年轻女性不了解过去。10年前我决不会想到我会穿这样的衬衫(那是一件红白相间的紧身圆点花纹衬衫)。那时人们买衣服时考虑的是它能穿多久，家庭主妇把每月的工资主要用来买食品。而现在买食品只需一小部分工资，因此她会考虑着装和旅行。现在有冰箱，我们也不必天天买食品。”24．至于由此可能带来的文化错位问题，一位年轻的德国商人说：“上海人认为这不是问题。中国人是很善于应对多种可能性的。人们接受了它。‘很难，但还可以。那有什么?”’25．潜力：这主要是西方概念。不谈古奇专卖店和摩天大楼，真正的巨大飞跃体现在观念上。我只有在亲眼目睹了澳门的休考克戏剧协会在当地上演的莎土比亚戏剧《麦克白》时才真正领会了这一点。26．在上海戏剧学院，我和来自全中国文学与戏剧专业的大约30名教授和学生一起坐在折叠椅上观看演出，演出场地大约有半个垒球场那么大。翻译张芳小声对我说：“我帮不了什么忙；我不懂广东话，这里许多人都不懂。”27．我原以为自己能看个八九不离十，结果却只能辨认出三个女巫。这几个人用了近一个小时的时间转圈、跳来跳去、用长棍子相互威胁打来打去。灯光集中在鬼影上，常常夹着闪电。语言不是问题，因为演员主要是在咆哮和尖叫。后来他们背对观众，一些人用广东话叫喊着。灯光熄灭，有一阵子，黑暗中惟一的声音就是一部价格昂贵的照相机自动倒卷时所发出的声音。28．这是中国吗?这可以是西方的任何一所大学校园。这样的表演即使是现在也难以想像。令人难以想像的是就是在这个国家，20年前人们最想要的一种奢侈品是手表、自行车和缝纫机。29．许久以来我认识到我需要某种指南针来指引我穿越全球文化的荒原。因此在洛杉矶时，我找到阿尔文?托夫勒．1970年他的《未来的冲击》一书出版。此后近30年，他提出并完善了一些有趣的想法，他在与夫人海蒂合著的《第三次浪潮》一书中详述了这些想法。30．我问他人们对以前并不知道的将来现在又了解多少呢?他马上就做出了回答：“人们都知道秩序产生于混乱。没有冲突就不可能有大的改变。尤其是在俄罗斯或中国这样的国家。不是东方和西方的冲突，也不是南北之间的冲突。而是以1：业为主和以农业为主的国家间的冲突，或处在转型期的国家间的冲突。”31．他进一步解释说，浪潮就是文明的重大变化。第一次浪潮指的是农业发展，第二次指_丁业。今天我们正处在第三次浪潮之中．主要指信息业。1956年开始产生新事物，就是出现了新文明。托夫勒说：“就是在那一年美国服务业和信息业的工人超过了蓝领工人。1957年苏联人造地球卫星升空。随后航空商业化、电视普及、计算机开始被广泛应用，随之而来的就是文化变迁。”32．他继续说到：“现在世界权利正在发生三等分变化。农业国在底层，工业国在中间，发展知识经济的国家在上面。”在有些国家，如巴西，三种文明并存，相互冲撞。33．托大勒说：“我们会看到文化上有很大变化。你一打开电视，就能收看用母语播放的尼日利亚和斐济电视节日。”一些专家还预测未来电视有500个有线频道，少数群体可以用这种电视发展自己独立的、与众不同的文化和语言。34．托夫勒还说：“人们要问。我们会经历第三次浪潮而继续保持中国特色吗? 会的，会有由自己核心文化构成的独特文化，但那是未来的中国文化，而不是过去的中国文化。”35．相互联系：全球文化传播最终就意味着相互联系。商品会继续流动
从1987年剑1995年，加利福尼哑州经济部¨多出口了200％的产品，爱达荷商业部多出口了375％。人员流动：从国外引进商业雇员比在国内培训工人便宜。观念转变：在日本，玩互动电子游戏长大的一代至少在网络世界体验到了新的可能性。大前研一在一本书中写道：“玩这种游戏向人们传递着一个模糊的信息，就是人们有可能主动操纵自己的处境，因此就会改变自己的命运。对日本人来说．这完全是一种新的思维方式。”36．变化：变化是一个事实，而不是一种选择。那么真正的驱动力是什么呢?各种文化并没有更加一致；相反。新趋势和旧趋势相互转变。已故的哲学家以赛亚?柏林认为一个社会应该追求一些别的东西，而不是某种乌托邦式的理想。他在自传中写道：“不是我们持一致意见，而是我们相互理解。”37．10月的某个晚L。在上海，我和一群人在一间又小又闷的宾馆会议室里相聚。那是犹太赎罪日前夜。参加聚会的有许多西方国家的外交官、教师和商人，还有携带可爱孩子的漂亮女士、单身男士和年轻的父亲。夏勒姆?格林伯格是位年轻的以色列犹太人，娶了个美国太太。他是第一次作为拉比(犹太教巾负责执行教规、律法并主持宗教仪式的人)主持这种刚刚开始定期举行的新年宗教集会。38．格林伯格拉比说：“犹太人遍布世界各地，这是犹太历史的一部分。他们从当地文化吸收了不少东西，但仍然保持了自己的本色。”39．庄严的礼拜仪式在继续，经过几千年和上百种外同文化的影响都未曾改变。他吟诵：“啊，上帝啊!给我一颗纯净的心，恢复我健康的心灵!”我既不是犹太人也不是中国人，但坐在这里我一点都不觉得陌生．感觉就像在家里一样。忏悔可能具有犹太特色，但是渴望得到上帝的原谅却是普遍的。40．全球文化并不仅仅意味着拥有更多的电视机和耐克鞋。相互联系是人类自然的欲望，是其共同的命运。但是连接全球人类的纽带并不只是技术或商业，这种连接靠的是强有力的心灵的纽带。Key to exercises:I. VocabularyA. Look up the following words and phrases. Select the meaning that best suits the sentence in which each appears.l. in the act of struggling with (a problem, decision, task, etc. )2. a force producing motion or change3. program of things to be done4. have a lot of, as if full of holes after a shotgun blast5. a large number of young people who are decisive6. to spend much of one' frequent7. to control