您所在的位置： &
& 翻译技巧 & 正文
“地铁”如何译？metro还是subway?
牛津英语网 　
地铁是metro还是subway?
日，南京历史上的第一个地铁线路正式投入运营，南京终于迎来了地铁时代，媒体给予了铺天盖地的关注。在大张旗鼓的宣传报道中，人们注意到一个现象，那就是南京地铁的英文究竟叫什么：是metro还是subway？
9月3日，南京《金陵晚报》推出"地铁全本通"专题报道，压题是"地铁时代"，英文为Metro Time（这里首先要指出，Metro Time表达不妥，因为Time并无"时代"的意思，其作"时代"解释用于一些特定的语境中。这里的"地铁时代"其实完全可以译成Metro Life，意为有了地铁之后的南京人的生活）。可是，9月2日，金陵晚报A26版奥体中心地铁站中地铁的英文清晰地写着：Subway Station.显而易见，媒体在对南京地铁报道时使用的译文存在着一定程度的混乱。metro 和subway这两个英文单词都是"地铁"的意思。南京市官方采用的"南京地铁"始终用的是Nanjing Metro这样的说法，南京地铁的那朵红色的梅花标记事实上蕴涵了metro的首字母M.但是，与此同时，在相关报道中，subway也时有出现，这就带来了一些不一致，甚至是混乱。那么，我们究竟应该使用metro还是 subway呢？
事实上，英语中表示地铁的单词还有一个，叫tube，乃是英国英语中对"地铁"采用的说法underground的简称。那么，metro，subway，tube这三个单词如何区分？实际上，在英语国家甚至在其他欧美国家，人们对于他们的区别很清楚，metro作为地铁是一种口语化的说法，其完整的表达是metropolitan railway，从字面上看就是城市里的铁路。但是，必须指出的是，它来自于法语chemin de fer métropolitain，而《英汉大词典，P.2076》也清清楚楚地指出，metro这个单词尤其指法国巴黎和加拿大蒙特利尔等地的地铁。在美国英语中，"地铁"有着另外一个单词subway，指的就是市区地下铁道。在英国首都伦敦，地铁通常被称为underground，简称tube.2005年7月伦敦遭遇的两次地铁系列爆炸案，英国媒体无一例外称之为tube blast，从来没有采用过metro和subway这两个单词，这说明他们对其中界线的掌握非常有分寸。这也就是说，在欧美国家，对于"地铁"采用哪个说法，人们还是比较清楚的，比如说在美国，人们无一例外会说subway.当然，这并不是说他们不懂另外两个词的意思。
在此，让人感到颇为不解的是，我们在学习英语的时候都始终在强调以英国英语和美国英语为蓝本，而且，我们使用的英语也确实是以这两种国别英语为基础的，可是，我们在选择"地铁"的英文单词时，却偏偏不用英国英语和美国英语，而是用了一个法语单词！不知道其中的原委究竟何在，同时也不禁为subway和tube感到委屈。当然，metro毕竟已进入英国词汇，因此并不是说我们的地铁就不能用metro，必须用subway，而是觉得我们至少应该尽量一致起来，而不是一会儿metro，一会儿subway，打一个比方，就好比是在使用汉语时一会儿用简体字，一会儿用繁体字。在三个词汇中，subway也许更好一些，其中的理由之一是，从英语构词来说，subway表达"地铁交通道路"的意思最显而易见，因为在这里，sub-乃是一个前缀，意思是"在……下面的"，subway也就是"在……下面的路"。原因之二是，metro在英语里是个多义词，更经常被用来指"大都市"，为英文单词metropolitan的简称。
此外，还有一个不可思议之处是，在南京中山北路与湖南路路口南侧交通银行门前的地下过街通道入口处也标上了一个英文名称，用的就是subway，这里显然又是一个严重错误，乃至于外国人、尤其是美国人看见了之后以为下面必定有地铁。Subway虽然在英国英语里确实有"地下通道"的意思，但是通常指的是"铁路下面的地下通道"。何况，subway有"地铁"的意思，那就更容易产生歧义。也许许多人不知道的，subway在美国还是一个著名快餐连锁店的名称，有人在美国时就曾有过看见subway就四处寻找地铁入口而到头来看到的却是一家快餐店的经历。
[责任编辑:judycai]
( 11:03:28)
( 09:22:18)
( 12:10:17)
( 10:38:45)
( 16:45:45)
教育热点 |
校园博客周刊
NO.20 戏说红楼梦那点事
　　　　NO.19 2010高考雷人作文
　　　　NO.18 校园里的世界杯
NO.17 80后女生职场生活
NO.16 新三国的被对比时代
NO.15 毕业了还伪装大学生
NO.14 浪漫爱情谁买单
NO.13 走进世博的大学生
NO.12 拿出校园拼客精神
NO.11 现代婆婆与80后儿媳
NO.10 君鹏妈妈喊你上春晚
NO.9 90后的价值立方体
NO.8 戏里戏外　反串人生
NO.7 蚁族城市不相信眼泪
NO.6 爱情与房子一起成长
NO.5 网络文化热点排行榜
