【佳片U约】英.法.德电影：《法国女人》
【佳片U约】英.法.德电影：《法国女人》
雨中笠翁图书馆更多精彩请您欣赏&
&&&&&&&&&&&&&
&《纪念世界反法西斯战争胜利66周年影视展播》
英.法.德电影：《法国女人》&
[海报剧照]
[热诚推荐]
&本片主角是挣扎在爱情与家庭之间的美女珍娜，她刚新婚便爆发了欧战。军人丈夫路易奉命投入战场，珍娜难耐寂寞而红杏出墙。战后返乡的路易重新接纳珍娜，并跟她迁往柏林逃避闲言碎语。夫妻俩重燃爱情之火，以为幸福在望。不料法属殖民地印度支那又生动荡，路易再度出征，而珍娜则与旧情人相逢，激情一发不可收拾。后来珍娜因病去世，路易在其遗物中发现妻子内心的真实世界。
《一个法国女人》是一部老片子，1995年上映并获得法国凯撒影展最佳影片奖和奥斯卡最佳外语片奖。《一个法国女人》由法国影帝丹尼尔·奥图耶和法国影后艾曼纽·贝阿共同演出，中文译名也叫《一生的爱都给你》。很多人都认为后一个译名更为凄美动人，也更配得上故事中那段缠绵悱恻的爱情。但我觉得《一个法国女人》这个直译的名称，虽然朴素，却点出了隐藏在这部电影背后的现实困境，遮盖在爱情面纱下的真实枷锁，掩埋在战争这个男人世界中，一个法国女人被迫面对的铭心痛苦。&
看过《一个法国女人》的男性，很难不对冉娜进行批判。看过《一个法国女人》的女性，很难不为冉娜感到唏嘘。在战争中背弃一个用情至深、捍卫家国的男人，这样的女人即使以现在的眼光来看，也是罪孽深重的。但是，一个有血有肉的女人，独自面对生命的孤独、情感的无依，在任何时空背景下，都是让人心酸的，是无论男性或女性都无法承受的生命之重。人说，爱情是美好的，其实，面对爱情，怎么做，都是错。&&
[剧情资料]
导演: 雷吉斯·瓦格涅编剧: Alain Le Henry / 雷吉斯·瓦格涅主演: 艾曼纽·贝阿 / 丹尼尔·奥图 / Gabriel Barylli类型: 剧情制片国家/地区: 英国 / 法国 / 德国语言: 法语 / 德语 / 英语 / 俄语上映日期: 片长: Argentina: 98 分钟 / France: 100 分钟又名: a french woman&
法国女人的获奖情况 1995年 Moscow International Film Festival 最佳导演 雷吉斯·瓦格涅 1995年 Moscow International Film Festival 最佳男演员 Gabriel Barylli 1995年 Moscow International Film Festival 最佳女演员 艾曼纽·贝阿&
1995年获得法国凯撒影展最佳影片奖和奥斯卡最佳外语片奖。
译制：上海音像资料馆（内参） 主配：金霖、林海、魏思芸、倪康、梅梅等
　　在《一个法国女人》中，丹尼尔·奥图耶饰演一个法国军人路易，深爱着由艾曼纽·贝阿饰演的妻子冉娜。当二次大战爆发时，路易参战被俘，5年后才得以回到家人身边。当欧洲战场终于落幕，路易又被派到印度，参加印法战争。冉娜是个美丽动人、纤细多情的女人。当路易被德军俘虏时，冉娜背叛他，和路易的战友亨利住到一起。尽管路易的家人都很不谅解冉娜，但是路易回到法国后，还是原谅了妻子，重新和妻子一起生活。冉娜说，我不爱亨利，可是我是一个女人，我每天都活在等待你的死亡通知的恐惧中，被人爱慕和追求，让我觉得自己还能活下去。 　　 　　在二战结束之际，路易以盟军军官的身份到德国进行接管，冉娜随丈夫一同到柏林赴任，却遇到了昔日的熟人，一个退役的德国军官阿尔奴。虽然内心有所动摇，但是冉娜试图拒绝阿尔奴的追求，可惜路易却在这个时候被派到印度打仗。一个年轻美丽的女子，独自带着三个孩子，面对的是一个空有形式的婚姻，和一个百般压抑却近在眼前的爱情。