【讨论】关于翻译不付费及翻译质量太差的争论_翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：52,124贴子：
【讨论】关于翻译不付费及翻译质量太差的争论收藏
翻译不付费及翻译质量太差的矛盾一直是个难解之题，今日特开帖说说自己的观点。同时，本帖同时曝光不诚信行为，欢迎举报。&?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"& &/?xml:namespace&首先两个基本观点共勉：1.翻译是个“技术活”，做翻译前需要锻炼自己的基本功。2.诚信才能生存，不管对于个人还是公司。 欢迎讨论、补充、曝光，营造和谐环境！
亚洲领导品牌,通过ISO9001认证,外藉译师130种语言近50年历史专业文件翻译,专利翻译等线上免费翻译和词语翻译!
社会浮躁，但是做翻译需要“平心静气”。中国对外开放后，翻译需求越来越大，为什么这么多年，提到翻译人物仍然是傅雷、杨宪益等前辈？如果太功利，翻译出来的东西就会惨不忍睹。作为一项专业技术活的翻译，成长之路需要诸多磨砺。本人刚开始做翻译时，翻译公司是不给报酬的，吃、住、交通等都是自掏腰包，但多谢当初认真指点我翻译的前辈，让我慢慢用一颗虔诚的心去对待翻译。顺便提一句：那时候我已过专八、二级笔译证书。 做翻译是看稿而定的，自己有60分实力，接到90分难度的活，必须主动放弃，暂时的舍弃是为了今后更大的收获，舍得舍得就是这个道理！在信息仍然不对称的今天，一些资源掌握在少数人手中。部分人掌握翻译业务后，寻求转包，于是就有了许多翻译不付费及翻译质量太差的纠纷。其实说到底，纠纷的背后，都是一些浮躁的心，做些不诚信的事。
越来越多的人涌入翻译，本身说明翻译市场是光明的，但是不遵守规则的竞争，反而让翻译市场“蒙羞”。当低价竞争大面积铺开时，“劣币驱逐良币”，致使翻译质量得不到保障；当诚信之心失去时，不管是个人还是公司，为了短暂虚无的利益而失去了更多。有人说，骗子这么多，为什么受伤的总是我？我身边做翻译的朋友，很少出现被骗的纠纷，当然跟长期混迹翻译这个圈子有关，一朝不诚信，十年无业绩。啰啰嗦嗦，只是希望翻译市场越来越健康，大家生活越来越好！
翻译的吧的关键问题是，提问翻译的人群始终多数是学生，翻译吧的专业性始终裹足不前。我早就提过这样的意见，诸如个人签名啦，装逼句子啦，翻译考试啦，用于纹身的句子啦，直接发裸广告啦，就应该直接的予以删除，提高翻译吧的整体人群年龄和专业性质。我还是建议来一次痛苦的转型，吸收专业人群相互切磋与交流，吸收有真正翻译需要又具备经济能力的人群。学生的东西就应该去英语吧去灌水。假如吧务想说：这个吧主要是为学生服务的，那我也没什么可说的了。只要学生占据70%以上，就休想这里有人尊重译员的劳动，真正火起来也是不可能的了。这分明就是网站定位的问题，如果吧务不想进行痛苦转型，那就不要告诫学生付费之类的，干脆就听之任之吧。
很多二元现象。明明有试译，通过后，日后再追究翻译能力问题。明明做不到分段式结算，却把批量的稿子都弄到手后才说明质量不达标。如果分段式交稿，至少可以从某一篇开始提出质量问题。从有质量问题那一千开始交涉，如无改观，变终止合作不是很好吗？但，毕竟，有人做不到！
能指出译员翻译错在哪了，然后不给钱或者稍微给点都是可以理解的。 就怕可能没错，但是丫玩你。不过大多数公司应该都不会这么干吧，毕竟只是少数。
我检讨，我经常弃贴。。没为大家做过什么贡献。
运用法律武器惩罚黑心公司，无良的人，不能让他们破坏社会公平，伤害平民。
翻译不付费的还是极少数，大部分都是不正规公司，我想大家第一次合作可以要求翻译公司通过支付宝先打款过来，然后在翻译，最后进行结算就可以。我们雅瑞思和第一次合作的译员合作的时候一般会采用这种方式，当然如果译员相信公司，一般都是采用项目完成后一个礼拜结款或者月结款。
楼主说要转型，那可以吸纳翻译公司进来吗？我是新来的，不了解咱吧里的规矩，应该是不能发广告的吧。正规的翻译公司旗下都会有很多专业的译员。而且翻译公司对翻译行业也比个人更为了解。要能参考到翻译公司的专业意见，还要避免搞成一个广告平台。楼主真是要费心喽。
首月30天,给孩子适应的时间,1对1外教针对性指导.登录官网注册免费领取体验课程!上多少英语课就送多少英语课,还有奖学金激励,让孩子起步学习变得有信心!