someone, as to show him how to behave or act8. an isolated area of a specified type9. to became popular10. extending far down in a revealing wayIV. Questions on AppreciationA. Organization1. The author begins the article with the statement &Today we are in the throes of a worldwide reformation of cultures& which is called globalization. Here the author points out that globalization is a world movement and a movement of reformation of cultures. She does not say merging of cultures but reformation of cultures, indicating the cultures in the world will continue to exist but they will not be the same. She quotes Marx and Engels to prove her point. According to polls, Marx and Engels are rated among most important people in the past thousand years. The author's intention is two fold: on one hand she wants to show that globalization is the result of modern industry and world market, on the other hand she wants to stress that it is a process and a historical process at that.2. The author uses Tom Sloper and mah-jongg as an example to illustrate the mixing of cultures. It is a typical example because it is a fusion of computers, a Western high technology, and mah-jongg, a traditional Chinese game --- a fusion of East and West, of technology and entertainment. In short, a fusion of things previously unrelated.3. English has become a universal language. If you go on the Internet, the overwhelming amount of information is in English. In international business, the prevalent means of communication is English. That's why these critics include the English language as part of the &'cultural assauh&.4. This is an example the author uses to illustrate the transformation of cultures. She wants to use the incident to prove different cultures can coexist and learn from each other while maintaining their own identity. A Jewish gathering on the eve of Yon Kipper, a Jewish Holy Day, in Shanghai, a Chinese city is evidence of cultural coexistence. That the author, neither Chinese nor Jewish, felt at home at the Jewish gathering is another example. The author's conclusion is: there are things in one culture which are shared by other cultures. In other words, there are things in common in all cultures. This is the basis for mutual understanding and co-existence.5. In Para 4, the author puts &xenophobia& and &economic ambition& as a pair in contrast. In Para 7, the author first contrasts the critics and the boosters. Then she contrasts the inconsistencies with each group. The critics blast Coke and Hollywood but not organ transplant and computers, indicating their critique is selective.