冉娜内心的防线终于溃败了，她决定要和阿尔奴在一起，拥有一份真实、可以抱在怀中的情感。冉娜的母亲愤怒的责骂她，告诉她自己如何在丈夫于一次大战中阵亡后，怀抱着仍在腹中的她坚强走下去。路易的兄弟更是将冉娜的三个孩子带走，让她独自面对后果。于是，冉娜放弃了，她将阿尔奴关在门外，用紧握的拳头捂住内心剧烈的哭喊。 　　 　　2年后，路易从战场上归来。这次冉娜不允许路易再回印度，她带着孩子和路易一同到大马士革，让使馆武官这个安全的工作，庇护两人的婚姻。为爱疯狂的阿尔奴却追来了。经过八天的挣扎，冉娜告诉路易，她要和阿尔奴一起离开，她爱的是阿尔奴。一个愤怒的丈夫，如何能够平静面对妻子的情人？路易痛殴阿尔奴，一拳又一拳的将阿尔奴打倒在地。混乱中，冉娜拿起了地上的石头，用力捶打路易。奔流而出的鲜血让路易重伤倒地，也让冉娜和阿尔奴的感情成为不可原谅的罪恶。 　　 　　康复后的路易重返印度战场，冉娜则是带着孩子回到法国。尽管和冉娜恩断情绝，路易却绝口不提离婚。尽管苦苦追求，阿尔奴却等不到一个回应。阿尔奴带着满是疮疤的心离开了。冉娜牵着孩子的手，任泪水漫流，埋葬所有感情，像所有人那样，吃饭、聊天、过日子。终于，路易回法国了，不是因为战争结束了，而是因为冉娜死了。家人告诉路易，冉娜某一天看报纸时，突然呼吸困难，一个月后就撒手而去。医生也查不出病因。当路易从医院领回冉娜的遗物时，在她的包中发现一张折叠起来的报纸，上面登着阿尔奴的照片，照片旁边的标题赫然写着：年轻实业家过世。此刻，低着头的路易身后，正是他和冉娜初初相识的广场，广场上的喷泉在阳光下，兀自闪耀着灿烂的光芒......&&
[精彩影评]
&很简单朴实得几乎没有任何情感色彩的电影名字《一个法国女人》，翻译过来的有很煽情的《一生的爱都给你》，就像《麦迪逊县的桥》翻译过来就成了《廊桥遗梦》一样，在制造意境想入非非上面，汉语确实是无敌的。 　　 　　 电影始于二战前的法国，艾曼纽·贝阿扮演的美丽情感丰富的法国女人让娜，与军人路易相遇相爱而结婚，新婚后二战爆发，路易上战场，一去五年。五年中，生活在孤独恐惧中的让娜与不同的男人发生关系，路易回来时她正与路易在战俘营的战友同居。她请求丈夫的原谅，承认自己的脆弱，并且说她不爱那些人，她只是需要情感抚慰，以让自己能有勇气活下去，等着丈夫活着回来。路易深爱她，经过痛苦的挣扎，选择了宽容。作为占领军军官，路易一家迁往柏林，住在一个德国音乐家的房子里，过起了让娜渴望的短暂的一家人相守的平静生活。 　　 　　 音乐家的儿子阿尔努暗恋着让娜，珍惜得来不易的平静家庭生活，让娜拒绝了。路易再度出征印度，个人的幸福要给时代的动荡让路，让娜泪流满面不敢在家人面前看着路易离开，而此时音乐家去世，阿尔努一个人守在死亡的父亲身边。两个孤独伤心的人激情终于爆发，在逐渐交往中相爱，并且筹划着私奔。当让娜和孩子们收拾好行李等着阿尔努来接他们时，路易的兄弟先到，接走了孩子们。伤心欲绝的让娜听着阿尔努拼命地敲门，听着他离开，一个人在房间里咬着拳头哭泣，她还不能做到舍弃孩子们奔向爱情，只有在痛苦中挣扎。 　　 　　 两年后，路易归来，她欢欣深情地迎向丈夫，相信她是爱路易的，但这分离侵蚀了爱情，阿尔努才是她的真爱。为了能让一家人在一起，她说服丈夫去了叙利亚，而不再是动荡的印度，但她渴望已久的平静生活也无法抵挡爱情。阿尔努来到大马士革，他要带她一起走。盛怒的路易没命地打阿尔努，人在突如其来的背叛面前很难保持理性，无法自控。（就像理查·基尔在Unfaithful中扮演的丈夫，在妻子情人的房间，坐在妻子刚刚离开的尚有他们体温的凌乱的床上，手中拿着他送给妻子的水晶球，而被妻子拿来送给了情人，这种绝望痛苦击倒了他，他拿着水晶球砸向了妻子的情人，酿成悲剧。）让娜扯不开丈夫，拿石头击向了他的背部，路易倒下了，这二击几乎让他瘫痪。当然这次又走不成了。 　　 　　 