我说翻译三要素：通晓两方语言
精准的专业学识
求大神推荐书目～～翻译新生
翻译市场出现这么多诚信问题，我真心感觉中国翻译协会不作为，我个人参加过五届翻译经营产业会议，每次都是走过场，上午领导讲完话，下午就是搞两个分论坛一起瞎聊，没有任何成效，并且会议地址都是选在风景很优美的地方，方便领导们旅游散心！真的很震惊，网上曝光过这么多起翻译公司不付译员费用的事情，而中国翻译协会从来没有介入调查过，只能通过译员自发检举。但说句良心话，很多译员水平确实是有问题的，翻译公司也没有说不给费用，只是说你这个翻译出来的东西，需要校审花费比你翻译的时间还多，所以给你商量打折。但有的译员就抱着光脚的不怕穿鞋的，在很多QQ群里和论坛大肆造谣，摸黑是非，最后结果确实是翻译公司受到更大的损失，但是换个角度想，其实你把一些真正想经营好翻译行业的企业抹黑的同时，也让很多译员失去了判断，让他们失去了很多选择。我相信确实有些翻译公司会欺诈兼职译员甚至专职译员的报酬，但是大部分公司是好的，不会有意去找借口把钱扣掉。所以希望译员、翻译企业、翻译协会甚至其他相关部门，共同努力，一起打造好翻译的这片净土！
用免费的翻译软件 也可以很好的啊，安安软件站
的翻译软件 可以做到比较专业的翻译
楼主真是精辟。现在这个翻译行业真是乱。翻译公司什么的更是负面新闻一大把一大把的。这种现状真是让想做翻译又要活下去的人望而却步。
我不知道我遇到的情况算不算骗子，就算翻译有问题，一开始就明白着说出来不是有利于双方合作吗？每次都是过了一段时间后才把问题说出来，而且只说一部分，不清不楚，我怎么知道你想什么？心里有些气不过，说出来让大家看看。我从今年11月11日在贴吧接了一家所谓的外贸数据翻译，在贴吧里宣传说商城很忙需要一名兼职翻译，价格两毛5一条数据，加了对方QQ后让我翻译了一些数据给她看，说on, of,这一类的介词不能用，a, an, the 也不能用，标点符号也不能用。我就说好奇怪，对方说是规定。好吧，你是客户，你说了算。第一次交稿后我问对方，我的翻译有什么问题没有，请指出来，下次我好注意，对方不耐烦说很忙，有问题会交给我重改的。沟通就这么不了了之。第二次翻译开始后，对方就说两毛5算价格高的，一般数据都是1毛5，或者1毛一条，给不了2毛5的价格了，而且重复量很大。我想这也成，那天翻译到了晚上10点，我担心对方睡觉晚了就检查完后交给对方，并留言说有问题及时联系我。结果又不了了之。两周过后对方来找我了，问我翻译不，我就很开心，我本来就是学经验的，马上就答应了，然后对方见我答应后，就开始说两周前的事情，你上次的翻译是半自己翻译，半软件翻译的吧，怎么那么多bag bag ，请你认真检查。我心里就觉得对方好奇怪，当时你不及时找我解决，两周后才来说出问题了，你什么心态？我想想也是自己没有仔细检查，就多次向对方道歉，也说明清楚了原因，对方说这次2100条数据因为重复量很大，不能按多少一条的价格算了，一次算90，我想想是锻炼自己的机会，并且上次给人添了麻烦，也爽快的答应了。后边自己亲自翻译后发现哪有她说的那么大的重复量，耍小聪明，在QQ里给我展示的是一张表格的重复量，另外一张表格根本没那么大的重复量。做到这里我也只能呵呵了。对方要求纯金纯银，纯白金一律翻译成镀金镀银镀白金，交给她以后又说镀银要翻译成纯银，我无语了，翻译之前你能把话说清楚吗？第4次翻译，对方总算说实话了，问我翻译不，我说好，她说这次就50，原因是重复量很大，而且每次都要帮我改，我就奇了怪了，有问题你不会告诉我改啊？之前我问了你那么多次，这算是扣钱还是怎么？结果这次她也不满意，说有很多重复的单词，要求我返工。我检查过后没有发现像bag bag这样的重复啊，然后沟通后我才了解，对方的中文编辑本来就有问题，都是这样重复的短语，我照着翻译不重复才怪，你也不说清楚是哪里重复了。有了前几次的教训以后，我就要求对方把数据翻译的模板发给我看，既然你说不清楚，我看看模板总可以了吧？