除了我之外没有人比我更爱你看到他 译英

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-03-18 15:12 标签： 有没有人曾告诉你
心译翻译工作室欢迎您光迎& Today：日 星期一
郑重声明&&
诗译英法唯一人
诗译英法唯一人
作者:admin
&发表时间:
年出生，江西南昌人，1943年毕业于清华大学外文系后赴欧留学。回国后在北京等地外国语学院任英文、法文教授，1983年起任北京大学国际文化教授。
本书，偏要说成100本，我是出了60本书，实际地说我出了60本，其实现在何止60本？”
岁认字3000多个，我3岁开始学认字，4岁才学会300个；他5岁会背《龙文鞭影》，我5岁考上南昌最好的小学，7岁开始看白话小说，背《水浒》108将。只有画画我比他强，我7岁会画许褚战马超、唐僧西天取经，他用泥做的鸡却被他父亲误以为是一段藕。&
岁因为和老师争辩“贺”字没有写错而挨了两个耳光，从此成绩沦为中等，10岁成绩开始回升，直到小学毕业才得了个第5名，考上江西省最难考的第二中学，但我对数理化全无兴趣，英文也只是按部就班地念生字，成绩一直都是中等水平。那时，我梦寐以求的就是穿上印着“二中”字样的运动背心和米黄色的方格短裤，但我年纪太小，个子太低，难以实现做运动员的梦想。刚好那时表姐从美国邮寄来奥运会的邮票，我就醉心于集邮了。结果玩物丧志，重考才升入高中。
篇课文，还要模仿作文，我一下子考了个第2名，自此才对英文发生兴趣，假如初中时我就这样背课文，真可以缩短三年学习时间。但我报考西南联合大学也无多少把握。杨振宁入西南联大时是2万人中的第2名，我是外文系的第7名。
分，这是我在中学时从未得到过的分数，杨振宁却考了95分。
后面用了过去分词而不是表示被动，问叶先生是什么缘故，叶先生不但不回答，反而问他为什么goneare theday里面用了are？杨振宁为人清高，上英语课发讲义，他少了一页，我说你去找老师要吧，他却要我代他去索取。那一次，关于be的用法，叶先生一反诘，杨振宁也不再出声，我见此还站起来替他追问叶先生。
分，而我居然比她还多两分，从此我信心大涨。
分，微积分得100分，我是能够把俄文考出99分，法文考得100分，因此对自己的信心越来越足。当年西南联大的竞争风气很盛，校内的两个天才是理学院的杨振宁和工学院的张燮，他们在1944年一同考取公费留学美国，1957年杨振宁获得诺贝尔物理学奖时，张燮在云南大学被打成右派，从此一蹶不振。
，by the people，for the people”，大家才都恍然大悟。
，by the people，for the people（民有，民治，民享）”。
”，把“武装”译为“face the powder”，正好表现了原文的“红―――武”相对和“装”的重复。
”，“drink”是饮用的意思，傅雷没有把它翻译出来，我译作“我在你无言的嘴上痛饮醉人的笑容”。若只是用一个“饮”字，会显得很奇怪，我巧妙地把它译作了“痛饮”。
年代钱钟书受命翻译毛泽东诗选，我把我对毛泽东诗词的翻译邮寄给钱钟书看，钱钟书说我的成就很高，说我是带着音韵和节奏镣铐跳舞。
年代的时候，吕叔湘先生在《中诗英译比录》的序言中说：“初期译人，好以诗体译诗，即令达意，风格已殊，稍一不慎，流弊丛生。故后期译人，悉用散体为之，原诗情趣，较易保存。”他的意思是把诗歌翻译成诗歌不好，不如译成散文。
首》英文本序言里表示如果把诗歌翻译成散文，就会根本不存在原诗的风格，我说：“散体译文即令达意，风格已殊，慎之又慎，还会流弊丛生。”吕先生接受了我的意见，他约我重新合编《中诗英译比录》，原先这本书只收录外国人翻译的中国诗歌，后来把我的译作也收了进去。吕先生的学者风范，真是令人敬佩。
年一直到1995年王佐良去世，《中国翻译》都不登我的文章，这次论战以我的失败告终。
许渊冲&&&&采写/刘晋锋）
发布人：admin&&& 已被浏览 786次
心译翻译工作室
&& & |&&&&
&& & |&&&&
友情链接：
Copyright&心译翻译工作室
上海翻译地址：上海浦东张杨北路2室 邮编：200137晚安:谁也不能为你建造一座你必须踏着它渡过生命之河的桥，除你自己之外没有人能这么做
发布： 23:06:21作者：新浪汽车
#晚安#谁也不能为你建造一座你必须踏着它渡过生命之河的桥，除你自己之外没有人能这么做。尽管有无数肯载你渡河的马、桥和半神，但必须以你自己为代价，你将抵押和丧失你自己。世上有一条唯一的路，除你之外无人能走。它通往何方？不要问，走便是了。—— 尼采《成为你自己》
48小时点击榜
Copyright (C)
Inc. All Rights Reserved.
上海看看牛视网络传播有限公司 版权所有中译英：1、早上,你什么时候吃早餐?2、我永远不会放弃 3、他向警方自首 4、请立即上交你们的练习册5、别把那本书送人,我还需要他 6、除了狗以外,我还喜欢鸟 7、除了她之外,没人和他做朋友 8、请坐在我旁边 9_百度作业帮
中译英：1、早上,你什么时候吃早餐?2、我永远不会放弃 3、他向警方自首 4、请立即上交你们的练习册5、别把那本书送人,我还需要他 6、除了狗以外,我还喜欢鸟 7、除了她之外,没人和他做朋友 8、请坐在我旁边 9、我们不得不马上离开｛两种说法｝10、他有一个大花园｛两种说法｝你回答出几句就几句 ,
1.早上,你什么时候吃早餐?.in the morning,when you eat breakfast?2 .我永远不会放弃I will never give up3 他向警方自首 .He surrendered to police4 请立即上交你们的练习册.Immediately turned over to your exercise books5.别把那本书送人,我还需要他Do not give it away that book I still want him6 .除了狗以外,我还喜欢鸟In addition to the dog,I also love birds7 除了她之外,没人和他做朋友.In addition to her outside,and his friends did not8 请坐在我旁边.Please sit next to me9 我们不得不马上离开.We had to leave immediately {We must leave immediately}10 .他有一个大花园He has a large garden
what time do you have breakfast.2.i will never give up.3.hand in your exersise books right now please
5.Don't send it to others,i still need
it 6.Beside dogs,i also like birds. 7.No one want to be h...
1.when do you have your breakfast in the morning?2.i won't forgive it foever.3.he gave himself to law4.hand in your text books right now please.5.do not give the book to others,i s...
I will never····的句型
您可能关注的推广回答者：回答者：从来没有人能改变我除了你之外翻译成英文怎么说?_百度作业帮
从来没有人能改变我除了你之外翻译成英文怎么说?
No one can really change me except you.
您可能关注的推广回答者：

我要回帖

更多关于 有没有人曾告诉你 的文章

 

随机推荐