路易无法原谅让娜，伤势痊愈的他选择了自我放逐，主动要求去印度支那战场，相当于抛弃了让娜。阿尔努依然等着让娜，但路易在回信中对让娜的离婚要求只字未提，以此来惩罚她。这时的安娜完全可以跟着阿尔努走了，但她没有，也许是为了赎罪，也许是种种说不清的隐秘情绪，她选择了和路易维持一个表面的完整家庭。阿尔努只有看着让娜的背影无奈地离开，他们再也没有联系。 　　 　　 　　 路易总是长久地离开，偶尔回来。让娜在孤独地等待中有不同的男人。直到有一天死去。她在报纸上看到了一则阿尔努的讣告，一周后也死去，医生尚不知病因。路易在医院拿到她的遗物，包里有那张刊登了阿尔努死讯的报纸。他想她可能死于爱情。路易是理解让娜的，但他没有给爱一条生路，很多人都难做到，一个人的爱情美酒或许是另一个人的毒药，所以才有这些故事。　　　　 她一定是死于爱情，一生的爱都给你，那些辗转于不同男人的情欲，不过是为了确认这爱。 　　 　　 一部比较平常的言情片，因着演员出色的演绎，成为经典。&&
寂寞让她如斯惘然
庭院深深深几许？不过，炮火摧毁了深深的庭院，也摧毁了独守空闺的少妇，绝望之中，她化上妖艳的浓妆，夸张的妆容几乎掩盖了她的本色之美。她穿了火红的长裙，疯狂舞蹈。看到这一段心惊良久。 　　 　　电影里有一个镜头，路易和一队法国士兵在被炸弹铲平的德国街道上行进，一位德国老人站在废墟上义愤填膺地高声喊道“你们滚回去，你们没有赢，胜利永远是属于德国的”。那座重伤的城市，那些重伤的人们。尽管，他们被全世界指为邪恶，但他们并没有幸免，年轻的恋人和痛失父母的孩子们，他们的脸上也全都六千颗炸弹（估算的投在柏林的炸弹数量）遗留下来的硫磺和沥青，他们脚下是被毁掉的威廉大教堂（柏林最大，最古老，最有代表性的教堂）的断壁残垣。“虽然被毁了但还很美，往日的风采依稀可见，很凄凉很沧桑的美”，我的德语老师说。 　　 　　看《柏林苍穹下》的时候，印象最深的是天使立在柏林墙上，忧伤地俯瞰这被分裂了的城市：两种不同的意识形态对空间的占有。没有任何一个城市像柏林这样充满记忆，充满各种符号，充满内伤和外伤。这是题外话了。 　　 　　战争中确实是没有赢家的，法国女人和德国女人一样饱受丧夫之痛。谁曾伤天害理，谁又是上帝？胜利只是政治家的抽象词汇。视人命为草芥，古往今来都是政治家最擅长的艺术。 　　 　　Emmanuelle Béart有一张天真无邪的脸，她的蓝眼睛里总是有某种鸿蒙初辟的恍惚和不谙世事的淫荡。曾经感觉她是不会老的。像让娜那样的女人，看似妩媚柔弱，你虽可占有她一朝一夕，却断无掌控的可能，娶了她，等于与风同眠。她迟早要回到属于她的无际无涯中去。当周遭的世界濒于崩溃，当一切秩序都被颠覆，能够安慰我们的，大概只有爱了。而偏偏这个时候，那个应该在让娜身边安抚她的男人却远在千里之外，在前线拼死搏斗，生死未卜。 　　 　　能娶到那样妖冶迷人，风情万种的女子是三生有幸，既在上帝面前宣读了神圣的婚姻誓言，又无法履行，要求她独守空床去等一个不知是死是活的人，这，未免太不近人情。她美丽，即使她浅淡的眼波流转，也能激发男人本性中的猎艳心理，更何况，她孤身一人，带着三个孩子。楼高不见章台路，寂寞让她如斯惘然。你要她怎么办？要怪，也只能怪这不合时宜的婚姻，或者这场罪恶的战争。 　　 　　两个负情的男人，他们湮没了让娜心底最后的灼热的希望。路易不同意和让娜离婚，这当然不是因为爱，而是出于自私的报复心理，爱从来不等于占有。而另一个，在爱情中显然是个坏人的质地，贪恋美人的温热，因无法占有就一走了之，一个女人的青春年华，最终在等待中慢慢耗尽，女人的一生，经得起多少等待？在婚姻中抵押过多的让娜，必须通过缓慢遗忘的方式来对抗疼痛，通过磨蚀自己的方式来减轻欲望。失去了青春和爱情这两样最宝贵的东西，再坚强的女人，也不免心灰意懒了。可是我很不服气，那样一个薄情的男人，他配不上你。让娜，你怎么甘心为了他一寸一寸憔悴？如果我能够遇见你，我唯一的遗憾，是自己只有一次生命，可以为你付出。 　　 　　红颜自古多命薄，早逝该是绝代佳人逃不出的诅咒，让娜自然也没能等来颐养天年的结局，她早早追随着所爱的人离开了这个令人失望的人间。虽说是个平凡的世界，却还是有太多魔力，太少道理，那些无法解释的爱情苦孽，就尽情推给前世。青春错眼，爱欲横陈，都抗不过死亡作为的收稍。不说也罢。&&&