我看看标准的翻译，按照标准的翻译来做，你就不用做2道工了吧，我的质量也提高了吧？对方不给，只能给她改动后我的稿子，好吧。最后一次，我真的冒火了，2446条数据，不仅价格特别低，80，还被对方侮辱，说我的词汇水平顶多就是个大学生，而且还说全部都是用软件代劳，你用软件翻译到身体水肿给我看看，你用软件翻译到双眼红肿看看，你用软件翻译到不吃早餐看看，要求他妈的一大堆，一天半给你翻译2446条数据，这个不能翻译，那个不能翻译，最后还得看你脸色，最后还找各种理由扣钱，只给50，翻译不好，一开始你就应该提出来，都快2个月了，我还一直以为可以翻译没问题，你骂我我还不停给你道歉，赔礼，换来的就是侮辱。不就是在贴吧里来用噱头钓鱼吗，最后压价压到这种地步我也是醉了，autumn。
我来说两句,网络上确实存在翻译不付费这种现象。这有两方面，我们接稿时是否已经准确评估我们自己的实力，对这个专业领域是否熟悉，以及客户的信任度是否可靠。这两方面的工作做好了，一般都不会出现这种问题。我们译员要摆好心态，为客人服务的心态。态度诚恳虚心求教。不管外文水平多么牛逼，也不敢保证样样精通啊，俗话说隔行如隔山，所以我们要虚心求教。态度好，那怕翻译有点瑕疵，客户或翻译公司也会原谅的。不要接到客户反馈就反驳，或者第一印象就把客户当骗子来看，这样往往说话不注意，伤了和气，后面的事情就难解决了。
现在的翻译行业，骗子翻译公司太多，不负责任的译员也很多，翻译公司骗客户、骗译员的费用。译员觉得自己的水平很高，胡乱开价，翻译之后觉得自己的文章都比得上傅雷了，根本不需要修改，两种情况下造成很多好的翻译公司和译员的生存困难，还是那句话，一颗老鼠屎坏了一锅粥。一个人渣就坏了一个行业！！！！
楼主注册图像是楼主的照片吗？模样挺好看，我是男的，去过多家翻译公司工作，发现做笔译的女同事，长得都比较难看，但人还好。所以，不由形成一个印象——口译人员比笔译人员的漂亮好看。
我是个西班牙语毕业生，今年刚毕业，加了一些翻译群想学习学习，熟不知现在社会人心险恶啊，有个叫天津世新翻译公司的一直打电话说怎么怎么好，让给我稿子翻译，我也就答应了，然后想锻炼一下自己，谁知翻译了一百多页的委内瑞拉的合同后，他就各种借口，说我翻译的不够好，说好的稿费也随意变挂，我说那就当我赔偿，原来翻译过的稿费我就不要了，当做赔偿，有什么我们好好商量，以后你们公司稿件我就不接了，可是他们不依不饶，骚扰电话骚扰短信，还曝光我的简历在网上，我辛辛苦苦熬夜翻译两个星期一分钱没有赚到还要遭受这种侵犯个人隐私的对待，大家说说我该怎么办?想好好商量都不行，就侵犯我的人权，有没有译员也遭受过这种情况，大家能帮帮我吗？再次曝光这黑心翻译公司：天津世新翻译公司 QQ： 电话公司并没有具体地址，我问他他也不敢说，贴吧里有被他们骗过的大学生说这人叫王强~~因为一直以来都是电话联系，在此我也没办法提供截图，只有一些威胁的短信，稍后我会补上的，希望大家能给予我一些建议，碰到这样的黑心翻译公司如何维权。不求能追回 自己收到的损失，但求不要再有大学生再被这种骗子骗了！谢谢大家，希望大家能回复我
对于刚进入这翻译行业的大学生来说，我觉得太需要规范这个行业了，不论翻译的方面有多少争议，都应该走正常的方式来解决，对于这种随意曝光别人信息，侵犯他人人权，繁重扰乱生活的黑心公司，我们该如何应对，真的是个问题
天津世新翻译公司是骗子！大家多注意！拒接稿件的话就在网上肆意曝光译员的信息！还拿简历威胁人！大家一定要谨慎！
曝光西语骗子黑翻译--田野！！ （毕业于天津外国语大学） 田野，女，毕业于天津外国语大学，居住于内蒙古呼和浩特，手机号 ，qq号： （QQ名为：沧海桑甜）本公司与西语翻译田野合作资料，大家商量好交稿时间，田野中间退两次稿不说，事后给我们QQ拉黑，手机给我们屏蔽，并且对我们进行辱骂，威胁！！素质和职业到的之差，从未见给，给我们造成了非常大的经济损失！请各翻译公司擦亮眼睛，共同抵制翻译圈黑翻译---田野！！！！让翻译圈扫除此类黑译员！！.