NO.4 毕业生晒第一份薪酬
NO.3 谁是谁的招牌
NO.2 拿什么拯救网瘾学生
NO.1 九零后去选秀
NO.84 2009校园极品榜
NO.83 校园暴力KO校
NO.82 装嫩女大学生
NO.81 九零后上大学
NO.80 08奥运关键词
NO.79 非主流生活
NO.78 去香港读大学
NO.77 九零后贱女孩
NO.76 明星高考故事
NO.75 我的彪悍妈妈
NO.74 在韩国当明星
NO.73 表情的秘密
NO.72 愚人节大考验
NO.71 校园爱恨情仇
NO.70 春晚节目单
NO.69 圣诞真情告白
NO.68 大学逃课时代
NO.67 做棵韩式泡菜
NO.66 校园防盗手册
NO.65 一起去旅行
NO.64 经典可以重来
NO.63 开学的新鲜事
NO.62 大片势不可挡
NO.61 芙蓉当道年代
NO.60 不作李莫愁
NO.59 回首再见他
NO.58 毕业爱情
NO.57 母亲节专题
NO.56 粉丝追星事
NO.55 读书与打工
NO.54 校园极品土鳖
NO.53 学校的欠扁事
NO.52 初吻丢在哪里
NO.51 我们的学生会
NO.50 学生们的危机
NO.49 校园突发事件
NO.48 你的偶像是谁
NO.47 青春变奏曲
NO.46 毕业离别
NO.45 2006世界杯
NO.44 校园怪谈
NO.43 快乐食堂传说
NO.42 给青春加油
NO.41 超女谁与争锋
NO.40 我的麻辣老师
NO.39 校园水煮三国
NO.38 麻辣水浒传
NO.37 校园红楼情节
NO.36 乱弹西游记
NO.35 我的留学生活
NO.34 情人节属于我
NO.33 冬季李宇春
NO.32 关注师生恋
NO.31 新年新愿望
NO.30 05校园怪事录
NO.29 校园同性恋
NO.28 把网恋看清楚
NO.27 无间校园暴力
NO.26 80后青春写作
NO.25 9月献给老师
NO.24 我的校草生活
NO.23 漂流的常青树
NO.22 夏日短裙风波
NO.21 纪念抗战胜利
NO.20 我的爱情童话
NO.19 五月之恋
NO.18 音乐青春期
NO.17 校园星一派
NO.16 校园整人事件
NO.15 在QQ上偷望你
NO.14 我把青春献给
NO.13 酷极七彩校园
NO.12 浪漫情人节
NO.11 我是女生
NO.10 最接近我的人
NO.09 免费圣诞乐园
NO.08 校园时尚一族
NO.07 爱情无关结果
NO.06 教育遭遇早恋
NO.05 文体精华特刊
NO.04 青春写作
NO.03 开心暑假
NO.02 毕业动情骊歌
NO.01 创刊号
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved当前位置： >>
地铁英语缩写翻译
城市轨道交通专业词汇缩写APAM:ATO 功率放大板块 API：应用程序接口AC：信标 /计轴 Axle Counter ACS：计轴系统 Axle Counter System ADC：自动关门 Auto Door Close ADO：自动开门 Auto Door Open ADM：系统管理器 ADU：特征显示单元 AF：音频 A
FC：自动售检票系统 Auto Fare Collection AM：列车自动运行驾驶模式 Automatic Model AMU：ATO 匹配单元 AP：接入点、轨旁无线单元/应用模块 Application P……APR：绝对位置参考应答器、信标 AR：自动折返驾驶/列车自动折返模式 ARS：列车进路设定 AS：管理服务器/接入交换机 Access Switch ASK：数字调幅、幅移键控 ATB：自动折返按钮 Automatic Turnback Button ATC：列车自动控制系统 ATI：列车到达时刻显示器 ATO：列车自动运行 ATP：列车自动防护 ATR：列车自动调整‘ATS：列车自动监控 Automatic Train Supervision AXC：计轴器 B&A：操作和显示 BAS：环境与设备监控系统 Bd：波特 bond：棒 BS：骨干交换机 Backbone Switch BUMA：总线控制板 CA:控制中心自动控制模、中央自动模式 CAN：现场总线 CAZ：冲突防护区域’ CBI:计算机联锁 Computer Based Interlocking CBN：通信系统CBTC：基于通信的列车控制 Communication Based Train Control CC：车载控制器 Carborne Controller CCTE：车载安全计算机（包括 ATP/ATO 子系统） CCTV：闭路电视/电视监视器 CD：载频检测模块 CDM：电码检测模块 CDTA：中央数据传输系统 CE：控制设备 CENELEC：欧洲电工标准委员会 CESB：中央紧急停车按钮 CER：控制室 CG：编码发生器 CH：校核信号CI：计算机联锁 Computer Based Interlocking CLC：线路控制器 CLOW：中央联锁工作站 