[请您观看]
发表评论：
馆藏&26234
TA的推荐TA的最新馆藏“所有的深爱都是秘密”用法语怎么说_百度知道
“所有的深爱都是秘密”用法语怎么说
提问者采纳
Nous nous aimions si profondement tous sont confidentiels
提问者评价
嘿嘿~~~这句话我在有道上找的也是这么译的~~~~谢谢啦~~~~
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
法语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁编辑点评：各国语言我爱你怎么说呢？法西意德俄日韩泰8种语言汇集。神奇的是，在有的语种里，我爱你还要分男女哦。全面解读，配上音频，光棍节前学好了去表白吧，祝你成功哟~
编辑点评：各国语言我爱你怎么说呢？法西意德俄日韩泰8种语言汇集。神奇的是，在有的语种里，我爱你还要分男女哦。全面解读，配上音频，光棍节前学好了去表白吧，祝你成功哟~
法语我爱你：Je t'aime
1、最简洁版：
Je t'aime.&je是&我&，te是&你&，aimer是&爱&的动词原形。
2、更上一层的版本：
Je n'aime que toi. 我只爱你，我不爱别的人。
3、最生活化的版本：
Je te kiffe ! 我耐你。
全版法语我爱你，在这里：
西班牙语我爱你：Te amo
1、热爱、深爱：Te amo.
其实，Te amo很少会用到，它有深爱、热爱的意思。
2、最口语化的：Te quiero.
意大利语我爱你：TI AMO
意大利语我爱你：TI AMO
德语我爱你：Ich liebe Dich
德语我爱你：Ich liebe Dich
德语我爱你跟英语还有中文顺序是一样的，Ich 就是我，liebe就是爱，而dich就是你，连在一起就是我爱你。这是最正式，最标准的表白方法。说出来就是真爱哦！
但其实呢，德国人比较羞涩木讷，有些冷漠，很少会那么炙热地爱一样事物或者就算爱也只有再十分亲密的人面前才会表达出来。
所以比较常用的表示喜欢、喜爱的句子是：Ich mag dich. Ich habe dich gern. 等等。
具体请戳：
俄语我爱你：Я тебя люблю
俄语我爱你：Я тебя люблю
注意啦，爱和喜欢是不一样的感情，那俄语中的我喜欢你怎么说呢？
日语我爱你：
最常见的表达方式为&愛してる&
&愛してる&的罗马音为a i shi te ru，中文发音即&阿姨洗铁路&。沪江日语君搜集了多种表白方式，请戳：
韩语我爱你：
1、简单的说法：???. [sa rang hea] [撒郎嘿] &注意中英文都无法标出准确的发音
非敬语，省略主语的&我&和宾语的&你&，只谈&爱&！
2、霸气的说法：????. [(sa rang han da] [撒郎韩哒]
同上，非敬语，省略主语和宾语，但这句稍微生硬，一般男生说地多
3、稍尊敬的说法：????. [sa rang hea yo] [撒郎嘿哟]
依旧省略了主语和宾语，但在末尾加上了敬语体?
其实远远不止这三种，还有更好玩的说法，且看：
泰语我爱你：
写法：????????