不就发图么 谁不会似的 我也不怕丢人 我个人的名义也不大 对你这种人渣也不需要什么素质 倒是你们这个【天津世新翻译公司】负责人王强？是吧？发出来让大家看看你这个大公司拿简历要挟别人又连公司地址都不敢说的下三滥野鸡公司的丑恶嘴脸！我也不是第一个被这个人渣拿简历威胁的学生了，大家都看看吧！
另外以下是2010年在西班牙语吧创立的曝光这个人渣的帖子，这个帖子从2010年到现在有无数在校的或者刚毕业的大学生被骗，我就是因为看到这个帖子才决定不继续跟这家下三滥公司合作的，结果这个人渣竟然理直气壮的张口乱咬！大家都看看吧！
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或还好，总有比你惨的人|界面新闻o歪楼人类自打直立行走以来总是在做着各种各样的蠢事。但不同于我们的前人，他们遇到倒霉催的事只能把苦水往肚子里咽。幸运的是，在社交媒体无比发达的今天，我们只消按一下发送键就能够把自己的倒霉照片分享给全世界其他人。来看看下面这些自带滑稽效果的逗比Snapchat状态。当然也别光顾着笑，毕竟谁没有一两件难以启齿的糗事呢！
本来想给我的冰淇淋拍张照片，结果被这只死鸟毁了。
我买的三明治卡在自动售货机里了。我只能再买一瓶饮料把它撞下来。
好吧，呵呵。
我奶奶被一只鹈鹕咬了，然后现在她在教训它。
难过到不能自理。
今天我第一次用滚筒洗衣机。看来事情进展得不太顺利。
哇公司发了精美的蛋糕。我咬了一口，呵呵，竟然是肥皂。
真&灵车漂移
估计是洗衣粉倒多了lol。
雾草，没有估计好。
翻译：韩宏
&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&&& &&&
想要获取更多有意思的内容，请移步界面网站首页（），并在微博上和我们互动，调戏萌萌哒歪楼菌&【歪楼-Viral】（请猛戳这里）。
你也可以关注乐趣频道的微信公众号【歪楼】：esay1414
来源：Bored Panda原标题：更多专业报道，请前往各App商店搜索下载&界面新闻&，或
0相关文章您至少需输入5个字评论()关注超级玩家
查看: 25922|回复: 139
EESB的ask.fm翻译
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
主题帖子积分
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
金币8443 枚
荣誉4794 点
本帖最后由 Dasdet 于
06:09 编辑
转载请注明EE和RTZ是真心真爱,OTP,嫦娥后羿,祝他们能够终有一天再次回到一起
EE这个SB最近开了个问答帐户,翻译一些.感觉对欧美职业圈有点兴趣的可以看看.
一般职业界问题:
&在现在的职业圈里,发挥失常是不是个问题?可不可以和我们说说,谁经常发挥失常?
是,所有职业选手.
&是c9把你踢了还是你离开了c9?
这句话有点二重译:
翻译A:如果我和ppy组队那么肯定是我说的算,仅此而已.
翻译B:如果我和ppy组队那么我只能替secret玩,仅此而已
在这里讲,正确的翻译是翻译B,我只是想吐槽:EESB你打字也能566啊?
&对毛子地震有什么想法?
想知道他们地震有什么变动
&感觉Major联赛休赛期间会出现地震吗?
&你感觉你能不能为了跟随ppy/你们队伍的想法,而重新考虑或者放弃自己的想法?
我这个人是可以辨认哪些想法是正确的.刀塔的难点在于怎么才能想出来那些想法.如果我认为一个主意是错的的话,那么就算我要和ppy刚正面,我也会尽力而为的.我对自己的每个想法都回重新考虑. (脑洞max:&要不是窝们家rtz带你,你能进前8?&)
&在你想拉的选手里,有哪些被被ppy否认了?
ppy没有否认任何我想拉的选手,仅仅是他们没想来而已. s4 rtz ice miracle (刀二有好几个ice和miracle,知道是哪个的的欢迎回复)
&你认为c9有实力组起来一个比TI4/TI5的c9更强大的阵容么?
没什么难度
&你是以一个新星的身份进入职业圈的吗?还是你在准职业队里混了很长时间才成为了一名职业级选手?请问你有没有什么意见给一些感觉无法自身改进的选手?
所有职业选手都是从新星开始来的.
&你认为你这个新队伍是一个一流战队吗?
&是ppy拉你去secret, 还是你拉ppy过来组队的?
我们队所有的选手全是我拉过来的 (……躲过去了?)
&和其他职业选手相比,你算多高?
崩-god比我高一点,然后ppy比我高很多.再就没什么了.
&你离开了c9,那么说你们将来将不会有c9这个俱乐部的支持.没有了俱乐部的支持,你们能够坚持下去吗?
我的确点后悔,但是我一般上不考虑钱这些问题,因为我相信只要我走我自己的路就行.钱会随着成功而来.
&你对复出的老选手有什么看法?
他们大部分会失败. 他们必须以一个崭新,客观*的眼光来分析这个游戏,不能只吃老本.
&你认为你碰过的最好的队友是谁?
fata, s4, pieliedie
&怎么没拉biryu过来?人家和2000哥组队了
情况太复杂,太麻烦了.
&你也发掘了不少新人了.那么你是怎么样找新人的?有些选手仅仅是技术比较好,而有些选手是真的厉害.你是怎么区别这两种选手?
我是靠直觉区别的.
&前途最好的5个新人?
miracle w33 biryu yawar (就是4个名字)
&有时候你会用&技术强,但是作为一个队友他很差劲&来形容其他职业选手,那么什么才算一个&好的队友&?怎么才能做到一个&好的队友&?
做一个好的队友其实很难,你必须拥有强耐的精神能力,还要放下你的骄傲.
&你感觉今后几年,教练这个职位会怎么样变化? 如果可以的话,你会雇一个教练来指导你们的队伍吗?
会, 现在有足够的资金来雇一个正当的教练.
&如果刀二选手转型lol,我们能不能称霸LCS?
怎么可能,肯定被虐出翔.