Center Locking Workstation CM：编码人工驾驶模式 COAST：惰行 COM：通信服务器 COTS：可购买的商用产品 CPL：耦合器模块 Coupler CPISA：通信处理器 CPS：条件电源块 CPU：中央处理单元 CRC：循环冗余校验 CRT：阴极射线显示器CS：中央服务器 Center Server CSEX：电码系统模拟器扩展 CTC：调度集中 CTS：光数据传输系统 DAB：报警按钮（为了及时处理意外或临时事故而设置在车厢里的乘客 报 警按钮） DB：轨道数据库 Data Base DCC；元件接口模块/车辆段、停车场控制中心 Depot Contral Center DCS:数据通信系统 Data Communication Subsystem DCU：数据储存单元 DCR：车站综合控制室 DDS：数字频率合成技术、 DDU：诊断和数据上载单元、诊断和数据更新单元DEBLIMO：闪光元件接口模块 DEM：调节器 DESIMO：信号机元件接口模块 DEWEMO：道岔元件接口模块 DI：列车发车时刻显示器 DID：目的地号 Destination Identification DIOM：离散输入、输出板块 DOC：驱动输出模块 DOT：倒换方向 DPU：车辆段程序单元 DS：模拟 MMI、演示系统、数据服务器 DSP：数字信号处理技术 DSIT：接口控制模块DSU：数据服务单元 Data Service Unit DT：VCC 数据传输 DTC：数字轨道电路 DTI：发车计时器、发车时间表示显示器 Departure Time Indicator DTM：现场 LDTS 分机 DTRO：无人驾驶列车折返运行 DTS：光纤网、数据传输系统、光纤通信系统读点 EBR：紧急制动继电器 EB：紧急制动 ECC：元件接口模块 EFAST：列车控制元件接口模块 EFID：入口馈电设备 EPROM：只读储存器ERC：人工取消进路 E…… Route Cancel ESB、ESP：紧急关闭按钮 Emergency Stop Button ESS：紧急车站停车系统 ESIT：电子元件接口模块 EU：电子单元 FAS：火灾自动报警系统 FEC：非向前纠错 FEP：前端处理器 FFT：快速傅立叶变换 FID：馈电设备 FOTL：光纤传输线 FRONTAM：数据存储单元 FSB：全常用制动 Full Service BrakingFSK：数字调频、频移键控 FTGS：西门子公司的遥供无绝缘音频轨道电路/音频无绝缘轨道电路 GEBR：可保证的紧急制动率 Guaranteed Emergency Brake Rate GO：ATP 速度命令选择和核准电路 HMI：人机接口/人机界面 Human-Machine Interface IBP：综合后备盘 Integrated Backup Panel I/O：输入/输出 Input/Output ICM：输入控制模板、输入模块 ICU：区域控制中心、控制单元、计算模块 ID：识别 IEC：国际电工委员会 IFS：接口服务器 Interface Server ILC：联锁控制器 InterLocking ControllerIRU：接口继电器单元 JTC；无绝缘轨道电路 KOMDA：开关量输出板 LAN：局域网 Local area Net LC：车站控制 LCC：本地控制台 LCD：液晶显示器 Liquid Crystal Display LCP：局域控制板（设于站控室内墙 LCP 控制盘上，需要扣车或取消时， 按压按钮扣车或取消扣车，当站台的紧急停车按钮被按动时，在 LCP 上报 警应按取消报警按钮） LCW：本地控制工作站 Local Control Workstation LDTS：现场数据传输系统 LED：发光二极管 Light Emitting DiodeLEU：轨旁电子单元、信号接口 LFU：环路馈送单元 LISTE：信号机元件接口板块 LIU：环线调谐单元 LMM：环路调制解调器板块 LOM：逻辑输出板块 LPU；车站程序单元 LZB：连续式列车自动控制系统 MAL：移动授权 Movement Authority Limit MAZ：移动授权区域 Movement Authority Zone MD：调频检测板块 MDC：手动关门 Manual Door Close MDO：手动开门 Manual Door OpenME：存储互换模块 Memory Exchange MELDE:开关量输入板 MI：联锁单元 MicroLok：微机联锁/联锁设备 MMI：人机界面 MMS；维护管理系统 MODEM：调制解调器 MPM：主处理器板块 MR：车载无线设备 MSK：最小移频键控 MSS：最大安全速度 MWS：维护工作站 Maintenance Work Station MT：轨道联锁、城市轨道交通、MTIB：移动列车初始化信标 MTO：无人驾驶 MUX：接口电机 NDO：非安全数字输出板 NFS:网络文件系统 NIC：网络接口卡 