[text]返回顶部把欧洲国家的中文译名意译回去，他们会有什么反应？>&/&&/&
发布于&/&&
收藏：0&/&
首先是一个希腊网友在国外的匿名版上发了这么一张图：下面是回复(所有的图片都是原文)：Anonymous 丹麦05/07/13(Tue)14:48 No.RED WHEAT MODAFUGS!!&&红色的麦子 我了个大曹 Anonymous 西班牙05/07/13(Tue)14:48 No.&Germany&moral-land&&德国道德之国 Anonymous 英国 05/07/13(Tue)14:49 No.File: 6.png-(106 KB, 608x580, 4.png)&& (OP)&billytime&&比利时间Anonymous 匈牙利 05/07/13(Tue)14:50 No.Replies: && File: 9.jpg-(51 KB, 400x669, atilla.jpg)&& (OP)Hun's tooth profitwut?匈的牙的利润什么？Anonymous 芬兰 05/07/13(Tue)14:50 No.&Lucky is the soldier who does not need to fight&.&&“好幸运啊士兵不用打仗”（译注：吐槽图中的瑞典翻译成“很幸运的士兵”） Anonymous 瑞典 05/07/13(Tue)14:50 No.Replies: && &Switzerland&Swiss scholarThey already have a word for swiss just use that one for god's sake.瑞士瑞士的学士看来他们专门有一个瑞士的词汇 Anonymous 委内瑞拉 05/07/13(Tue)14:51 No.&moral land law land braveland HAR HAR HAR&&道德之国 法律之国 英勇之国哈 哈 哈 Anonymous 加拿大 05/07/13(Tue)14:52 No.&Russia&Russia&&俄罗斯俄罗斯Anonymous 法国 05/07/13(Tue)14:52 No.Replies: && &LawlandI love it.But I'm suspicious, how Switzerland's translation contain &Swiss& in it?It implies there already is a Chinese ideogram for Swiss, which doesn't make sense (contrary to Russia, since they have been neighbours for centuries).&&法律之国我喜欢但是我很怀疑，为什么瑞士的翻译里会有“瑞士的”词汇？这意味着中文理已经有瑞士的表意文字，这不可能。（相对于俄罗斯，他们毕竟已经当了好几个世纪的邻居了） Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:52 No.&&Maybe Huns are the Chinese version of jews. And they make fun of teeth instead of the nose.&&（回复上面的匈牙利）或许“匈”是中国版的“犹太人”的意思，中国人不讽刺鼻子，而是牙而已。 Anonymous 波兰 05/07/13(Tue)14:53 No.we wave orchid nao, beat that&&我们现在是兰花啦，来战啊 Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)14:53 No.Replies: && && Orchid: The name comes from the Greek ?ρχι? (órkhis), literally meaning &testicle&, because of the shape of the root. Linnaeus categorized the family as Orchidaceae. Orchid was introduced in 1845 by John Lindley in School Botany, due to an incorrect attempt to extract the Latin stem (orchis) from Orchidaceae.Well, that's just mean.Orchid（兰）:源自希腊语?ρχι? (órkhis)，本来上是“睾丸”的意思。因为兰花根部形状很像，林奈分类兰科时用了Orchidaceae这个单词。所以我们为了将拉丁语里orchis（也是兰花的意思）这个单词扩展来源到Orchidaceae，1845年约翰o林德利才将orchid其纳入植物学科，我们一开始就错了。恩，我说的就是这个意思。Ferdinand 捷克 05/07/13(Tue)14:53 No.Replies: && && (OP)&Victory gram landczechia confirmed for best weed&France - Lawland, Germany - MorallandThat makes sense actually, since they modeled their modern law system after both France and Germany&&胜利 克（重量单位） 之国看来捷克人被认为有最好的大麻法国 – 法律之国 & 德国 – 道德之国这倒是不荒唐，因为中国人在这两个国家之后才建立的现代法律系统 Anonymous 西班牙 05/07/13(Tue)14:54 No.File: 4.jpg-(127 KB, 604x441, Questioning.jpg)&classtoothWut?&&班级牙齿什么？Tatar 俄罗斯05/07/13(Tue)14:54 No.Replies: && && && && So what does mean Russia in Chinese?&&所以“俄罗斯”在中文到底什么意思？ Anonymous 瑞典 05/07/13(Tue)14:54 No.&&&tfw Finland is the smell of testicles to our very lucky soldierThe chinese are on to something.&&（回复上面的芬兰）对我们幸运的士兵来说芬兰闻起来像睾丸中国人有些道理 Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:55 No.File: 3.jpg-(137 KB, 984x629, 170TB.jpg)&Grapetooth&Billytime&Pull-off Via&&葡萄牙齿比利时间拉脱通过 Anonymous 塞浦路斯05/07/13(Tue)14:55 No.File: 4.jpg-(215 KB, 479x453, 2.jpg)&Plug Pu Road Si塞 pu 路 siAnonymous 土耳其 05/07/13(Tue)14:55 No.We have a saying &earth has an ear& which means don't tell your argumentative ideas loudly because someone can hear it but I didn't get what that has to do with our country. Chinese spies?&&我们倒是有句谚语“土地有耳”，意思是你争辩的观点不要喊出去因为有人会听到，但我不知道这和我们国家有什么关系。中国的间谍么？ Anonymous 意大利 05/07/13(Tue)14:56 No.Replies: && I always had the feeling that chinese were somehow tards.. finally I have the proof.&&我以前总觉着中国人有些蠢，现在我有证据了。 Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)14:57 No.Replies: && &meaning great profit&&（回复楼上）意味着大量的利润 Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)14:57 No.Replies: && && (OP)&It's Billytime&No Belgium, no!&&-现在是比利的时间了（译注，也可翻译成棍棒的时间）-不，比利时，不要！ Anonymous 爱沙尼亚05/07/13(Tue)14:57 No.Replies: && && File: 9.jpg-(206 KB, , AwwYeah.jpg)&LovesandHuhuhu, but what's nun-ya?&&爱沙嚯嚯嚯，但是nun-ya是什么？ Anonymous 法国05/07/13(Tue)14:57 No.&&Probably a mafia reference.&&（回复吐槽意大利的加拿大人）可能涉及到黑手党 Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)14:57 No.&&Atleast you'll always mean big profit.（回复意大利人）至少你会成为巨大利润的象征Anonymous 荷兰05/07/13(Tue)14:58 No.Replies: && Orchid master race.&&兰花是高等种族 Anonymous 比利时 05/07/13(Tue)14:58 No.Replies: && BillytimeWhat the fuck&&比利时间WTF Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:58 No.&& (OP)None of these tops our Beauty.&&（回楼主）这些里面没有什么比我们“美”更强。 ParanoidHyperMusicPolice !ynEUGf3h9I 英国05/07/13(Tue)14:59 No.Replies: && && &Russia&White Russiaha, rekt&&俄罗斯白色俄罗斯哈哈， 真对。（译注：讽刺） Anonymous 德国 05/07/13(Tue)14:59 No.Replies: && If your country doesn't have a flattering and meaningful meaning it's pretty much a non-country.&&如果你的国家没有一个奉承性的有意义的译名，那你的国家就是个垃圾。 Anonymous 美国05/07/13(Tue)14:59 No.Replies: && How come sometimes world maps have turkey parallel with egypt and some have turkey all diagonal? Am I so stupid that I'm missing something?&&为啥有的世界地图土耳其是和埃及平行的，有的是对角的。难道我哪里错了吗？ Anonymous 荷兰05/07/13(Tue)14:59 No.&&BelgiumYes（回复比利时）比利时，YES!Anonymous 奥地利05/07/13(Tue)14:59 No.What am I gonna do with so much profit?&&有了这么多利润我该做什么捏？ Anonymous 匈牙利 05/07/13(Tue)14:59 No.Replies: && what's the thing about tooth, profit, and orchids in Chinese?&&牙齿 利润 兰花 在中文里到底什么意思？ Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:59 No.&&nun-ya business.&&（回复上面爱沙尼亚）就是nun-ya地干活 Anonymous 英国05/07/13(Tue)14:59 No.&billytime m8&&比利的时间啦，伙计们 Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)15:00 No.&&&Loves and nun yea&&Yeah, and nun loving&&&（回复爱沙尼亚）（改个顺序就是）“耶，修女控” Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:00 No.Replies: && && All countries are named because of phonetics :France = 法国 faguo. In case of the first countries who established contact with China, phonetics and some civilizational caracteristics the Chinese picked up during the first contacts with that country.At the end, they droped the whole &civilizational& thing and just stick with phonetics. Italy = yidali. You can take yi, da and li and transcribing them but it doesn't mean anything.Funny map though.&&所有的国家都是因为音似而翻译的：France = 法国 faguo.当一个国家第一次接触中国时，中国会根据其国名音似以及一些文明特征来为其命名。后来，他们放弃了那些“文明”的东西，只用音译来命名国家了。Italy = yidali.你可以吧yi,da和li转译过来，但没有内涵意义。不错的地图。 Anonymous 克罗地亚 05/07/13(Tue)15:00 No.&Croatia&Crow to Asia&&克罗地亚乌鸦到亚洲（译注：其实这个不是从中文反译过去的，更像是英文名直接再音译） Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:01 No.&mfw chinese have a word for Billytime but can't be bothered creating new words for countries&&中国人能为“比利时间”造个词，却不能为个国家造个词 Anonymous 德国05/07/13(Tue)15:01 No.Replies: && &&They look for signs that have the most fitting sound and then they select the one with the most flattering meaning. Do you have something against orchids?&&（回复纠结 牙齿 利润 兰花 的匈牙利人）他们只找最合适的发音然后从里面找出最善意的词汇。对兰花你有什么不情愿的么？ Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:01 No.File: 4.png-(396 KB, 680x742, 3.png)&& (OP)&Kosov科索沃（译注：地图里没有翻译）Anonymous 意大利 05/07/13(Tue)15:01 No.&&&faguo&&(回复上面解释一大堆的法国人)faguo(译注：法国拼音) Anonymous 奥地利05/07/13(Tue)15:02 No.File: 6.jpg-(2 KB, 125x119, 4s.jpg)&Greece&Hope&&希腊希望 Ferdinand 捷克 05/07/13(Tue)15:02 No.Replies: && && && && &&That's what Belarus means in every slavic language too. It's literaly White Russia&&（回复那个讽刺“白色俄罗斯”的英国人）那也是白俄罗斯在所有斯拉夫语里的真正意思，正是文字意义上的“白色的俄罗斯” Anonymous 匈牙利05/07/13(Tue)15:02 No.