&除了你的队友,你会帮其他人训练吗?
TI过后我谁都帮.TI赛季期间我只帮过USH和bulba (TI3虐LGD那个发条)
RTZ, fear,然后没了. (这算国耻吧?)
&2000哥和mason之前说过eg的5人每个都是西方最强,你赞成这个看法么?
我不赞成,我认为secret从1到4号位都比eg强,只有ppd比kky强而已.
&你为什么在微博上欺负kky?
说实话,我想喷职业圈里的很多人.我这个人就是看不下去那种&顺风当朋友,逆风当*瘤&的职业选手,而真正努力的选手却经常被喷 - 例如bulba
&为什么职业圈里没有女*选手?
她们没有什么动力来玩刀塔. 我只对一个女*选手有过期望,她的名字叫daisy,她现在已经不玩了.
&你认为aui的新队会怎么样?
终于有另一个北美强队了, 状哉窝biryu神
&c9和秘密今年在TI的成绩不是很好,你认为这是为什么?
我们输给了TI第二名和TI第四名的队伍,我认为这次TI我们只有实力争夺前5~6名.
&你怎么知道biryu这种新人有进入职业圈的实力?
我就是靠直觉,我一直没错过.
&rtz说他退役之后只会和职业圈里少数的人保持联系,而你是那些人其中之一. 那么你退役之后会和哪些职业圈的人保持联系?
rtz/崩god/fwosh/xiituzi(EE博客上说是:欧美刀圈每次来中国,最依赖的翻译就是xiituzi),可能会和charlie(eg经理)保持联系
&你在打职业以前最喜欢的选手是谁?
zsmj (……不多说了,那个信**仰一去不回了,想黑的随便黑)
&波宁说过他对6.84这个版本感觉有点迷茫.我认为你在6.82那个版本里,你曾经是世界第一c,但是在之后的版本里,你没有在6.82时候那种压迫*的发挥.你对6.84的感觉和burning一样吗?
有时候我的确挺迷茫的,但是我最多只会迷茫一两周(虽然看起来有可能不是那样).
关于职业选手:
&如果登第离开了navi,你会让他来你的队吗?
&你认为dendi明年的前景会比往年好么?
&假如有个恶魔让你做出一个选择 - 杀死一个专业选手,或者你和你知道的所有的人全要死,你会选择谁?
Black (躺*)
&你认为singsing会在major之前找到一个新的队伍吗?
singsing的硬实力和技能利用都是很不错的.他也十分可靠,从来不错过练*赛,打正规比赛也十分投入,比赛时候也不吵架.就算在一流选手李,这些特征也是十分少见的.
可惜的是,他也有不少缺点,他的口碑也因此变得不怎么样.
对bp没有什么理解,他的自豪让他不能学*其他选手的打法,和他当队友压力也十分大.他对dota本身也没什么了解,而在真实生活中他也十分自私.我感觉他如果丢到自己那个骄傲的态度的话(会不错),他需要理解努力不仅仅是多练*.那仅仅是干你想干的事情而已.
真正的努力是为了改进自己,带着笑容,逼迫自己干自己不想做的事.
(说实话我只认EESB)
&你之前说过singsing对他队伍的贡献没有达到过他的上限, 但是你最近看过他的比赛么?我感觉他开始对dota的了解比以前好多了.
没有. 只有极少数的人能够放弃自己一生的*惯而同时保持自己的最高发挥水平.
&你觉得为什么singsing总是在Burden United这种二流队玩?我认为他值得在一流队玩,怎么说他也对c9的发挥做出了不少贡献,在TI4也拿了5/6名
他自己没有什么魅力,所以他经常拉不到好队友. 在职业圈里,singsing的口碑不是很好. 他的个人技术差不多和dendi和god一样,但是他们这种选手需要一个好的队长才能发挥出来他们的水平.
&对arise有什么看法?
他的实力不错,我之前曾经向很多队伍推荐他,尤其是tinker.如果他不是一个控制不住自己感情的软包子的话,他可以成为一个强大的选手.
&你认为singsing, ar1se, 锤猪狂魔, fuckingmad和yapz0r组出来的新队有什么前途么?还是说他们仅仅是另一个Burden United?
fuckingmad有可能会带领这个队打出来点成绩,但是我对他们没什么期望.
&对ar1se有什么想法?
和圈里其他人一样,他也是个软包子,但是他曾经有过实力
&你之前说了ar1se和其他人一样都是软包子,能不能详细一点解释一下?
不敢自己判断是否,因为太害怕了.没什么自控能力然后就说自己不该说的话,因为他就是个软包子.然后就像个小孩一样发脾气.
&我想你卜会带崩god去下一个队吧?他就是一个二b. 别,EE别带他,别,千万别带他!别这样,别带他!我是认真的!为了你的小女儿逢坂酱,别带崩god,懂不懂? (……@cornucopia,我不想干翻译了)
崩7就是个二b
&在TI5,崩-god用先知杀了小鸟.为什么他杀完鸟之后冲泉自杀了?
&地震之后,哪个无队选手最强?
&谁是最被低估的选手?
