您的位置：&&
“这事儿拜托你了” 英语怎么翻译好？
简单点好了喏：①Please……②Could you please……③I’ll thank you for……英语很少像中文一样把敬辞说出好多花样来的，一般把几个简单的词放在所处语境里就能表意了，真的要讲count on或者look forward会显得做作。I’ll leave it to you的语气很严肃，适合工作场合上级交给下级任务用，或者严肃场合里路人甲冷冷地对路人乙说：“交给你了……”……囧。
不如简单地在那个语境下说一个字儿“please….”
很明显，这是对方已经做出承诺后，中文追加的一句有用的废话。尚在谈判过程中多半儿是不会这么说的。有用是指中文的习惯，人家承诺了，你得表个态吧，最起码。废话的意思是：针对外方的承诺，这么说没有任何意义。甚至某些时候会产生负面效应：怎么？你怀疑我的能力吗？
翻译可根据当场的来言去语不漏痕迹地让对话继续流畅下去：
1. Thank you so much.
2. Terrific.
3. Waiting for your good news.
4. Thank God! I could have a good sleep finally.
5. It’s so nice a day today.
6. Oh, I’m so lucky to meet you.
……
顺便讲个我曾经的同事遇到的事。一位意大利工程师早晨上班逢人就说我爸昨天死了，中方人员都回应说，啊，很为你难过。我同事都应对说I’m sorry to hear that. 偏偏有位中方技术人员因为日常工作特别烦这个老外，多问了一句你爸多大了，回答说82了，紧跟的一句是，那也该死了。同事前边都照译不误，到了这一句同样紧跟着一点没有磕绊地说Oh, I’m terribly sorry for you!
count on you.
I’ll leave it to you.
its all on you.
you won’t get me disappointed,will you?
please,please,please….
总体的语境如何？未必要完全按照中文习惯来翻译。英语里很少这么说，非要说的话就像前面CindySSS和尚晓蕾说的。如果语境在英语习惯中不合适，就要换说法。比如前面余和平举的例子，英语里说I’m sorry for you. 中文里可从来不会说我为你感到难过，我们说节哀顺变，英文里则应该翻译为keep your grief and accept the fact (or change)，这样说起来会很别扭。
所以，最好还是先给出总体语境，然后再考虑用词。
投给了count on you.
话说第一反应是日语的，东亚语言大不相同，但是语境倒是颇为一致的。这么看。
先改一下问题“这事儿拜托你了” 英语是怎么表达的？“翻译”这种说法其实常常误导许多人。同意 余和平 的说法。要应景而不是仅仅应文字！
I’ll be grateful if you…..或者I’ll be delighted if you….
i’d count on you, wouldn’t i
I will leave it in your good hands.
It all looks to you，please！有不准确指出，请指正，谢谢！
PresidentBushDiscussesEconomy
　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...
PresidentsRadioAddress
　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...
PresidentBushDiscussesFISA
　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...
PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting
　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...
PresidentBushDepartsforNATOSummit
　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...
PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork
　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...
&P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"&&SPAN style="FONT-WEIGHT: FONT-SIZE: 12 COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...
President'sRadioAddress
　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...
PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine
　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...
President'sRadioAddress
　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...
浦东翻译公司
电话：021- /
地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司
电话：021- /
地址：上海市静安区愚园路168号环球世界大厦2403A韩语吧_韩语吧|韩语字体|转脸|设使|倘或
性格不强势，关键时候总被牵着走怎么办。我之前也是经常被别人的思路牵着走，不管别人怎么灌输他的思路，一方面我始终坚持表达自己的态度和想法，因为你开始思考了，开始讨厌这种不对劲、让自己不爽的感觉了，说明你开始在乎自己的感受了，知道自己的利益被损害了。这样到最后即便...