&&not at allbut I'd love to see our profits here&&（回复前面对他解释的德国人）恩，我很情愿。但是我想看到我们的利润在这。 Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)15:02 No.&&A little something called map projection. The problem of representing a 3D elliptic surface on a 2D plane.&&（回复前面那个困惑土耳其和埃及位置的美国人）这种问题叫做地图投影，出现在将3D的球体表面再现到3D平面上时。 ParanoidHyperMusicPolice !ynEUGf3h9I 英国05/07/13(Tue)15:03 No.&&Oh.Uh...&Germany&moralsha. ironic rekt&&哦啊德国道德之国哈，真讽刺 Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:04 No.Replies: && &&In Greek as well&&（回复解说“白色俄罗斯”的捷克人）在我们希腊语里也是一样。 Anonymous 英国05/07/13(Tue)15:04 No.& BillytimeHelp me, I can't breathe&&比利时间救救我，我喘不过气了。 Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)15:04 No.&&means the same for Finnish too.Valko-Ven?j?Valko = Valkoinen = WhiteVen?j? = Russia&&（也是回复解说“白色俄罗斯”的捷克人）芬兰语里也一样：Valko-Ven?j?Valko = Valkoinen = WhiteVen?j? = Russia Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)15:05 No.&&faguots&&（回复那位把自己国家拼音写出来的法国人）Fagouts（译注：形似faggots,同性恋） Anonymous 土耳其05/07/13(Tue)15:06 No.&&We call it &Beyaz Rusya& literally means White Russia.&&我们管他叫“Beyaz Rusya”，字面上也是“白色俄罗斯”的意思 Anonymous 奥地利05/07/13(Tue)15:07 No.&&&ukraine = dark gram orchid&Orchid master racedoes not compute&&（回复给“兰花是高等种族”的哥们）如果 乌克兰=乌黑的 克 兰花兰花 = 高等种族那么不能推算（乌克兰是不是高等种族） Anonymous 比利时05/07/13(Tue)15:07 No.Replies: && && && && &billytimeAnd again we're the victim of jokes.The ride never ends in this country.&&这次我们又成了笑话的受害者。对我们国家的取笑永不停止。 Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:08 No.&Former Yugoslavian republic of Horse its dun&&其顿，马的前那斯拉夫共和国 Anonymous 英国 05/07/13(Tue)15:09 No.&&Do all the clocks in Belgium have 'Billy' instead of numbers?&&（回复比利时人）比利时所有的表上都写着“比利”不写数字吗？ Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:10 No.File: 3.jpg-(8 KB, 194x259, images.jpg)BELGIUM, IT'S TIME比利时，时间到啦Ferdinand 捷克05/07/13(Tue)15:13 No.Replies: && &&For some reason, I think /int/ will not forget billytime easily&&（回复比利时）由于某些原因，我觉得这个论坛的人不会轻易忘记“比利时间”了（或“棍棒时间”） Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)15:13 No.File: 3.png-(4 KB, 493x402, 30.png)&Bulgaria&Insurance+Profit-ya&&保加利亚保险 + 利润 ya Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:13 No.File: 4.jpg-(458 KB, 994x664, 4.jpg)&Insurance+Profit-ya&Stand Pottery Wan&Horse its Dun&Persia nun-ya&Oh Ground Profit&&保险 + 利润 ya站立 陶瓷 wan马 它的 dun波斯 nun-ya哦 地面 利润 Anonymous 荷兰05/07/13(Tue)15:16 No.Replies: && && && File: 1.png-(44 KB, 835x394, a belgian's favorite time.png)&&&&（回复比利时人）（注意图片名称：比利时人最爱的时间） Anonymous &克罗地亚 05/07/13(Tue)15:17 No.File: 8.gif-(91 KB, 539x726, 6.gif)&& (OP)&Crow to Asia&&乌鸦到亚洲（图片：我TM看的这是什么） Anonymous 英国05/07/13(Tue)15:19 No.&&&&you're damn right&&（回复说“论坛里的人不会忘记比利时间”的波兰人）你太TM对了！ Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)15:19 No.Replies: && && && && && && && && && && File: 3.jpg-(39 KB, 472x455, billytime.jpg)（图：比利时球：哦天哪，我得看看时间）&&Upvote if you think Billytime should be a meme Anonymous 斯洛文尼亚05/07/13(Tue)15:21 No.&&DAD, NO&&（回复给“比利时人最爱的时间”的图片）爸爸，别！ Ferdinand 捷克05/07/13(Tue)15:21 No.&&&&Saved. I can't stop laughing. Will somebody make &&?&&（回复给比利时球的漫画）已右键，止不住笑了。能做一个那楼的漫画吗？（那楼是“棍棒时间到！”“不，比利时，别！”） Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:21 No.&&It's like you hadn't noticed your position on Skandinavia before.&&（回复给解释“兰”其实是“睾丸”的芬兰人）好像你从没注意过你们在斯堪的纳维亚的地形位置。（译注：斯堪的纳维亚三国地图像丁丁的梗）Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:22 No.&&Why is this so funny?&&（回复比利时球）为什么这么有趣？ Anonymous 俄罗斯05/07/13(Tue)15:23 No.explain this joke plz guys :O&&谁给我解释一下这个梗？ Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:23 No.File: 4.jpg-(33 KB, 576x432, 5.jpg)&&lost my shit&&（回复比利时球）笑出屎了 Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:24 No.&&10/10&&（回复比利时球）满分十分 Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)15:25 No.File: 4.png-(527 KB, 396x587, 6.png)Screencap this fucking thread. Belgium is now officially renamed &Billytime&.&&我把这个楼截屏了，现在比利时官方改名为“比利时间”了。 Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:26 No.File: 6.gif-(498 KB, 255x235, 7.gif)&Billytime&mfw看到比利时间时我的表情Anonymous 希腊 05/07/13(Tue)15:27 No.File: 1.jpg-(11 KB, 291x173, Romanian horse meat.jpg)&& (OP)&Luo HORSE nun yaThe fuckers knew!&&萝 马 nuy – ya你懂得！（图名：罗马尼亚马肉） Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:28 No.Replies: && && (OP)&insurance and profit yaThis gets more hillarious if you have crossed Bulgaria's borders with a car.&&保险 和 利润 ya如果你曾开车穿越过保加利亚的国境线，这句话会很喜感。 Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)15:30 No.Replies: && &&&Greece&White&&希腊人白人（译注：将二者分类并列讽刺希腊人不是白人） Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:31 No.Replies: && &&Can you into latin? Bela = white,Rus = I'll let you figure that one out.Like others have said, in many other languages Belarus name means White Russia.&&（回复讽刺“白俄”的英国人）你学的是拉丁语系吗？Bela = 白,Rus = 你猜.就像其他人说的那样，很过语言里，白俄罗斯就是白色的俄罗斯Anonymous 卢森堡05/07/13(Tue)15:33 No.Replies: && &INSURANCE PROFIT YA&BILLYTIME&LAWLANDAnd my favorite&HOPE DECEMBERI heard grease will be bought by China in december. &&“保险 利润 YA”“比利时间”“法律之国”和我最喜欢的“希望是腊月”听说中国人腊月都要买油脂（译注：油脂grease 音同 Greece 希腊） Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:34 No.&&Hello Belgiumbro, what time is it?&&（回复比利时人）嗨，比利时哥们，现在什么时间啦？ Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:34 No.Replies: && &&As far as I remember latin for 'white' is 'albus''Bela' has balto-slavic origin.&&我记得拉丁语中“白”是“albus”,“Bela”中有波罗的-斯拉夫的起源因素 Anonymous 意大利05/07/13(Tue)15:34 No.File: 5.jpg-(13 KB, 252x240, 0.jpg)&&oh christ I'm dying here&&（回复比利时球）天啊 我要死了 Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:34 No.Replies: && && America is 美国(Měiguó), which literally means &Beautiful country& in case anyone was wondering.&&如果有人想知道的话，我可以告诉你们America 是 美国(Měiguó)，意思是美丽的国家。 Anonymous 爱沙尼亚05/07/13(Tue)15:34 No.Replies: && &&Belo is white in Russian&&（回复上上上楼的波兰人）Belo在俄语里就是“白”的意思 Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:36 No.File: 5.jpg-(14 KB, 480x360, 0.jpg)&Google &Billytime&&find this&&谷歌“billytime”找到这个。 Anonymous 德国05/07/13(Tue)15:36 No.& morallandYeah, i think they got the idea.道德之国这就对了，我觉得中国人抓住了重点。Anonymous 法国 05/07/13(Tue)15:37 No.Replies: && &&&&Swiss means &homosx& in their language, thats why&&（回复开头的瑞士人和法国人）因为“瑞士的”这个词在他们的语言里是“同性恋”的意思。 Anonymous 意大利 05/07/13(Tue)15:37 No.Replies: && &&&implying you got anything on billy and his coming&&（回复给自我解释“美丽的国家”的美国人）你是在暗示你们跟比利有关么 Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:39 No.Replies: && && &&&That makes sense actually, since they modeled their modern law system after both France and GermanyYeah, they took atheism and equalitarist ideals from France and totalitarism and racism from Germany&&（引用之前捷克人的话）“这倒是不荒唐，因为中国人在这法国和德国之后才建立的现代法律”对啊，中国从法国学到无神论和平等主义，从德国学到极权主义和种族主义。 Anonymous 美国 05/07/13(Tue)15:40 No.&&Unfortunately not.&&（回复上上楼）很不幸不是。 Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:40 No.Replies: && && && &&&Bolgaria&non-turkicBander aside, I was reffering to the 5 euro fee you had in your borders that goes straight to the mafia so that your car won't get stolen.&&（回复前面讽刺“希腊人非白人”的保加利亚人）保加利亚人非突厥人（讽刺保加利亚人是突厥人）我们先把这个放一边，之前我说的（“保险和利润在你开车过保加利亚边境时会很喜感”）的意思是进入你们边境要先交5欧元的过路费，然后便进入了黑手党区域所以不用担心车被偷（反讽）。 Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:41 No.