The boosters emphasize environmental protection but make no mention of cigarettes and automobiles, indicating that they deliberately overlook those things that bring damage to health and the environment. In Para 14, the author contrasts a number of things: Asia vs. the U.S., lower-middle class people vs. upper-class people, men vs. society women. In Para 22, the author contrasts &old Shanghai& and &new Shanghai&.6. In the conclusion remark, the author makes clear her view of globalization. She points out the reason why globalization is inevitable
linking is humanity's natural impulse. Here two words are worthy of our attention. The author is not talking about merging or fusion but linking and she says linking is a natural human desire. In other words, it is not something imposed on humanity. From this careful choice of words we get to know that there will not be a McWorld but a coexistence of transformed cultures, and these cultures are brought together not just by technology or business but more importantly by common aspiration and shared values. The concluding paragraph is short, consisting of four sentences. But they bring out important ideas which, in turn, are linked with the Shanghai experience. Therefore, the development of ideas and the conclusion emerge naturally and logically.包含各类专业文献、中学教育、专业论文、高等教育、各类资格考试、行业资料、幼儿教育、小学教育、文学作品欣赏、外语学习资料、15现代大学英语课文译文V-3等内容。　
　 现代大学英语课文译文V-4 隐藏&& 现代大学英语 V-4 译文及练习答案 女性的职业 弗吉尼亚?伍尔夫 l.你们的秘书邀请我时对我说你们妇女服务团关注的是女性就业... 　现代大学英语课文译文V-9_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 现代大学英语课文译文V-9_英语学习_外语学习_教育专区。答案... 　 现代大学英语课文译文V-7_英语学习_外语学习_教育专区。现代大学英语课文译文 V-7 无形人 第一章(混战) 拉尔夫?埃林森 1.说起来大概有 20 年了。我在不断... 　现代大学英语课文译文 V-8 仅仅不错而已 杰里米?伯恩斯坦 1.早在 1981 年.我收到过一份请柬,邀请我在宾西法尼亚州特拉华河沿岸过新泽西不 远的某地召开的一次... 　 现代大学英语课文译文V-10_英语学习_外语学习_教育专区。现代大学英语课文译文 V-10 “9. 11”事件前后 泰?摩西 1. 世贸大厦双塔的废墟还在曼哈顿区南端闷燃... 　 现代大学英语课文译文V-5_英语学习_外语学习_教育专区。课文译文 爱情就是谬误 马克斯?舒尔曼 1.查尔斯.兰姆是个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他笔下... 　 现代大学英语课文译文VI-3_英语学习_外语学习_教育专区。现代大学英语第六册课文译文,辽大辅导书版本,还有张鑫友等所编辅导书的译文可参考,供大家学习交流... 　 现代大学英语课文译文V-3 6页 免费 现代大学英语课文译文V-5 9页 免费 现代大学英语课文译文VI-7 2页 免费 现代大学英语课文译文V-6 6页 免费 现代大学... 　现代大学英语课文译文 VI-10 英国人的性格特点 E?M?福斯特 现代大学英语 VI 第十课 课文导读 写关于一个国家的性格的文章可不是一件容易的事。 对同样一个...后使用快捷导航没有帐号？
& 查看内容
河北钢铁业转型阵痛:取缔土窑时几百村民都哭了
15:38| 发布者: | 查看: 11| 评论: 0
简介：　　燕赵大地冬去春来，钢铁行业仍严寒笼罩。　　２０１４年，河北省粗钢产量１．８５亿吨，同比下降０．６０％。这一看似细微的变化，因１４年来首次下降而备受瞩目。　　曾支撑“世界钢铁第一大省”数十年经济发展 ...