（男） ????????? （女）
男生读法：
女生读法：
读完了文章，不去做个题目吗？测试一下自己的阅读效果嘛！
本内容为沪江网原创，转载请注明出处。沪江法语君按：在法国生活你会用到哪些句子呢？今天法语君教你20句最基本的用语吧！以下，是一位在法国留学五个月的美国留学生所总结的生活中最常用法语表达。1.Il faut la glisser. You have to slide it. 你要刷一下卡。无论何时，当你用自己本国的信用卡去购物时，总能用到这句话。如果使用法国的信用卡，通常只需要把卡插进密码器里，而如果你的信用卡是磁条型的，你就需要告诉售货员刷卡之后再输密码。我并没有开玩笑，这差不多是我在法国最常说的一句话。2. Bonjour à tous. Hello, everyone. 大家好。我经常在教堂听到这句话——法国人走上讲坛布道前，都会说声大家好。3. C'est logique ? Does that make sense? 这样讲的通吗？这句话的用法和在英语中一样。当你说了很长一段话之后，可以用这句话问问对方是否明白你说的话。但是我总是用这句话来问法国人，我说的法语是不是地道。但是要注意正确使用这句话，让对方听懂你到底想问什么。4. ?a n'a pas de sens. That doesn't make sense. 这样讲不通。注意：C'est logique? 的否定回答并不是Ce n'est pas logique，而是?a n'a pas de sens.5. Comment épelle-t-on ce mot ?How do you spell that word? 这个词怎么拼？如果一个法国人和你说话时用了一个你不知道的新词，你就要用到这句话，问他们这个词的拼写和性数。我会明确地说出是哪个词而不是说“这个怎么拼？” 因为这样你可能又想问对方“这个”怎么拼。当然你可以用中性代词le 来代替ce mot。6. Doucement slowly / gently 慢点。你可能觉得这样讲多少带点暧昧的意味，当然这句话也可以那么用。但是法国人大部分情况下用这句话来表达“慢一些，轻一些。”有一次我和我寄宿家庭的妈妈说法语时，急忙之中说错了几句话，她就对我说doucement，让我慢慢说。有一次我还见到一位妈妈斥责儿子滑旱冰太快了，用的也是doucement。7. Allez-y / vas-y. Allez-y的说话对象是：“您、你们”。Vas-y的说话对象则是：“你”。Go ahead. 前进，继续，你/您先走吧。这句话有时候也和在英语中意思相同，表示“继续做某事，前进。”但如果你不小心打断了别人的话，或是在路上想让别人先走，也可以用这句话。“您继续说。” “你/您先走吧。”8. C'est par où ? C'est par là. Which way is it? It's that way. 在哪里？在那边。如果你到了一个陌生的地方，这句话很好用。9. On y va ? On y va. Shall we go? Let's go. 走吧？好的。10. Je reviens. I'll be right back. 我马上回来。11. ?a suffit ! That's enough! 够了！看到感叹号了吧。 如果碰到有狗不停得对你叫或有人一直模仿你取笑你，就可以说句?a suffit! 但是，别在餐厅里用这句话，有人帮你添饮料时，说句“好了，可以了”就行。12. Je suis habitué(e) à...I'm used to... 我习惯于做……只要把动词原形加在à之后就可以了。13. Je suis content(e) de / j'ai h?te de... Je suis content是男生说的。而Je suis contente 则是女生说的。J'ai h?te de 则男女通用哟。I'm excited to... 很高兴（做某事）这两种表达有所区别：Je suis (très) content(e) de…:I’m (very) excited/happy to/about...很高兴已经做了某事；J’ai h?te de...: I'm looking forward to / I can't wait to…很期待，已经等不及要做某事14. tout à fait quite / completely 相当……, 完全……, 绝对……例：你想说的是这个意思吗？Oui, tout à fait! 是的，正是！15. en faitin fact / actually 其实，事实上这句相当于英语中的&in fact&, &as a matter of fact&, &actually&。通常用在句首，你开始说话的时候。16. ?a marche. / ?a roule. That works. 行得通，有用，进展顺利。我还没有听过法国人用fonctionner来表达“有用”的意思。17. Oh là là. Oh my. / Oh no. / Oh dear. 哦，天哪。我觉得这句话常用于表达非常惊讶的喜悦或是用于感叹不好的事。但大多数情况下，还是多用于感叹糟糕的状况。18. Et alors ? So? 然后呢？所以呢？等同于英语中的 &What happened next?