&&And in all the other slavic languages as well I think&&（继续在回复“白俄”的问题）我觉得在所有其他斯拉夫语里也都这样。 Anonymous 瑞典 05/07/13(Tue)15:41 No.&&Don't make Morallland billytime you again.&&（回复给说“德国 极权 种族主义”的法国人）你省点心吧，别让“道德之国”再给你“棍棒时间”啦 Bulgar Warrior 保加利亚 05/07/13(Tue)15:41 No.File: 2.png-(2 KB, 111x107, 1.png)&insurance + profit&&保险 +　利润 Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:41 No.Replies: && && &&&equalitarist ideals, atheismPretty sure they got both of those from Marx.&&（还是回复楼上的法国人）平等思想，无神论我很确定中国人是从马克思那里学到这些的。 Anonymous 新西兰05/07/13(Tue)15:41 No.Replies: && &&We weren't wondering, cunt.&&（回复前面自我解释“美丽的国家”的美国人）好了我们一点都不想知道，贱人 Anonymous 瑞士05/07/13(Tue)15:42 No.File: 4.png-(11 KB, 868x299, switzerland_chinese_letters.png)&&You have an astounding understanding of Chinese, matched only by your wit and creativity.&&（回复给上面说“瑞士在中文里是同性恋”的法国人）你对中文的理解惊世骇俗，就像你自己的智慧和创造力一样。 Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:43 No.&& (OP)it's my understanding they use characters whos sounds match up to the sounds of what they want to say. so moral land in chinese must sound somewhat similar to germany&&我的理解是中国人用的是发音听起来相似的汉字。所以“道德之国”在中文里一定跟germany有些相似。 Bulgar Warrior 保加利亚05/07/13(Tue)15:43 No.Replies: && &&I've driven through the GR-BR border multiple times, no such thing.Wut?&&（回复上面希腊人）我开车穿过希腊-保加利亚国境很多次了，从没出现过你说的那种情况。怎样？ Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:44 No.&&Stay mad, &new west orchid&.&&（回复给前面说“我们一点都不想知道，贱人”的新西兰人）好了，你就愤吧，“新的西边的兰花” Anonymous 法国 05/07/13(Tue)15:44 No.Replies: && && &French Guyana&Inferior Grade that belongs to Law&, &Law& being already associated to France&French Polynesia&Inferior Western Nigeria's Profit Waves Belong to Law&&Vatican&Ridge of the Brahma-Emperor&&Israel&With Colour Row&&&法属圭亚那“次等的等级 属于 法律”，看来“法律”已经和法国联系起来了。法属波利尼西亚“次等 西边 尼日利亚的 利润 波浪 属于 法律”梵蒂冈“梵天帝国的山脊”以色列“以 颜色 行列” Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:47 No.Replies: && &&尼 (Nigeria) would actually better be translated by &nun&.&&（回复楼上）“尼”还是译成“nun”比较好。 Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:47 No.Replies: && && &&Not sure where you're getting your translations from but they're not very accurate.Vatican would be &Buddhist stem ridge& for example.Israel would be more along the lines of &Thereby colour classify&（回复上上楼法国人）不知道你是从那翻译的，但是不是很准确。举个例子，梵蒂冈应该是“梵天 茎蒂 山冈”。以色列更应该是“以颜色排列”的行列。Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:47 No.File: 2.jpg-(61 KB, 577x611, 4.jpg)&Hello what time is it?“喂，现在什么时间了？”Anonymous &瑞典 &05/07/13(Tue)15:55 No.File: 6.jpg-(13 KB, 183x197, aprankhasbeenplacedXDDD.jpg)&Billytime“比利时间”Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:48 No.Replies: && &&&Marx was born prior to the French revolution and wasn't at all influenced by itThank for the history kesson, amerifat.&&（回复给之前说马克思的美国人）原来马克思是出生在法国大革命之前而且一点也没受影响啊！谢谢你的历史课，美国肥佬。 Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:49 No.&&尼 is a particle indicating that a previously asked question is to be applied to the preceding word.It's a grammar particle that doesn't make sense when literally translated.&&（回复给翻译“尼”法国人）“尼”只是一个在引用之前问过的问题时被放在前缀的小词。这种语法小词意译过来没有任何意思。 Ferdinand 捷克 05/07/13(Tue)15:50 No.&&&Israel would be more along the lines of &Thereby colour classify&Which would actually be a great name for /int/&&（回复给前面翻译“以色列”的美国人）“以色列应该是‘以颜色排列’的行列”又一个伟大的名字在本论坛诞生啦 Anonymous 塞浦路斯 &05/07/13(Tue)15:51 No.Replies: && && && File: 0.png-(67 KB, 350x427, billytime.png)&&&&（图：“现在是棍棒时间！”“别，爸爸，别！”）（译注：下面是“比属刚果”的国旗，少见的比利时殖民地） Anonymous &美国 &05/07/13(Tue)15:51 No.Replies: && && && && File: 9.jpg-(7 KB, 250x239, 7.jpg)&& (OP)&White RussiaWhy did I find this so funny?