&你之前说过你和崩-god的关系最好,最想和崩-god组队.那么为什么这回没有拉崩-god?
我还是相信崩-god,他是圈里最聪明,最努力的选手之一.但是和他组队对我的身体不好 (衰阳?)
&你和fata谈真心话的时候,他有没有批评你,或者给你一些让你感觉你自己需要改进的意见?如果fata没和你谈过这些意见的话,谁谈过?
我觉得只有崩god的意见是值得参取的.我个人的问题一般都不是很明显,因为我自己会去改变那些明显的问题.
&Misery是你们队(c9)发挥最稳定的选手.他会不会加入你的新队伍?我认为他是圈内经验最长的几个人之一,同时他的反应*发挥在圈内也算一流了.
misery有很高的天赋.
他对dota的了解也很不错(虽然算不上超前),虽然他解释不出来.
他的弱点在于他不会怎么支援自己的队友,让他们更上一层.最近他懂了这个道理,我相信他.
&为什么拉了misery而不是崩-god?
&对notail有什么感想?
他是我碰过的最好的队友,同时也是我碰过的最差的队友.不多说了.
&kuro是个黑暗的存在,你认为n0tail是对应他的彩虹吗?
kuro的确是个黑暗的存在,n0tail也是个彩虹,但是n0tail很容易就会陷入这种黑暗 (没事,哥们干翻译这活从来就没管过专业*,随便你中二)
&感觉n0tail的队怎么样?他们是一流队伍吗?
那个队会挺不错的.
&现在来看,踢掉2000哥是最好的决定吗?
如果我们根本不换人,或者TI是我负责BP的话,我感觉我们的成绩会更好.但是就算这样,我感觉我们还是没有实力争夺冠军,所以我不后悔.今年和往年一样,我自己出了不少失误. 如果说我后悔的话,那我后悔我犯了哪些错误,而不是因为bp/踢人这些事后悔.
&2000哥以前在采访中提到他从c9被踢这个过程很糟糕,当时只有你一个人担起来了这个负担,所以事后才那么糟糕.对这个你有什么想法?
(科普:当年c9踢2000哥时候ee仅仅是一个人给aui发了个短信,一句&你被踢了&然后就没有然后了)
我也不知道我当时怎么犯了这种2b错误,以后不会出这种事.
Pieliedie:
&谁是最被低估的选手? (的确和崩-god冲突了,只能说艺术是无所不变的.)
只论技术的话,pieliedie.综合*来讲,bulba.
&你对pieliedie有什么看法?我知道你是亲手把他送走的,但是在那之后你对他的印象有过什么改变吗?
他也没怎么变,还是和以前一样. 如果他的队伍给力的话,他将是一个怪物.
&你之前说过和你组过队的人里,最好的队友是fata, s4和pieliedie.为什么没有rtz?
当时rtz的实力不是很强.打mlg的时候rtz的发挥的确不错,但是pieliedie比他更灿烂.
&你以后会和fata组队吗?
他最近变成了一个很差的选手和队友,但是我相信他.将来可能吧,现在不会.
&最被高估的选手?
现在是fata,以后可能就不是了.
&你和fata之间有什么*么?
&对rtz和kuro之间撕逼有什么想法,你站在谁那边?
我站在rtz那边,我对这个争论没有什么偏见.
&你真的拉rtz来你们队吗?
如果eg没踢2000哥的话,我和rtz现在就是队友了. (干tmd劈劈地)
&rtz会成为burning和mushi这种传奇选手吗?除了冠军盾以外,rtz还需要什么才能达到那种地步?
他已经是一位传奇选手了. (脑洞:&说得像牧师和波宁碰过冠军盾一样&)
&如果rtz没去eg而是投靠你们队的话,你会为了他而转回酱油吗?
&你感觉EG如果是以老阵容(zai +rtz)参加TI5的话,他们会不会照样赢得冠军?
不会,rtz太*瘤了. (不给面子我只认EESB)
&如果你只能跟一个选手的微博,你会跟谁的？
RTZ (人间有真爱,rtEEz一碗粥)
&你当年是从大学(多伦多大学工程科学,比我是高了两级.)退学来打职业刀塔的,那么你对zai为了回学校读高中而引退一年职业刀塔这个决定有什么看法?
&现在最强的3号位?
&你是不是因为S4拒绝了你组队的邀请,所以就在微博上不跟他了?
&对[A]有什么感想?特别是loda?他们能够王者回归吗?
&s4回归[A]是不是他职业生涯的一个失误?
是 (真tm酸!)
&你和w33的关系怎么样?你之前在微博上喷了他,然后怎么了?怎么一起组队了?
我之前喷他的话就是我的真心话,但是我承认他的实力.
&你和w33在组队应该是谈了一下吧,那么现在怎么样?关系转好了?
没什么,又不是真人pk. 我们两个之间的问题不算什么.
&是ppy还是你选了w33来打中单?
最终决定权是ppy的,因为他是队长.我会向他提议该拉谁谁谁过来,然后我们会讨论到底该不该拉这个人过来.