&, &So?&, &So what?& 然后呢？接下来会怎样？19. C'est trop bon / bien / beau. That's too good / beautiful. 太好了，太美了。法语中的C'est trop... 相当于英语中的That's too…20. ?a envoie du lourd / p?té. That's awesome. 太棒了！你可能会觉得这样说有点过，但是起码除了说c'est cool，也还可以用这句来表达你的赞叹之情哦。大家有没有在法国必说的法语表达呢？欢迎大家评论分享哦！沪江法语(hujiangfr)　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
作为吃货，怎么能不知道这些呢？关于法国，你了解多少呢？那么以下列举的这18个法国冷知识，你又知道哪几个?大家是否用过法语版微信呢？赶紧试试吧！这首歌你喜欢吗？2016欧洲杯即将拉开序幕，我有球看，你有酒喝吗？先一起来重温法国足球名将们的豪言壮语吧。送你一个表情包，收着！关于法国留学那些事，你有什么问题？我们为你答疑解惑~如果能够善用APP的话，其实手机也能变成一种很棒的学习机！2016戛纳电影节最美黑白照片，巩皇、多兰实力上榜！《翻译官》终于开播啦！程主任在课上出的这些法语题目，你知道怎么回答吗？你听过几米《地下铁》那些经典的法语歌吗？你心目中的巴黎，是什么样的呢？有优雅美丽，是摇曳生姿？还是……最常见的那些法语争议有哪些呢？看完这个要去跟法国人吵一吵！在中国存在着一群人，她们独立、美丽、聪明……你知道有哪些中国电影的法语译名十分神奇吗？《翻译官》5月24日在乐视视频全网独播！感觉法语要火啦！法语君带大家一睹为快~国立舞蹈中心—洛林芭蕾舞团使瑞典芭蕾、摩斯· 肯宁汉与诺亚·苏利耶在同一晚的演出中异想天开似 的汇聚一堂，获得了成功。《巴黎 - 纽约 - 巴黎》是舞蹈穿越时光的旅行，是一个现代性的举措。工作了一个星期终于引来了周末。在闲暇时光，不妨听听舒缓的音乐，放松一下心情~Bon week-end!自日起，每月首个周日11点30至20点期间香榭丽舍大街将禁止任何机动车和非机动车通行。这份决一场把童话变得深刻的戏剧表演，想看的小伙伴们赶紧报名吧！选择法语专业，你想过以后的道路怎么走吗？来听听过来人的讲解。将这首深情的法语歌，送给从小教给你一切的母亲。妈妈，母亲节快乐！无论你现在是否还在巴黎，都无法抹去过去巴黎带给你的烙印。在国内网上，常常看到不少人在询问如何搞清法国买来日化产品的保质期，回答五花八门，最常见到的答案就是批号解释。这到底对不对呢？来看看法国国家医药健康安全管理局ANSM（前身为法国卫生安全和健康产品委员会AFSSAPS）为你做出的官方解释。法语大神是如何炼成的？你是地道巴黎狗还是火星人？来讲讲关于你的法语名字的故事吧！“每日法语干货”栏目变身有声版，随时随地听一段儿~这么苏的男声，你融化了吗？在法国吃东西悠着点哦~说的就是你！你阅读了吗？你有这样的法国朋友吗？时尚不是一种方式，而是一种态度。想要瓜子脸？说法语吧！小心踩中法国人雷区哦！沪江法语微信号: hujiangfr编辑点评：“法语考试联盟”社团里有沪友求问法语语法术语的中法对照，因为她我叫某安，一个野生的字幕君。这是我的故事。千年前的她，拥有怎样的美貌？沪江法语君按：昨天看了推送的同学肯定也都知道了薯条的英文名字其实跟法国并没有什么关系。今天我们就来说说为什么沪江法语编者按：揭秘之前，我们先来考考大家。法式接吻、French Kissing法式接吻法语表达：名词：u要珍爱每个在法国吃过中国菜的人！就知道你看到重口味就想看！世界这么大，你想去走走吗？法国网红是怎样的存在？年轻人就是这么说法语的！沪江法语君按：不知道你是不是看过这部电影《查理和巧克力工厂》，工厂里所有一切都是用巧克力制作而成的，那么现每个法国女人衣柜里都有7件单品。利用好它们，就能穿出法国女人的风情。优雅即使命，你有这样的觉悟吗？给好酒一个机会，让它香醇回味。hujiangfr沪江法语微信每天为您推送：法语口语、词汇、实用生活语句、阅读、翻译、考研，专四专八、TCF/TEF等法语学习知识。热门文章最新文章hujiangfr沪江法语微信每天为您推送：法语口语、词汇、实用生活语句、阅读、翻译、考研，专四专八、TCF/TEF等法语学习知识。您好，欢迎来到新东方
法国经典电影中的原声法语歌曲汇总
来源：沪江
　　1、Banlieue 13-Ultimatum
　　剧情简介：法国巴黎黑势力横行，暴力肆虐，为此法国政府只能用围墙和工事将不法分子所在的区域隔离。在这个被称为“13区”的地方，鱼龙混杂，暗流涌动，以大毒枭塔哈为首的黑帮更是横行无忌。年轻的小混混雷托拒绝塔哈的毒品生意，双方发生激烈冲突。由此引发出一系列故事。
　　(1)Confidence Sarah Riani
　　J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisséle choix
　　Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
　　Je tourne en rond face àces questions sans réponses qui voudraient me voir abandonner