&&白色的俄罗斯为啥我觉得这么喜感？ Anonymous &英国 05/07/13(Tue)15:52 No.&&dubs and russia is black&&（回复楼上）笨蛋，因为俄罗斯是黑人啦 Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:52 No.&&Wonderful.&&（回复“棍棒时间”的漫画）漂亮！ Anonymous 美国 05/07/13(Tue)15:53 No.Replies: && && &&Mao based his ideology off the writings of Marx, not a bunch of 18th century French peasants running around decapitating the nobility.&hurr durr French revolution influenced Marx!!!The French Revolution was partly inspired by the American Revolution. So I guess that means they must have adopted their egalitarian principles from America.Dumbass&&（回复之前“法国大革命”的那位法国人）毛是根据马克思的著作建立了自己的意识形态，可不是因为什么18世纪到处杀贵族的法国农民。“法国大革命影响了马克思！！！”法国大革命还受到美国独立战争的激励呢，所以我觉得还不如说中国人从美国学到的平等思想呢，你个蠢货。 Anonymous &波兰05/07/13(Tue)15:53 No.File: 2.jpg-(61 KB, 600x386, very lucky soldiers.jpg)&Sweden&&瑞典（图片名叫“非常幸运的士兵”，瑞典同性恋多的梗） Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:53 No.&&I supposse it has something to do with your license plates being Bulgarian?&&（回复之前说自己开车过了几次国境没有问题的保加利亚人）那我猜你的保加利亚车牌一定有问题。 Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:53 No.File: 4.jpg-(39 KB, 454x341, image.jpg)&&&Thereby colour classifyAhh, Tel Aviv! Vat a great city! But it is too Jevish, ve need more diversity!&&（回复翻译“以色列”的美国人）“以颜色分列”（或译为：以人种分等）啊，特拉维夫（以色列首都），多好的城市。但是犹太人太多了，我们要多样化了它！ Bulgar Warrior 保加利亚05/07/13(Tue)15:54 No.&&Actutally Belarus literally means white russia belo/byala rosiya = white russia in their language.&&（回复前面觉得白俄喜感的美国人）实际上Belarus意思上就是白色俄罗斯，在他们的语言中belo/byala rosiya = white russia Ferdinand 捷克05/07/13(Tue)15:54 No.&&Thanks for that&&（回复“棍棒时间”漫画）谢谢你的画！（是这个捷克人之前请求画这样的漫画） Anonymous &波兰05/07/13(Tue)15:54 No.File: 5.jpg-(37 KB, 400x400, ronald.jpg)&orchids&profits&tooths&billies&big three = brave + moral + law&&兰花利润牙齿棍棒三巨头=英勇+道德+法律（图：我TM看的这是什么）Anonymous 挪威05/07/13(Tue)15:56 No.&&We call it White Russia as well&&（继续白俄罗斯的话题）我们也管它叫“白色俄罗斯” Anonymous 美国05/07/13(Tue)15:56 No.&Crow to AsiaSomething you wanna tell us Croatia?&Persia Nun-yaRemove Kebab.&Russia&White&Oh ground profitThere's no oil in Austria China.&Rub accept brotherLewd.&Ice IslandHue.&&乌鸦到亚洲你一定有什么东西要跟我们解释吧，克罗地亚？俄罗斯白人（讽俄罗斯不是白人）噢地面利润奥地利可没有石油，中国人摩擦接纳哥真下流冰之岛（译注：冰岛在英语意为冰之国）呵呵 Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:57 No.Replies: && && && File: 1.jpg-(37 KB, 390x312, bill.jpg)Hey guys you know what time is it?&&嘿伙计们，现在什么时间了？（图为年轻时的Bill盖茨） Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:57 No.Replies: && &&&The French Revolution was partly inspired by the American Revolution. So I guess that means they must have adopted their egalitarian principles from America.US (not american) revolution influenced France and lead to the French revolution.French revolution influenced Europe and rest of the world.&&（引用之前美国人的话）“法国大革命还受到美国独立战争的激励，所以我觉得还不如说中国人从美国学到的平等思想呢”美利坚（并非美洲）革命影响了法国，并导致法国大革命爆发，法国大革命又影响了欧洲和全世界。 Anonymous &意大利05/07/13(Tue)15:58 No.&&To wave orchids?&&（回复用盖茨图片问“现在什么时间”的波兰人）是（像波浪一样）挥舞兰花的时间？ Anonymous 德国05/07/13(Tue)15:59 No.&&It's Weissrussland in German. Means literally the same thing&&（回复觉得“白俄”喜感的美国人）在德语里它是Weissrussland，文字意义上也是白色的俄罗斯。 Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:59 No.&&Time to invade and divide Poolan?&&（回复用盖茨图片问“现在什么时间”的波兰人）入侵和瓜分波兰的时间？ Ferdinand 捷克05/07/13(Tue)15:59 No.Replies: && &&&&I was really talking more about modern chinesse law being greatly influenced by french Code Civil and german BGB&&（回复给讨论法国大革命的法国人）我曾说过法国民法典和德国民法典深深地影响了中国的现代法律。 Anonymous 奥地利05/07/13(Tue)16:00 No.File: 9.jpg-(27 KB, 250x250, hold-all-these-limes.jpg)why cant i hold all these profits???&&我为什么HOLD不住这些利润？？？ Anonymous 挪威05/07/13(Tue)16:01 No.&&&&I fucking love you guys.&&（回复给两个比利时球的漫画）我爱死你们这帮人了 Anonymous 法国05/07/13(Tue)16:03 No.Replies: && &&The Napoleonic Code Civil was created out of the ideas of French revolution, and the German BGB was partially inspired by the Napoleonic Code Civil.&&（回复讨论民法典的捷克人）拿破仑法典的制定没有受法国大革命的影响，而德国民法典却部分受到拿破仑法典的影响。 Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)16:04 No.&&We're a whole lot non-turkic-er than you, that's for sure, lovable grease.&&（回复前面讽刺 “保加利亚是突厥人”的希腊人）相比于我们而言，你们更像是突厥人，这是肯定的，可爱的小油脂。 Anonymous 德国05/07/13(Tue)16:05 No.&&Murrica, pls go to bed and read some history books/wikipedia.&&（回复给说“平等、无神论来自马克思”的美国人）老美，回床上多看看历史书或者维基百科吧。 Anonymous 克罗地亚05/07/13(Tue)16:06 No.Replies: && && How does Chinese language function anyways?&&汉语到底是怎么运作的？ Anonymous 挪威05/07/13(Tue)16:07 No.... is this serious? Can anyone confirm?这是真的吗？不是玩笑吧？Anonymous 挪威05/07/13(Tue)16:09 No.Replies: && &Norway&&Move prestige&So I suppose Chinese people feel like moving to Norway is a choice that deserves to be respected? Or how am I supposed to read this?&&挪威挪动威严我的理解是“中国人觉得移民到挪威就会受到尊重”，如果不是这样的话我还能怎么理解？ Anonymous 荷兰05/07/13(Tue)16:10 No.&&To be fair, pretty much every civil code after Napoleon was inspired by the Code Civil. Today the Civil Law system is the dominant system in the world. Even in the UK the Civil Law sytem has penetrated (Scotland uses it, and even in England it's entering the legal order via the EU).&&（回复上面讨论拿破仑法典的法国人）公平地讲，拿破仑后的所有民法典都受法国民法典的影响。今天民法系统已经在世界上占统治地位，包括英国也在慢慢进入这个系统（苏格兰已经在用了，英格兰则是通过欧盟正在进入法律系统）。 Anonymous 意大利05/07/13(Tue)16:10 No.Replies: && &&Cultural Marxism will soon move from Sweden to Norway (check your prestige).&&（回复上面“中国人移民挪威”的挪威人）马克思文化马上要从瑞典扩展到挪威了（看看你有没有“威严”） Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)16:11 No.Replies: && &&Mostl likely, these are just phonetic approximates to the English names, like the Japanese do (except not in kanji).&&（回复上面“中文到底如何运作”的克罗地亚人）最可能的是，他们只找和英文名称最相似的中文，就像日本人做的那样（日本汉字除外） Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)16:12 No.&&Wrong, it's the other way around.&&（回复上上楼）你错了，是反过来的。 Anonymous 瑞士05/07/13(Tue)16:14 No.&&The difference is that Japanese doesn't have much trouble absorbing foreign language names, while it's almost impossible in Chinese.&&（回复上上楼的瑞典人）日语和中文还是有区别的，日语可以没有障碍地吸收国外语言的名称，中文几乎不可能。 Anonymous 挪威05/07/13(Tue)16:17 No.Replies: && &&Well, I found this:&Then there's Russia which, oddly, translates to &Land of Rowers&, conjuring up an image of a fur coat wearing crew team spiriting down the Volga.&&（回复问“‘俄罗斯’在中文到底什么意思”的俄罗斯人）我找到了这个：“俄罗斯人被很奇怪地翻译成了‘桨手之国’，是将一船顺着伏尔加河而下的穿着毛皮大衣的船员的形象联想过去的。” Anonymous 美国05/07/13(Tue)16:32 No.Guys, guys. I wanted to check all that stuff and I found something quite funny. Apparently, France is &fa guo&, &fa& for France and &guo& for country.So I looked &fa& and the first results were all related to &useless&, &lazy&, &mattress&, even though I looked for the right symbol, which indeed is associated with law and France.&&伙计们，伙计们，我去查了点资料，并且发现了一些有趣的东西。明显地，法国是fa guo，其中fa的意思就是法国，guo的意思是国家。然后我找fa这个汉字结果显示跟“无用”，“懒惰”，“气垫”有关，直到最后我找到了正确的fa，意思是“法律”或者“法国”。 Anonymous 保加利亚 05/07/13(Tue)16:34 No.Replies: && &&&, I was reffering to the 5 euro fee you had in your borders that goes straight to the mafia so that your car won't get stolen.Actually that's supposed to be for decontamination. Ironically enough it seems they don't actually decontaminate the cars and now the company which was supposed to be doing it is facing very serious accusations in court.But you're not getting your 5 Euro back. Sorry.&&（继续回复前面希腊人）你说：“进入你们边境要先交5欧元的过路费，然后便进入了黑手党区域所以不用担心车被偷”实际上那（5欧元）是给你洗车的。