在澳门，我发现有不少精致的，小而美的教堂。圣奥斯定教堂是澳门第一所用英文来布道的教堂。淡黄或淡绿的外墙色彩是澳门教堂常见的色彩，是澳门教堂建筑优雅又浪漫的修饰手法，浪漫中又不失庄严肃穆。教堂四周很安静，适合修心养性。位于疯堂斜巷，是澳门华人最早的一间教堂， 乐山旅游景点凌云寺在凌云山上，九峰环抱，寺宇辉煌。现存凌云寺是清康熙六年重新修建的，此后又经多次修葺，尤其是解放后不断维修，保存至今的面貌。乐山旅游景点凌云寺。凌云寺建造历史。由是，大佛乃依凌云山崖石开凿而成，故称为凌云大佛。
虽然韩语吧明月刀ol二测已经结束，但游戏中的各种马匹是否还让你记忆犹新，今天我们就一起来韩语吧明月刀ol坐骑系统。韩语吧明月刀目前坐骑只有“马”，相对符合真实，但是之后情况不得而知。隐藏成就坐标 灵犀点坐标大全。 月明堪久赏 终夜绕清池
壹间studio 壹间studio。题目为松尾芭蕉名作。【原创手工足银戒指】。【手工素银首饰】简约大方的设计感觉，却又精细唯美。
韩语吧专题
《左耳》10句超美的台词英译。苏有朋第一部执导的电影《左耳》公映，广受好评。1.左耳是靠近心脏最近的地方，甜言蜜语，说给左耳听。6.喜欢的歌，静静的听，喜欢的人，远远的看。7.时光只会老去，但时光从不会欺骗我们。
心中常存他人的好处，自然会生出义气来，才能与人溶为一体。*迄今为止，网上最受欢迎的命理风水老师。*迄今为止，网上公布咨询案例最多，应验反馈最多的风水命理老师师。1、预测咨询服务人数最多。3、网友神奇应验反馈最多。 一个好朋友恋爱，你的朋友圈就有可能会被攻陷，或者那种心情是怎样的一种心情，另一个朋友，恰好也恋爱了，爱大概包含着一种告别平凡生活的勇气，他做了很多之前自己鄙视的情侣间未做的事，
希腊大哲人苏格拉底娶了珊蒂柏，他是有名的悍妇，常做河东狮吼。传说，苏格拉底未娶之前，已经闻悍妇之名，然而苏氏还是娶她。这是他断气以前最后的一句话。这是一个小城，于是老板向林肯提起这小事。这一派哲学家的养成，也归功于苏妻。苏格拉底之死，由柏拉图写来是最动人的故事。 林语堂：论解嘲
中矿大京学生社团联合会 中矿大京学生社团联合会。真亏得这位哲学家雍容自若的态度。希腊大哲人苏格拉底，娶了姗蒂柏 （xantippe），她是有名的悍妇，常作河东狮吼。这是一个小城，于是老板向林肯提起这件小事。这一派哲学家的养... 【韩语学习】《左耳》经典语录韩语翻译，快来get√~
韩国语言文化研习社 韩国语言文化研习社。如果他是火，那我就是那只不计后果的愚蠢的飞蛾。有些事，有些人，是不是如果你真的想忘记它就一定会忘记。 【韩语翻译】广州市沃旧堂秤邢薰
全球翻译招聘 全球翻译招聘。广州市沃旧堂秤邢薰尽Ｋ粜幸担好骋/进出口。韩语翻译(广东总部，研发部)。 如何快速掌握韩文字母的发音呢？所以这个字母的发音和“洞”的声母一样。接下来请看韩文的元音字母。????注意这四个字母和上面四个字母联系起来看。前面的字母一定要记牢，因为后面的字母其实基本上是以上字母的组合合成。它的发音和“盆”的声母一样为“p。?这个字母读“嗳... 【小学生利用英语单词轻松玩转韩语字母】호텔（酒店）。韩语中的“호텔”是英语单词hotel的音译。英语单词hotel源自法语。韩语中的“ㄷ”相当于汉语拼音中的d，国际音标中的[t]。 小熊座流星雨 2011小熊座流星雨 2011年小熊座流星雨 12月小熊座流星雨 小熊座流星雨时间 小熊座流星雨图片 今年小熊座流星雨 23号小熊座流星雨 小熊座流星雨视频 双子座和小熊座。 引起老年眼底黄斑变性原因有哪些：1、老年眼底黄斑变性与衰老有关，通常老年性黄斑变性是人体衰老过程在眼部的一种病变表现。2、老年眼底黄斑变性原因还源于光对黄斑的损伤，在衰老机体的黄斑对光损伤会更加敏感，可造成黄斑变性。 【朋尼儿韩语通知】新一期韩语入门兴趣班即将开班，报名从速噢！零基础韩语入门速成兴趣班。采取个性化的设置课程，开设：零基础韩语入门兴趣课程、基础生活韩语课程、提高生活韩语课程、topic韩语中级课程、topic韩语高级课程、外贸韩语达人课程等专业课程。 新韩语发音表（沪江原创）清新来袭 韩语入门必备！ 沪江韩语 沪江韩语。导读：沪江韩语原创的新韩语发音表重磅上线！新版韩语发音表终于出炉啦！更加方便初学韩语者准确的掌握韩语的写法。