NISAL:数字集成安全保障逻辑 NMS：网管系统/网络管理工作站 NRM：非限制人工驾驶模式 NRZI：不归零倒置 NSS：网络支撑系统 NVI：非安全型输入 NVLE：非安全逻辑模拟器工作站NVO：非安全型输出 OBE：车载设备 OCC：运营控制中心 Operational Contral Center OCM：输出控制模块 ODI：操作/显示接口 OLM；通信模块、光连接模块 OLP：光连接插头 OPG：速度脉冲发生器 OTN：开放的传输网 OVW：全线表示盘子系统 PAC：环路调制解调器 PAL：逻辑处理模块 PAS：车站广播系统PB：停车制动 PC：道岔控制 PCB：控制器、印路电路板 PCU：协议传输单元 PD：多项式除法器 PEB：站台紧急按钮、 PF：工频 PI：站台显示器 PID：乘客导向系统 PIIS：乘客信息显示器 PIS：乘客导向系统 PL：运行等级/站到站的运行时间 PM：道岔转辙机PROFI BUS：过程现场总线 PROM：课编程计数器 PSA：远方报警盘 PSC：远台屏蔽门中央控制盘 PSD：站台屏蔽门 PSL：就地控制盘 PSU：电源单元 PVID:永久性车辆标识 Permernent Vehicle Identification PWD：梯形波调幅 RAMS：安全性 RB：重定位信标 RC：进路控制 RCC；远程通信控制器RCM：远程通信控制模块 RI：继电器接口 Relay Interface/接口设备 RM：限制人工驾驶 RMO：限速模式 RTOS：实时操作系统 RTU：车站远程终端单元 Remote Terminal Unit RX：接收器 SAN：存储区域网络 SB： 脚踏阀、 常用闸， 行驶制动器 Servicebrake/常用制动 Service Braking SBD：安全制动距离 Safe Braking Distance SBO：安全型单断输出 SC；运行图编辑子系统 SCADA：电力监控系统SCC：车站控制计算机/车站引导控制计算机 SCEG：车站控制器紧急通路 SCI：计算机联锁 SCR：车站控制室 S&D：诊断服务、检修和诊断 SD：安全装置 SDM：联锁系统维护工作站 SDT：站停时间 Station Dwell Time SER：信号设备室 SICAS：西门子计算机辅助信号/微机联锁设备 SIL：安全完整度等级 SIOM：串行输入、输出模块 SIR：安全联锁继电器SISIG：烙断器板 SLC：同步环线盒 SLM：速度和位置模块 SM：列车自动防护驾驶、系统维护台、系统维护模块 SMC：系统管理中心 SMSS：维护监测子系统 SNMP：简单网络管理协议 SNOOPER：列车和事件监控器 SO：维护操作台 S―PC：模拟 PC SPDI：瞬间接触开关 SQL：结构化查询语言 SRS：运行图STA；天线 STC：车站控制器 STEKOP：现场接口计算机 STIB：静态列车初始化信标 STS：厂家测试成套设备 SYN：同步天线 TAC;测速电机出来模块 TC：轨道区段、轨道电路 TCM：轨道编码模块 TCP/IP；远程控制协议/国际协议 TD：列车位置检测 TDB：线路数据库 TDT;列车发车计时器TID：列车输入数据模块/列车追踪号 Tracking Identification TM：室内控制柜 TMT：列车监督和追踪 TOD：司机显示盘、列车输出数据模块/司机操作显示单元 TR：分线柜/接口设备 TRC：列车进路计算机 TS：目标速度 Target Speed/终端服务器 Terminal Server TSR：临时限速 Temporary Speed Restriction TTE：时刻表编辑器 TTF：时刻表 TTT：列车跟踪 Train Tracking T…… TU：调谐单元、轨道电路控制单元 TVP：轨道空闲处理TWC：车-地通信 Traffic Wayside Communication TX：发送器 UPS：不间断电源 URM：非限制人工驾驶模式 VAS：车辆报告系统 VCC；车辆控制中心 VCS：车辆通信系统 VDI：安全数字输入板 VDO：安全数字输出板 VENUS：处理器板中断板 VESUV：同步比较板 VHM：车况监视器 VICOS：车辆和基础集中控制操作系统VO：表决器模块 Voter VOBC：车载计算机、车载控制设备 VPI：安全型计算机联锁 VR：列车调整 Vehicle Regulation VRD：安全继电器驱动器 VSC：安全型串行控制器 WEEZ Bond：小型调谐阻抗连接变压器 WCC：轨旁通信控制器 WE；轨旁设备 WESTE：道岔接口模块 ZC：区域控制器 Zone Controler 名称 全称 FAS 1.1 Fire Alarm System 中文意义 火灾报警系统BAS AFC ATP ATS ATC ATO SCADA OCC MMI UPSBuilding Automation System Auto Fare Collection建筑设备自动化系统WAN Wide Area Network 