　　Seras-tu làquand mes nuits seront longue, sauras tu seulement m’aimer
　　Je voudrai y croire, pourtant quelque part
　　我想留住时间,但我没有选择
　　我不想假装，但一切仍将我带向你
　　我转身直面这些没有答案的问题，这些想看着我放弃的问题
　　当我的夜晚渐长，你会在那吗，那你知道爱我吗?
　　我想相信，在某处
　　J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
　　un nouveau départ, sauras tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
　　Que mes yeux s’en souvienne encore parfois
　　Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
　　Sauras tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimé, sans rien en retour
　　Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...
　　我如此害怕开始一个新故事
　　一个新的开始，你会让我忘记曾经我所相信的吗
　　我的眼睛还记得曾经
　　有时候我很痛苦，我的泪水在你面前决堤
　　你会让我忘记我曾爱过的人的脸吗，再不想起
　　让我有一天对爱情有自信
　　J’ai beau essayer de resté forte je sens encore m’abattre sur moi
　　Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler
　　Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
　　Si un jour je me sens tomber, sera tu làpour me relever ?
　　Je voudrai y croire, pourtant quelque part
　　我徒然地变强，我依旧在自我斗争
　　回忆一次又一次地重现，似乎在提醒我
　　太爱了，付出太多了，我已为之付出了代价
　　如果有一天我感到失望，你会在那里唤醒我吗
　　我想相信，在某处
　　J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
　　un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
　　Que mes yeux s’en souvienne encore parfois?
　　Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
　　Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimé, sans rien en retour ?
　　我如此害怕开始一个新故事
　　一个新的开始，你会让我忘记曾经我所相信的吗
　　我的眼睛还记得曾经
　　有时候我很痛苦，我的泪水在你面前决堤
　　你会让我忘记我曾爱过的人的脸吗，再不想起
　　让我有一天对爱情有自信
　　Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...
　　Si le temps se joue de nous
　　Si la vie nous tourne le dos, seras tu làmalgré tout ?
　　Sauras tu trouver les mots ?
　　让我相信，终有一天我会对爱情有信心
　　如果时间忽略了我们
　　如果生活抛弃了我们，你会不顾一切在我身边吗
　　你会安慰我吗
　　Promet moi que jamais rien n’y personne ne pourra faire qu’un jour on s’abandonne
　　On s’abandonne .. Naaan
　　Promet moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.. Promet moi, Promet moi.
　　Je voudrai y croire, pourtant quelque part
　　答应我，没有人能让我们放弃
　　让我们放弃
　　让我相信可能有一天，我的恐惧不再相似…让我相信，让我相信
　　我想相信，在某处
　　J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
　　un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
　　Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?