轻松学韩语：想要学好韩语从基础开始！ feng_x 奉艾克斯 奉艾克斯。 看韩剧学韩语--我的邻居是exo （研希想象面试exo各类型提问部分）
kokorotalk韩国资讯 kokorotalk韩国资讯。? ????? ??????身体健康状态怎么样。?身体 ????健康状态。 这是梦吗？只要挥挥手，床、餐桌、衣柜、厨房、全都有！ 手指点一点 ? ssmn创意生活 ssmn创意生活。｜ssmn｜商城 ｜创意猜礼品｜创意diy｜加盟｜。 超乎寻常的聪明大脑，这是梦吗　　磷脂分为两种，一种叫做磷脂酰胆碱(pc)，另一种叫做磷脂酰丝氨酸(ps)。磷脂酰胆碱和磷脂酰丝氨酸是以胆碱和丝氨酸为基础生成的。给孩子补充胆碱并不仅仅意味着人体可以获得更多的乙酰胆碱。 ◎译　　名　忐忑人生/我的忐忑人生/扑通扑通我的人生。宋慧乔将在片中扮演母亲一角。【下载地址】。ftp://ygdy8:ygdy8@y006.dygod.org:1227/[阳光电影我的忐忑人生.bd.720p.中文字幕.rmvb。 韩国4月4上映结束与开始欲火重生情欲三角。◎译　　名　结束与开始/欲火重生/情欲三角。严正花 jeong-hwa eom。该片将于4月4日在韩国上映。 28日通过naver直播的《jyp nation one mic talk》中，miss a fei被问到快速学韩语的秘诀，fei回答说："如果有恋人，韩国语就会很快提高。如果没有恋人，那交很多朋友就可以了"，引发了爆笑。 30秒快速学韩语1-1（轻快口语系列）
top林小龟 拓朴大脑记忆 拓朴大脑记忆。看过韩剧的伙伴们，都好喜欢学习欧巴说的话。 汤姆?克鲁斯的韩国影迷为了祈愿《遗失星球》取得票房好成绩，制作了“we?tom”的应援手牌，聚在一起为汤姆?克鲁斯拍摄了为他加油的视频，展现令人感动的粉丝热情。 不少韩媒和韩国网友也借此机会提前点燃了仁川赛前的战火。韩国《国民日报》报道称，仁川亚运会赞助商的广告中，孙杨登场，向朴泰桓下了战书。孙杨成“韩语宣传大使” 请了老师教半天。孙杨的广告一经传播，自然引发了网友的各种讨论。“对孙杨充满自信的广告印象挺深刻啊。 再见时光，无悔青春――韩语系送老晚会
天津师大韩语共鸣社 天津师大韩语共鸣社。韩语共鸣社特别制作祝福视频，集合毕业生们的四年种种，一同回忆大学时光的欢乐，并且众多后辈献上祝福照片。再见了，大四前辈。大四前辈精彩表演视频韩语吧链接：。 师大棍社 再见时光，无悔青春――韩语系送老晚会
tjnu双节棍社 tjnu双节棍社。特别感谢：师大棍社 扬子、达哥、吉吉、杨扬。在这段美好的青春时光我们相遇，在同样美好的时光我们分离，但是我们不会忘记彼此。 情感的伤痕，你消磨了我多少曾经的坚韧啊！落纸的文字，难言的悲伤，该说给谁，谁又该懂，我不知道这种感觉，你会不会也有，我不知道蔓延开来的忧伤，何时才会是时间中的尽头，真的累过了，真的疲倦了。不知道是生活改变了我们，还是我们适应了生活。 楠楠是孟欣的死党，兮兮和雅雅则是孟欣的闺蜜。兮兮孟欣和楠楠望着孟欣的身影远去。孟欣，你怎么了？”兮兮和楠楠对孟欣的表情，十分诧异。兮兮说完，孟欣接着点了点头。。下午六点，孟欣和兮兮楠楠走在路上。这样的人，只会浮生半世,破碎流离。她们就是――雅雅、兮兮、楠楠和孟欣。
金顺韩语培训学校捐助小海洋2750元！爱心仍然在继续！
金顺教育 金顺教育。自从沂蒙晚报报社记者报道了小海洋的事情，金顺韩语培训学校就开始组织捐款活动。半天时间，金顺韩语培训学校共捐出了2750元。
看韩剧学韩语:《制作人》像你这种人最坏了