广域网 OTN Open Transport Network 开放传输网络 Tc (A) Trailer Car 拖车 Mp (B) Motor Car With Pantograph 带受电弓的动车 M (C) Motor Car 动车 AW0 AW1 AW2 AW3 空载 每位乘客都有座位 每平方米 6 人 每平方米 9 人自动售检票系统 列车自动防护 列车自动监控Automatic Train Protection Automatic Train Supervision Automatic Train Control Automatic Train Operation列车自动控制 列车自动运行Scan Control Alarm Database 供电系统管理自动化 Operated Control Center 控制中心 人机接口Man Machine InterfaceUninterrupted Power Supply 不间断电源供给CSC Contactless Smart Card 非接触智能卡 CST Contactless Smart Token 非接触智能筹码 EOD Equipment Operating Data 设备运行参数 专业:车辆专业MOC Ministry Of construction 建设部 IDC Intermodality Data Center 清结算数据中心 LAN Local Area Network 局域网名称 全称中文意义APU Audio Power Unit 放大器单元 VPI Visual Passenger Information 可视乘客信息 VVVF Variable voltage Variable Frequency 变压变频 专业:信号系统 名称 全称 中文意义LRU Line Replaceable Unit 线路可替换单元 TBD To be Defined 待定义，待规定 TBEx Trailer Bogie -External 拖车外转向架 TBIn Train Bogie -Intermediate 拖车中间转向架 TBU Tread Brake Unit 踏面制动单元 WSP Wheel Speed Sensor 轮速传感器 PB Powered Bogie 动车转向架 FDU Frontal Display Unit 前部显示单元 IDU Internal Display Unit 内部显示单元 TIMS Train Integrated Management System 列车综合管理系统 DVA Digital and Audio Announcements 数字语音广播器 MPU Main Processor Unit 主控单元SICAS Siemens Computer Aided Signaling 西门子计算机辅助信号 DTI Departure Time Indicator 发车计时器 PIIS Passenger Information and Indication System 旅客向导系统 ADM Administrator Workstation 系统工作管理站 RM Restricted Manual Mode ATP 限制允许速度的人工驾驶 AR Automatic Reversal 自动折返 ATT Automatic Train Tracking 列车自动跟踪 SIC Station Interface Case 车站接口箱LCP Local Control Panel 局部控制台 ARS Automatic Route Setting 列车自动进路排列 ATR Automatic Train Regulation 列车自动调整 专业:通信系统 名称 全称 中文意义OMS OTN Management System OTN 管理系统 NCC Network Control Center 网络控制中心 名称 全称 中文意义PCM Pulse Code Modulation 脉冲编码调制 TETRA Terrestial trunked Radio 欧洲数字集群标准 TDM Time Division Multiplexing 时分复用 PSTN Public Switched Telephone Network 公用电话交换网 CDD Configuration and Data Distribution Server 配置及数字分配服务 器 专业:自动售检票系统 名称 全称 中文意义MDF Multiplex Distribution Frame 综合配线架 TBS TETRA Base Station TETRA 基站 PABX Private Automatic Branch Exchange 专用自动小交换机 DDF Digital Distribution Frame 数字配线架 ODF Optical Distribution Frame 光配线架 VDF Audio