&你对w33的实力有信心吗?他能够和其他一点中单对抗吗?
我一直都相信我的队友.
&为什么选了w33来打中单?他没什么名气,所以我们粉丝当然也会质疑他了.
我们想选一个天梯高玩来打中单,例如rtz s4 w33或者mira
&为什么选了w33而不是miracle?
在新secret和n0tail之间,miracle选了n0tail.其实我们也不知道他为什么跟了n0tail. 我刚开始和miracle商量来我们队这件事时候,miracle的回答是&我考虑考虑&.这时候我就已经开始拉w33来打中单了,因为我不打算和对我们队伍没有信心的人组队.
&为什么选了w33来打二号位?你们是认为他有实力和其他一流中单对抗,还是认为他有潜力才拉他来的
&西方最强5号位?
&对ppy有什么看法?
&对BSJ/ritsu有什么看法?如果回答的话请带上对demon(如果fear是老司机,demon就是老队长)的看法
对BSJ/ritsu没什么看法.不过ritsu给自己的职业生涯设了不少没用的障碍.Demon现在在一个关键的坎上 - 他可能会复出然后再次成为一位一流选手,但是他也有可能毫无前兆就开始崩到底,所以风险很大。(星2狗请参照bomber,jimmy ho一直都是那样)
&你没有拉beesa和biryu来和你组队,但是你却向其他人推荐他们. 这是不是因为他们缺乏经验?
beesa和我位置冲突,而且我不认为beesa是个超强的选手 - 他只是个不错的选手而已. 我本来想拉biryu过来的,但是他的情况太复杂了,所以我就没拉他来.
&对wagamama有什么想法?
这个版本是他的版本,他可能会发挥不错.
&对pj哥有什么看法?
实力超强,但是他会把其他4个人打蠢. (哥们,想不想来ig打3?反正已经是4个蠢b了)
&对loda和akke有什么想法?他们是不是过时了?
loda的1号位其实不错, akke是个很好的酱油. 和他们当队友没什么压力,作为队友他们也不错. 如果有一个能称神的队长来带领他们的话,他们能打出来很不错的成绩.
&你认为miracle能成为职业选手吗？
他已经是职业选手了.
&你感觉biryu的强点在哪里?
集中力高,速度快
&对mason的1号位有什么感想?
实力很不错但是不算超强? (这个问号不是我加的)
&如果430会英语的话,你会拉他来组队吗?
我感觉他的打法太落后了. (不是我说的!这是他说的!)
&你为什么不喜欢kky?你和他有什么交流?
我每次和他交流都感觉挺虚假的.
&kky和fata组的新队伍有没有什么前途?
有,他们两个人的技术都不错,而且都不*瘤.
&为什么不拉saksa/beesa去你们队?
saksa实力没那么强,但是他实力不错. breda (应该是手机键盘错误,想说的是beesa吧)打1号位.
&除了崩酱以外,谁是最被低估的选手? 还有谁是最被高估的选手?
fuckingmad ([A]的那个bane狂魔), 不回答不过大部分是中单选手
&对Laukyo有什么感想?他有什么职业的前途么?
没什么前途,gg (不给面子我只认NAdota)
&以前提到的&会来西方打3号位的东方人&是不是3冰?你都说了他们都不来了,跟我们暴个小料嘛.
ice (自己想吧)
&TI5的那场FY拉比克是不是被吹的有点过分了?
&resolution, dendi, god. 他们3个人谁最好?
dendi和g差不多,dendi对线强一点,但是g更融让其他队友.resolution比他们两个人都强.
&你感觉TC的1号位发挥怎么样?
一直都不错 (……瞎了啊?)
最近EE的ask.fm有所更新,请见, 感谢@cornucopia 友情翻译,EE这个SB的言语很难翻译,这个我是知道的.
祝@cornucopia 能够坚持更新,让我们大家都更加了解欧美最强亚军王EESB
转载请注明EE和RTZ是真心真爱,OTP,嫦娥后羿,祝他们能够终有一天再次回到一起
多选投票: ( 最多可选 4 项 ), 共有 594 人参与投票
投票已经结束
1. &EE其实没那么sb啊,和老队长一样正直了点而已
21.58% (175)
2. &EE挺sb的,年年找欧洲人组队,NAdota都世界第一了
13.69% (111)
3. &霸气妖精快点站出来,要不然这个2b就真是中国第一c了
17.02% (138)
4. &欧美影魔荣耀rtz放了欧美最强1号位EESB的鸽子
30.46% (247)
5. &太长没看
17.26% (140)
您所在的用户组没有投票权限
哈哈，好，我会坚持翻译这个SB的各种奇葩采访和互动的XD&
请侦探部出洞调查EE和daisy的故事&
欧美选手果然还是最喜欢EESB啊&
tm EE这个死宅离窝的fwosh要多远有多远，顺便不知道的同学窝的头像就是fwosh画的&
虽然我是ee黑，但是翻译辛苦了.
, 积分 51864, 距离下一级还需 48136 积分
主题帖子积分
一世得体似宝婺? o?o?