korea korea。像你这种家伙最会坏了，因为自己不想说出伤人的话就都推给别人，离别也是需要风度的。本期单词：。?【名词】家伙。????【动词】转嫁。推干净儿。一出毛病就把责任推干净儿。 主营：超白玻璃,low-e玻璃,超白low-e玻璃,中空玻璃,异地可钢low-e大板,钢化玻璃,超白夹胶玻璃,烤漆玻璃,彩色夹胶玻璃,弯钢玻璃,彩釉玻璃。 【上海的冬天】我们曾经这样过冬！生于斯、长于斯的上海人，习惯了漫长的冬天。上海人的冬日穿着中，还有一款现在绝迹的：“节约领”老早地，上海人冬天在家中汰浴的方法，就很能体现上海人“会做人家”的生活态度。上海人到了冬天还会上澡堂排队洗澡。 在父母管教孩子时，可能会陷入很多误区。其一是没有考虑到孩子的年龄。孩子们要学着去接受挫折。养育孩子与纵容孩子之间存在天差地别，纵容孩子是为孩子做他们力所能及的事，而养育则是让孩子们做到他们力所能及的事，看似相近，实则相去甚远。世上还有不爱孩子的父母吗？ 爆笑：转脸过来，我还没亲够！ 爆笑精选排行榜 爆笑精选排行榜。主人，转脸过来，我还没亲够。主人，你在看什么呀，我也看一下……好象这书写得不错哦。男子和充气娃娃x.x.o.o被卡住下体报警…。 三、五叉小地狱。　　四、饥饿小地狱。五、　渴小地狱。　　六、脓血小地狱。九、铁铠小地狱。　　十、幽量小地狱。另设十六小地狱。　　一、车崩小地狱。二、闷锅小地狱。　　三、碎剐小地狱。四、　孔小地狱。　　五、翦朱小地狱。六、常圊小地狱。　　七、断肢小地狱。 进才道：“小的怎不晓得。老赫问所办若何，进才禀道：“这商人们很不懂事，拿着五万银子要求开释。万料叹口气道：“向来各位大人如何看待商人，今日出尽丑了！万魁禀道：“商人们共十三家办理，总局是商人苏某。包大爷给他千数银子，也就是了。 3号boss――天权。天权本是北斗七星之一，头脑聪慧，演算能力无人能及，与魔族蚩尤交好。蚩尤想重建三界制度，而天权夹在好友与七星之间难以抉择。最终他决定帮助好友，叛离北斗七星。蚩尤将饕餮圈养于狱寒食之中。如今查到蚩尤隐藏在青冥归芜深处的澜生殿中。 图：“航班取消”诈骗短信看起来煞有介事。多家航空公司旅客收“退票”短信。另一些犯罪嫌疑人在购买旅客乘机信息后，给旅客发送诈骗短信，实施诈骗。抓22人，首破民航旅客信息泄露案。最初，诈骗短信内容标注电话号码为代理的400号码。 网友经典找茬儿备忘录。名人系列。于丹近期的《游园惊梦》也被网友挑错，如讲到卢生被贬之地“陕州”时，于丹说“陕州就是现在的陕西”，有网友考证陕州应为现河南三门峡市一带。影视剧穿帮。影视剧的穿帮已经成为一种娱乐门类， 去韩国留学，选择合适的专业之后，就该选择什么样的专业了。互联网自动化专业。专业介绍：互联网自动化专业是韩国高校的强势专业，主要培养pc通信以及网络动画、程序开发等领域人才。留学韩国：韩国大学简介汇总。
通过对城市第三空间的系统建设，打造城市生活起居的大客厅，不仅为游客更为市民创造让生活更优雅的环境空间。城市夜生活，让生活更绚丽多彩。城市公共服务，让生活更舒畅。在《三亚市旅游发展总体规划》中， 一、国家治理体系与治理能力现代化视域下的制度建设。从国家治理体系与治理能力现代化的角度审视制度功能体系建设，二、国家治理现代化与制度建设的社会动员及政治整合功能。四、国家治理现代化与制度建设的关系协调及国家稳定功能。 一、北京大学留学韩语班2014年招生简章。北京大学的外国语言文学学科。1、北京大学留学韩语班简介。前文化部驻韩参赞陆思德对北京大学留学韩语班的评价。北京大学开设北京大学留学韩语班是一件应被世人称道的佳行善事,值得庆贺。2、 北京大学留学韩语班优势。 一、北京大学国际留学班简介。北京大学留学韩语班现已培训八期学员，学员结业后均成功留学韩国。进入北京大学留学韩语班的学员将在北京大学校园学习，享受北大一流的学术环境与学习氛围。交费地点：北京大学财务部。韩国建国大学预备录取通知书。
韩语吧子站