Distribution Frame 音频配线架 DxTiP Digital Exchange for TETRA TETRA 数字交换机 ISDN Integrated Services Digital Network 综合业务数字网2 2.1 File Transfer Protocol 文件传输协议 TCP/IP Transmission Control Protocol/ Internet Protocol传输控制／网络协议 CPS Central Processing System 中央计算机系统 SPS Station Processing System 车站计算机系统 PIN Personal Identification Number 个人身份号码 MCBF Mean Cycles Between Failure 运行设备两次损坏之间的次数 MTTR Mean Time To Repair 维修耗时平均值 TVM Ticket Vending Machine 自动售票机 SEMI-TVM Manually Operated Ticket Vending Machine 半自动售票机 PVU Portable Verifying Unit 便携式验票机 GATE 专业:火灾报警 名称 全称 中文意义 闸机MTBF Mean Time Between Failures 平均无故障运行时间 EMC Electro Magnetic Compliance 电磁兼容性 FAC I/O Input/Output 输入 /输出 专业:环境监控 名称 全称 中文意义 消防专项合格证书EMCS Electrical and Mechanical Control System 车站设备监控系统 ECS Environment Control System 环境控制系统 DDC Dircct Digital Controller 数字直接控制器 PLC Programmable Logic Controller 可编程逻辑控制器 API Application Programming interfac 应用程序接口GCC Graphic Control Computer 图形监视计算机信号设计文件缩写词 英文说明中文ACS Access Control System 门禁系统 AFC Automatic Fare Collection 自动售检票系统 AI／AO Analogue lnput ／Analogue Output 模拟输入／模拟输出 ANSI American National Standard institute 美 国 国 家 标 准 委 员全 ASD Automatic sliding door 滑动门 AV Audio Video 音像 BAS Building Automatic System 环境与设备监控系统 C／S Client ／Server 客户机／服务器 CCTV Closed Circuit Television 闭路电视系统 CLK Clock 时钟系统 CISCS Central Intergrated Supervision & Control System 中 央 综合监控系统 CPU Central Processing Unit 中央处理器 DC Direct Current 直流 DCC Depot Control Centre 车辆段控制中心 DCU Door Control Unit 门控单元 DI／DO Digital lnput／Digital Output 数字输入／数字输出 DISCS Depot Intergrated Supervision & Control System 停车 场综合监控系统 DTS Distributed Temperature Sensing 分布式光纤测温系统 DVD-ROM Digital Video Disk-Read only Memory 数字视盘―只读 存储器 EED Emergency Egress Door 应急门 FAS Fire Alarm System 火灾自动报警系统 FEP Front End Processor 前端处理器FG Flood Gate 防淹门 GUI Graphical User interface 图形用户接口 I／O Input／output 输入／输出 ISCS Intergrated Supervision & Control System 综 合 监 控 系 统 IBP Integrated Backup Panel 综合后备盘 IEEE Institute of Electrical & Electronic Engineers 电气 与电子工程师协会 ITU-R International Telecom Union-Radio 国际电信联盟―无线 ITU-T International Telecom Union-Telecom 国际电信联盟― 通信 LCD Liquid