情感咨询师，我好像爱上李健了
, 积分 51864, 距离下一级还需 48136 积分
金币1162 枚
荣誉56781 点
最爱战队ig
, 积分 1059, 距离下一级还需 641 积分
主题帖子积分
, 积分 1059, 距离下一级还需 641 积分
金币3373 枚
荣誉1238 点
马克一记 花母一鸡
, 积分 1655, 距离下一级还需 45 积分
主题帖子积分
点了窝头像还不加好友，妮是卜是手欠？
, 积分 1655, 距离下一级还需 45 积分
金币1996 枚
荣誉1715 点
妮说姿辞卜资辞
最爱选手Mu，塞垃圾
最爱战队Newbee
, 积分 25141, 距离下一级还需 24859 积分
主题帖子积分
?努力伐木买勋章
, 积分 25141, 距离下一级还需 24859 积分
金币11721 枚
荣誉35997 点
&如果刀二选手转型lol,我们能不能称霸LCS?
怎么可能,肯定被虐出翔.
最爱选手Danil Ishutin
最爱战队Team DK
, 积分 3549, 距离下一级还需 451 积分
主题帖子积分
, 积分 3549, 距离下一级还需 451 积分
金币2986 枚
荣誉4081 点
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
, 积分 11304, 距离下一级还需 3696 积分
主题帖子积分
, 积分 11304, 距离下一级还需 3696 积分
金币25939 枚
荣誉15461 点
好长，顺便EE也是3轮黑啊
最爱选手伐木伐木
最爱战队伐木伐木
, 积分 7467, 距离下一级还需 1533 积分
主题帖子积分
, 积分 7467, 距离下一级还需 1533 积分
金币1206 枚
荣誉9590 点
最爱选手RTZ MAYBE
主题帖子积分
再他妈叫绿P？叫校长！
金币8857 枚
荣誉26922 点
难怪你喜欢EE，原来你也是多大的。
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
主题帖子积分
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
金币8443 枚
荣誉4794 点
本帖最后由 Dasdet 于
13:13 编辑
难怪你喜欢EE，原来你也是多大的。
多大个毛,渥太华大学.
多的两级一个是多大比渥大高了一茬,另一个是工程科学比编程高了一茬.喜欢EE是因为喜欢EE,黑EE总结来讲也是因为喜欢EE,仅此而已.
, 积分 7775, 距离下一级还需 1225 积分
主题帖子积分
, 积分 7775, 距离下一级还需 1225 积分
金币9671 枚
荣誉10300 点
是楼主原创的吗？
最爱选手RTZ MAYBE
主题帖子积分
再他妈叫绿P？叫校长！
金币8857 枚
荣誉26922 点
多大个毛,渥太华大学.
多的两级一个是多大比渥大高了一茬,另一个是工程科学比编程高了一茬.喜欢EE是因为喜 ...
鳖看低CS好吧。。。
, 积分 11877, 距离下一级还需 3123 积分
主题帖子积分
, 积分 11877, 距离下一级还需 3123 积分
金币741 枚
荣誉17283 点
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
主题帖子积分
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
金币8443 枚
荣誉4794 点
鳖看低CS好吧。。。
……我就是个CS,你还不让我看低CS?
最爱选手厂长
最爱战队EDG
, 积分 8767, 距离下一级还需 233 积分
主题帖子积分
《姐姐的肚子由我来搞大》
, 积分 8767, 距离下一级还需 233 积分
金币1729 枚
荣誉10392 点
&如果刀二选手转型lol,我们能不能称霸LCS?
怎么可能,肯定被虐出翔.
那年十八，dk身后，站着如喽啰
, 积分 2819, 距离下一级还需 1181 积分
主题帖子积分
, 积分 2819, 距离下一级还需 1181 积分
金币10021 枚
荣誉3106 点
EE还是有意思啊。。
最爱战队最叼这一团
, 积分 12318, 距离下一级还需 2682 积分
主题帖子积分
?西恩doto一群癞皮狗
?没有一个能打的
, 积分 12318, 距离下一级还需 2682 积分
金币17938 枚
荣誉15798 点
好长啊& && && && &
最爱选手我芬
最爱战队小vg
, 积分 10750, 距离下一级还需 4250 积分
主题帖子积分
, 积分 10750, 距离下一级还需 4250 积分
金币7458 枚
荣誉12941 点
看完了看完了，辛苦
, 积分 26061, 距离下一级还需 23939 积分
主题帖子积分
, 积分 26061, 距离下一级还需 23939 积分
荣誉32625 点
那个翻译是xiituzi吧
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
主题帖子积分
, 积分 4048, 距离下一级还需 1952 积分
金币8443 枚
荣誉4794 点
那个翻译是xiituzi吧
已改　　　　　　　　　　　　
我爱养猫(灰)
我爱养猫(灰)
制图馆阿狸神
制图馆阿狸神
悲剧的一生
情人节绝版勋章
I Love You
元宵节绝版勋章
元宵节绝版勋章
秀逗魔导士
秀逗魔导士
地精修补匠
地精修补匠
月之女祭司
月之女祭司
珍小珍爱吃鱼
Powered by