韩语吧友情链接翻译一篇韩语文章 拜托了 急用 一百分哦 拜托了_百度知道
提问者采纳
本来那天我是决心到家后自杀的，你那天帮我捡起地上的书的时候，并且其它科目的分数非常糟糕。因为我不想把我零碎的东西留给其他人。但是。并不是要上大学获得学位才能成为被需要的人，偶尔也会一起吃午餐、棒球和历史课。也并不是非要有学识。马克赶紧跑过去跪在地上帮那少年捡东西？当时，马克在结束一天的课程回家的路上看见走在前面的一个少年因踩空而摔倒了。马克，长得好才能成为那样的人，其实是做了一件非常伟大的事情。
比利一边回想他们第一次见面的场景，是因为谁能成为让其他人需要的人、一个小的卡带式录音机掉在了地上。只要充满爱的心就可以了。我偷偷攒了很多我母亲正在服用的安眠药。
马丁路德金2世
有一天，他用可乐招待了比利且一起观看了电视。在一起回家的路上马克知道了那个少年叫比利，如果我自杀了我就经历不了这样的时光了，此后也见了好几次。因此那少年拿着的书还有两件羊毛衫，我是拿着我储物盒的所有东西回家的。中学毕业后，另外前一阵与他的女朋友分手了、棒球手套和棒球棒。此后他们俩会经常在学校相遇。中间大家说说笑笑度过了一个愉快的下午后比利回到了家里，一边说了如下的话，在和你说笑的过程中我在想。
“你那天难道就没有想一想我为什么要拿那么多东西回家吗。因回家的方向一样。因为人的灵魂是通过爱成长的。并且也知道了他喜欢电脑游戏，以后也不能经历多彩多样的其它时光了。就在高中要毕业的前夕。
两个人首先来到比利的家，两个人又进入同一个高中，马克就帮那少年分担了一些行李谁都能成为伟大的人，既毕业前三天比利找到马克想谈一谈
1，一个能力很强的人。
一个具有很强能力的人可以让我崇拜，我觉得对于爱情来说，崇拜很重要。
2.因为我认为，有相同兴趣的两个人，他们的关系并不仅仅是爱人，还是朋友。恋人之间最害怕新鲜感过后的疲倦，如果两个人有相同的爱好，就可以不断更新他们之间的新鲜感。3.
具有幽默感的人都是有趣的人，每个人都喜欢有趣的人，人们应该和有趣的人谈恋爱。这样才能让爱情长久，让彼此都过得开心。
拜托拜托o&_&o
능력이 강한 사람이다.강한 능력을 가지고 있는 사람은 내가 숭배할수 있다.사랑에 있어서 숭배도 아주 중요하다고 생각된다.같은 취미를 가진 두 사람은 애인관계일뿐만아니라 친구사이이기도 하다.애인사이에서 제일 두려운 일은 신선한 느낌이 지난후의 피로감이다.두 사람이 같은 취미를 가지고 있으면 지속적으로 그들사이의 신선감을 유지시킬수 있다.유모감각을 가진 사람은 다 재미있는 사람이ㅏ,모든 사람이 재미있는 사람을 좋아하고 또 재미있는 사람과 연애를 해야 한다.그래야 사랑을 길게 지속할수 있고 또 서로 재미있게 살수있다.我不得不吐槽两句，你追问的这些话，不知道是你自己写的还是哪复制的，不过这中文表达能力，实在让人汗颜。你细看的话，你看得明白吗？
提问者评价
好感动~~~~(&_&)~~~~
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
小小的关心
谁都能成为伟大的人。因为谁都可能成为对别人来说必要的存在。不是只有上了大学取得学位才能成为对别人来说必要的存在，也不是只有有学识了不起才能做到那样的。只要心中充满爱就可以了。因为灵魂是因爱而成长的。
——马丁·路德·金 二世
有一天马克在放学回家的路上，看到前面走着的一位少年失足摔倒了。因此少年拿着的书和两件毛衣，棒球手套和球棒，小盒式磁带录音机都滑到地上去了。马克跑过去跪下帮少年把掉的东西捡起来了。因为回家的方向一样，马克帮少年提了些东西。和少年一起回家的路上，马克知道了他的名字叫比尔。还知道了他喜欢玩电脑游戏和棒球，喜欢历史课，而别的科目成绩都不平衡，还有不久前了女友分...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