Crystal Display 液晶显示器 LTO Linear Tape Open 开放的线性磁带协议 MBN MCS Backbone Network 综合监控骨干网 MMI Man Machine interface 人机界面 MTBF Mean Time Between Failure 平均无故障时间 MTTR Mean Time To Repair 平均修复时间 NFS Network File System 网络文件系统 NMS Network Management System 网络管理系统 OA Office Automation 办公自动化系统 OCC Operating Control Centre 控制中心 O/E Optical/Electrical 光/电转换器 OPS Overview Projection System 大屏幕系统 PA Public Address 广播系统 PCI Peripheral Component Interconnect 外设互联接口 PIS Passenger Information Display System 乘客信息显示系统PS Particular Specification 特殊规格书 PSC PSD System Controller 屏蔽门系统控制器 PSD Platform Screen Door 屏蔽门系统 PSL PSD System Local Controller 屏蔽门系统就地控制器 QoS Quality of Service 服务等级 RAID Redundant Array of In-expensive Disks 冗余磁盘阵列 RCS Radio Communication System 无线通信系统 RGB Red Green Blue 红绿蓝 RISC Reduced instruction Set Computer 精简指令集 SCR Station Control Room 车站控制室 SCSI Small Computer Serial Interface 小型计算机接口 SI Standard International 国际单位 SIS Station Information System 车站信息系统 SMC System Management Centre 系统管理中心 SISCS Station Intergrated Supervision & Control System 车 站 综合监控系统 SMP Symmetrical Multi Processor 对称多处理器 SNMP Simple Network Management Protocol 简单网络协议 SOE Sequence 0f Event 事件序列 SOMS Station Operating Management System 车站运营管理子 系统 STP Simulation &Test Platform 软件测试平台 TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol 传 输 控制协议/网络互联协议 TFT Thin Film Transistor 薄膜晶体管 TMS Training Management System 培训管理系统UPS Uninterrupted Power System 不间断电源系统 USB Universal Serial Bus 通用串行总线 VGA Video Graphics Array 视频图形阵列 VLAN Virtual Local Area Network 虚拟局域网 AC 计轴 Axle counter ATC 列车自动控制 Automatic Train Control ATO 自动列车运行 Automatic Train Operation ATP 自动列车防护 Automatic Train Protection ATS 列车自动监控 Automatic Train Supervision AP 轨旁接入点 Wayside Access Point AP 自动防护 Automatic Protection B 信标 Beacon 信标天线 Beacon antenna CAB Carborne CC 车载控制器 Carborne Controller CBTC 基于通信的列车运行控制 CMV 机架 Rack CMV CI 计算机联锁 Computer Interlocking COE 调头 Change of Ends CY 自动折返进路 Cycles DCS 数据通信系统 Data Communication System DCC 停车场控制中心 DLU 数据记录单元 Data Logger Unit DMI 司机显示单元 Driver Machine Interface DSU 数据存储单元 Data Storage Unit ESA 紧急停车区域 Emergency Stop AreaESP 