　　燕赵大地冬去春来，钢铁行业仍严寒笼罩。　　２０１４年，河北省粗钢产量１．８５亿吨，同比下降０．６０％。这一看似细微的变化，因１４年来首次下降而备受瞩目。　　曾支撑“世界钢铁第一大省”数十年经济发展的支柱产业，而今贴上了“高污染、高能耗、低效益”的标签。雾霾一起，钢铁更成众矢之的。　　“黑色产业”，遭遇“蓝色困境”。　　兴衰之叹　　大门紧闭，庭院荒芜。转炉拆成一片瓦砾，高炉变为废铁一堆——关停一年多的建源钢铁公司，从一个侧面映射出河北钢铁(000709,股吧)发展的历程。　　１９９２年，建源的前身——迁安钢铁总厂，是“举全县之力”建起来的：机关干部集资，副县长兼任厂长。　　“这儿立起迁安第一座超百立方米高炉， 百米高炉 让全县人都风光。”建源留守副总经理孔德林说。　　由此起步，迁安成为河北三大县级钢铁基地之一。在钢铁产业的“黄金时代”，建源是迁安第二纳税大户。　　“那时一条炼钢生产线，就是一台印钞机。”孔德林回忆，“刚出炉的钢坯，通红滚烫地就装车拉走。”　　钢铁，创造了一个个财富神话。坊间传言，当时钢老板用尼龙袋拎着现金买豪车，销售员态度不好，就连４Ｓ店一起买下来。　　钢铁，让迁安从全省闻名贫困县变成全国百强县。这个“钢城”也将“铁原子”造型定为市标。　　凭借燕山、太行两大山脉富集的铁矿资源，河北在战国时代就以冶铁著称。到了工业化突飞猛进的当代，河北钢铁骤然崛起。进入新世纪，河北跃升为全国产钢第一大省，产量突破亿吨大关，相继超越德、美、日。有人戏称，世界钢铁“中国第一，河北第二，日本第三”。　　然而，在历史性辉煌中，风险也加快聚集。　　２００８年，受国际金融危机冲击，建源开始走下坡路。到２０１３年已负债累累，每月亏损上千万元。　　市场需求退潮，严重过剩的产能逐渐显露。到２０１２年，钢价急转直下，一气儿跌回上世纪９０年代。人们形象地说，几年前吨钢利润能买一部手机，后来买２斤猪肉，再后来就卖到了“白菜价”。　　与此同时，能源消耗和环境污染日趋加重，钢铁业戴上了“紧箍咒”。　　压倒建源的“最后一根稻草”，正是环保。想排放达标，必须上脱硫、除尘设备，要六七千万元投资，这家摇摇欲坠的企业无法承受。　　随着破碎锤砸下的一声闷响，建源的生产线在河北省化解钢铁过剩产能集中行动中被拆除，消失在历史的烟尘中。　　国务院要求，到２０１７年底全国压减８０００万吨钢铁产能，其中６０００万吨落在河北，这相当于２０１４年德、法两国的粗钢产量。河北特别是迁安、武安、丰南等“一钢独大”的县市，感到了寒冬来临的重重压力。　　武安的运丰钢铁因资金链断裂，不得不闷炉停产。实际只要５０００万元，就能重启生产。对一个固定资产数十亿元的企业，这本不是个大数，但最终只能将几十年心血的基业拱手转让，真是“一分钱难倒英雄汉”。　　今年国家取消硼钢出口退税，有人预言，真正的钢铁严冬刚刚到来。　　正如河北省省长张庆伟所言，河北钢铁产业到了一个调整转型、上档升级的关键时期。加快结构调整步伐，既是现实发展的迫切需要，也是未来发展的必然选择。　　割舍之痛　　一年来，河北铁腕治污，直接成果是，１１个设区城市空气质量平均达标天数比上年增加２３天，重度以上污染天数减少１４天。　　但作为河北的“吃饭产业”，钢铁及相关产业转型，不是一个轻松的话题。　　２０１３年来，武安市淑村镇取缔了２３７个石灰窑，占全市７０％以上。石灰是炼钢的重要辅料，而土法烧窑是主要污染源。取缔天经地义，可真动手时，干部、群众都很纠结。　　淑村上万人以此为业，几乎家家户户都有窑口。高峰时，每口窑一年净赚三四十万元。一口窑一般有５到１０户入股，算上供石头的、窑上干活的、专做销售的、供煤的、专业修窑的，要牵涉３０来户人家。　　镇党委书记冀彦军来动员，窑主庞丙利说什么都不同意：“你敢强拆，我就挡着。”接着，他的语气从强硬变为恳求：“拆窑是为了大家的健康，这我知道，可我们这代人甘愿受污染行不？我们少活几年，先把生活搞上去，以后子孙后代就能呼吸新鲜空气了……”　　时值石灰销售旺季，取缔工作推进缓慢。武安市长魏雪生把冀彦军叫去：“小灰窑该不该拆？”　　“该拆。”　　“取缔任务能不能完成？”　　“能完成。”　　但是，冀彦军边说边掉眼泪。　　“那你哭什么？”　　“老百姓也很苦啊。”　　市长沉默良久，说：“缓上一个月吧，让群众把石灰卖掉再拆。”　　拆第一座窑时，附近村民都来了。挖掘机扒掉烟囱，几百人都哭了。　　燕赵大地自古多慷慨悲歌。在压减过剩产能、治理大气污染的现场，记者再次感受到一种悲壮。　　淑村的石灰业传承数百年，河北钢铁发展至今有其历史必然。长期以来，这一产业对社会发展、百姓生计的贡献功不可没。今天“向自己开刀”，是另一种意义的奉献。　　完成６０００万吨产能压减，影响直接从业人员２０万、间接从业人员４０万。拆一座高炉，千人下岗，常常还是一家男女老少一起下。　　而压产涉及的不是钢铁一家，还包括水泥、平板玻璃、煤炭。四大行业全部压减到位，影响１０６万人从业。　　全省上下都经受着割舍之痛。　　政府，放弃的是经济增长速度；企业，失去的是资产；各级干部，则承受着前所未有的工作压力。两年间，已经有一名常务副市长、一名县长因当地违规新上高炉被就地免职。
　　4日，记者从铁路部门获悉，目前正在酝酿在今年哈大高铁实行夏季运行图时，开行哈尔滨西与杭...
天然气价格改革　　4月1日起天然气价格正式并轨　　油气企业或减收百亿元　　自4月1日起我国天然...
77221.61342.61183.61114.60955.60856.60577.60548.60479.603210.
01.02.03.04.05.06.07.08.09.010.