　　Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
　　Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
　　Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour
　　我如此害怕开始一个新故事
　　一个新的开始，你会让我忘记曾经我所相信的吗
　　我的眼睛还记得曾经
　　有时候我很痛苦，我的泪水在你面前决堤
　　你会让我忘记我曾爱过的人的脸吗，再不想起
　　让我有一天对爱情有自信
　　(2)Determine Alonzo
　　2、 Le Scaphandre et le papillon
　　剧情简介：
　　日，让·多米尼克·鲍比由于突发性血管疾病陷入深度昏迷，身体机能遭到严重损坏。医学上称这种病症为：闭锁综合征(locked-in syndrome)。他不能活动身体，不能说话，不能自主呼吸。在他几乎完全丧失运动机能的躯体上，只有一只眼睛可以活动，这只眼睛是他清醒的意识与这个世界唯一的联系工具。眨眼一次代表“是”，眨眼两次代表“否”。他用这只眼睛来选择字母牌上的字母，形成单词，句子，甚至一整页的文字。
　　让还用这只眼睛写了一本书——《潜水钟和蝴蝶》。在他书写的日子里，他每天都在回忆过去那些曾经欢乐的日子，让在脑海的深处做着旅行，这旅程无边无际、无比精彩、更无法用言语形容。
　　电影用一个个片断和隐喻来讲述这个身患重疾、意志坚强的男人是如何来度过那些无法言语，无法活动的岁月，也通过他的一只眼睛来看周围的人，看亲情，爱情，还有人性。
　　(1)La mer Charles Trenet
　　Qu'on voit danser le long des golfes clairs
　　A des reflets d'argent
　　La mer
　　Des reflets changeants sous la pluie
　　我们看到大海沿着清澈的海湾舞蹈，
　　有着银色的光线
　　光线在雨中变换
　　La mer
　　Au ciel d'été confond
　　Ses blancs moutons
　　Avec les anges si purs
　　La mer
　　bergère d'azur
　　在夏日的天空下混淆
　　白色的绵羊
　　有着纯洁的天使
　　蔚蓝色的牧羊人
　　Infinie
　　Près des étangs
　　Ces grands roseaux mouilles
　　Ces oiseaux blancs
　　Et ces maisons rouilles
　　无尽的
　　在池塘旁
　　湿漉漉的大芦苇
　　白色的鸟
　　红棕色的房子
　　La mer
　　Les a bercé
　　Le long des golfes clairs
　　Et d'une chanson d'amour
　　La mer
　　A bercémon coeur pour la vie
　　在清澈的海湾摇晃
　　一首爱之歌
　　晃动着我对生活的爱
　　La mer
　　Qu'on voit danser le long des golfes clairs
　　A des reflets d'argent
　　La mer
　　Des reflets changeants Sous la pluie
　　La mer
　　Au ciel d'été confond
　　Ses blancs moutons
　　我们看到大海沿着清澈的海湾舞蹈，
　　有着银色的光线
　　光线在雨中变换
　　Avec les anges si purs
　　La mer bergere d'azur
　　Infinie
　　Près des etangs
　　Ces grands roseaux mouilles
　　Ces oiseaux blancs
　　Et ces maisons rouilles
　　有着纯洁的天使
　　蔚蓝色的牧羊人
　　无尽的
　　在池塘旁
　　湿漉漉的大芦苇
　　白色的鸟
　　红棕色的房子
　　La mer
　　Les a bercé
　　Le long des golfes clairs
　　Et d'une chanson d'amour
　　La mer
　　A berce mon coeur pour la vie
　　在清澈的海湾摇晃
　　一首爱之歌
　　晃动着我对生活的爱
　　(2)All The World Is Green Tom Waits
　　(3)Blue Eyes The Velvet Underground
　　3、 Intouchable
　　剧情简介：
　　菲利普原本是一名生活无忧的富豪，却在一次跳伞事故中全身瘫痪，他不仅失去了健康与快乐，深爱的妻子也随之离去。巨大的变故让他变得喜怒无常、性情乖戾，这殃及了身边人，负责照顾他的人没有一个能在他身边留得长久。
　　不过，超高的薪金还是让应聘者络绎不绝。一天，游手好闲的德瑞斯出现在了应聘者的行列中，与其他人不同的是，他只是想通过拒信去领取事业救济金，养活他那住在巴黎郊区的一大家子人。在面试过程中，德瑞斯表现得很随便，随意调侃菲利普的身体状况，还对他的女助手大献殷勤。
　　菲利普不仅没有因此而发怒，还雇佣了德瑞斯。德瑞斯随性、自由的生活方式与这座豪宅中拘谨的氛围格格不入，他将一种全新的生命活力带入了菲利普的生活，他带他去按摩、去飙车，做各种疯狂、大胆的事情，而菲利普的生活态度也渐渐改变了胸无大志的德瑞斯。
　　更多内容请关注》》
　　我要报班 》》
（实习编辑：高奕飞）
新东方法语辅导专区
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）
所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
法语能力考试工具箱