讽刺的是他们好像没有给你洗，现在那家公司要面临严肃的指控了。可惜你的钱要不会来了，真抱歉。 Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)16:35 No.Sale Viawot?&&特卖通过通过什么？ Ferdinand 捷克05/07/13(Tue)16:39 No.Replies: && &&Bulgaria, can I get my payment for electricity pls（回复“保险+利润”的保加利亚人）保加利亚，我们能为我们的电力拿到赔付么？Anonymous 波兰05/07/13(Tue)16:54 No.&type &wave orchid& in google translate&listen&mfw&&把“wave orchid”输入谷歌翻译翻成中文听发音碉堡了 Moroccan !!7LZK79E944G 法国05/07/13(Tue)17:03 No.File: 8.png-(138 KB, 336x326, green.png)&& Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)17:08 No.File: 0.jpg-(35 KB, 636x362, Две Тела.jpg)&&If you stop the Boston bombings. We don't support tororists.&&（回复问“我们能为我们的电力拿到赔付么”的捷克人）除非你们停止在波士顿放炸弹，我们是不会支持恐怖分子的。Anonymous 白俄罗斯05/07/13(Tue)17:42 No.Replies: && && &&&what does meanhurr durrlearn english faggot&&（回复问“‘俄罗斯’在中文到底什么意思”的俄罗斯人）回去学学英语吧笨蛋！ Anonymous 希腊05/07/13(Tue)18:18 No.Replies: && &&why so mad white russian?&&（回复楼上）为什么这么生气呢，白色的俄罗斯人？ Anonymous 挪威05/07/13(Tue)18:23 No.&&&why so mad white russian?Because you won't pay your denbts.&&（回复楼上希腊人）“为什么这么生气呢，白色的俄罗斯人？”还不是因为你丫欠钱不还 Anonymous 美国05/07/13(Tue)18:25 No.&&someone is still mad about glorious comrad empire I see&&（回复前面的白俄罗斯人）我看到了什么？有人还在为自己光荣的同志的帝国生气呢。 Anonymous 美国05/07/13(Tue)18:26 No.Replies: && File: 5.gif-(279 KB, .gif)&& (OP)The Chinese name for America is &Meiguo&&Beautiful Country&Suck it yuropoors,.&&美国的中文名字叫“Meiguo”“美丽的国家”去你们的吧，欧洲穷鬼们 Anonymous 俄罗斯05/07/13(Tue)18:27 No.Replies: && &&It does not need translation. It simply is. Russia. The best way to describe Russia, however it's kinda paradox.&&（回复问“‘俄罗斯’在中文到底什么意思”的俄罗斯人）用不着翻译，Russia是表达俄罗斯的最好方式，虽然这么说有点矛盾。 Anonymous 挪威05/07/13(Tue)18:30 No.&&&Though it isn't on this map, it's often remarked that the Chinese word for the United States, meiguo, translates to &beautiful country&. Alas, this has less to do with an appreciation of the American landscape than the fact that meiguo sounds vaguely similar to America. All this goes to show how little the literal meanings of place names even matter.&&（回复上上楼的美国人）虽然图上没有说，但是中文里US的确是meiguo，“美丽的国家”。唉，可惜这跟美国的山川地貌没有关系，只是meiguo听起来像America罢了. 这也说明了这些字面意义上的翻译其实没什么用。 Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)18:42 No.Replies: && File: 8.png-(422 KB, , 4sIvT.png) Anonymous 英国05/07/13(Tue)19:31 No.&& (OP)&White Russia&Insurance+Profit ya&Stand pottery win&Meaning big profitFabulous!&&“白色俄罗斯”“保险+利润ya”“立 陶瓷 赢”“意味着 大量 利润”太棒了 Anonymous 英国05/07/13(Tue)19:33 No.Replies: && &&&North Korea = Morning Calmhaha&&（回复上面那个东亚的图）北朝鲜=黎明的平静哈哈 Anonymous 斯洛文尼亚05/07/13(Tue)19:37 No.Replies: && && &&Russia is 俄国。俄 pronounced the same as 饿,which means &hungry&. So &land of the hungry& or &hungry land& perhaps?poor people or nation hungry for more land?&&（回复上面的俄罗斯人）Russia 是 俄国。俄 发音与 饿 相似，意思是“饥饿”。所以（翻译成）“对土地的饥饿”或者“饥饿的大地”，有可能。国家和人民太穷所以需要更多地土地？ Anonymous 捷克05/07/13(Tue)19:41 No.Replies: && &&Chinese names for countries aren't to be taken literally. They are merely homonyms so that they sound similar to the country's english name.Like, say, America = Merica = Meiguo, which literally means &Shining Country.& &&中文的国家名称不能意译。它们只是英文国家名称相似的音译罢了。比如说 America = Merica = Meiguo，意译过来就是“闪亮的国家” Anonymous 挪威05/07/13(Tue)19:48 No.&&At least they got the bordering &Distant Peace& right.&&（回复“北朝鲜=黎明的平静”的英国人）至少他们很好地跟“遥远的和平（辽宁）”接壤 Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)20:37 No.&&&Meiguo&&Shining Country.&Hue.&&（回复上上楼的捷克人）“meiguo”“闪亮的国家”呵呵 Anonymous 捷克05/08/13(Wed)03:16 No.funny but ultimately not &meaning& what they say&&有趣但是基本上没什么意义。第一次发帖，也不知道图片大家能否看清。猴子给过吧。把欧洲国家的中文译名意译回去，他们会有什么反应？该投稿暂无简介收藏0点赞0这个人很懒，神马都没有写…&/&看看欢乐的欧洲人民的反应。看看欢乐的欧洲人民的反应。[+展开简介]官方下载功能反馈