紧停按钮 Emergency Stop Plunger EOA 授权终端 End of Authority FSFB 故障安全现场总线 Fail Safety Field Bus FSFB2 故 障 安 全 现 场 总 线 第 二 代 Fail Safety Field Bus / 2nd generation FP 警冲标 Fouling Point FG 防淹门 Flood Gate （FDG）GIS 六氟化硫气体绝缘全封闭配电装置 GAS―INSTULATED SWITCHGEARIBP 综合后备盘 I/O 输入/输出 Inputs / Outputs KS 按键开关 KeySwitch Kp 公里标 Kilometric point LC 线路控制器 Line Controller LEU 线路编码单元（欧标） Line encoder unit LRU 线路可替换单元 Line Replaceable Unit MIB 维护信息库 Maintenance Information Base MSS 维护支持系统 Maintenance Support System MMS 微机监测 Maintenance Monitoring System MTBFS 平均无故障运行时间 MTTR 平均故障维护时间 Odometer 编码里程计 Overlap 安全防护区段 PD ？即屏蔽门 PPU 电源和处理器单元 Power & Processor Unit PSD 屏蔽门 platform screen door PSL 屏蔽门站台控制盘PSS 供电系统 Power Supply System PSU 供电单元 Power Supply Units PTI 主动列车识别 Positive Train Identification PTM 转辙机 P 道岔 Points R 进路 Routes RB 重定位信标 Re-localization beacons RS 车辆 Rolling Stock SW 渡线 Switches S 信号机 Signal SDD 次级检测设备 Secondary Detection Device（正线次级检测设备 是计轴） SID 侧线 Siding SNMP 实现设备集中站 SDM 和维修中心 MSS 之间的信息交换。(单网) SSP 停车点 Service Stopping Point 例：SSP_G202C_U STL 存车线 Stabling 例：STL_G261C SWC_U 交换机 Switch User SWC_R 中继器 Switch Repeater SY 停车场 Stabling Yard SCO 车站操作员 SDM 系统维护台 SDH（Synchronous Digital Hierarchy，同步数字体系）光端机容量较大，一般是 16E1 到 4032E1。SDH 是一种将复接、线路传输及交换功能融为一体、并由统一网管系统操 作的综合信息传送网络，是美国贝尔通信技术研究所提出来的同步光网络（SONET） 。国际电报电 话咨询委员会（CCITT） （现 ITU-T）于 1988 年接受了 SONET 概念并重新命名为 SDH，使其成为不 仅适用于光纤也适用于微波和卫星传输的通用技术体制。它可实现网络有效管理、实时业务监控、动态网络维护、不同厂商设备间的互通等多项功能，能大大提高网络资源利用率、降低管理及维 护费用、实现灵活可靠和高效的网络运行与维护，因此是当今世界信息领域在传输技术方面的发 展和应用的热点。 在远程光纤传输中，光缆对信号的传输影响很小，光纤传输系统的传输质量主要取决于光端机的 质量，因为光端机负责光电转换以及光发射和光接收，它的优劣直接影响整个系统，所以光端机 就需要众多新用户或对此有意向的用户对光端机的性能和应用有所了解，才能更好地配置和进行 采购。 工作原理 光端机是一个延长数据传输的光纤通信设备，它主要是通过信号调制、光电转化等技术，利 用光传输特性来达到远程传输的目的。光端机一般成对使用，分为光发射机和光接收机，光发射 机完成电/光转换，并把光信号发射出去用于光纤传输;光接收机主要是把从光纤接收的光信号再 还原为电信号，完成光/电转换。光端机作用就是用于远程传输数据。TOD Transit-Oriented Development 以公共交通为导向的发展模式 TT 试车线 Test track UPS 不间断供电电源 URBALIS888 URBALIS 信号解决系统 VIO 安全输入输出 Vital input output ZC 区域控制器 Zone Controller ZLC 区域计算机联锁 ( 5V) ZVI 零速指示 Zero Velocity Indication MVB/ CMV/ MRE/ UNIVIC/ ATS WS/CORE-MPC/SER 信号设备室 Signal equipment room SIG 信号 SIL 安全等级 SGD 静态轨旁数据 Static Guideway Database STDE 次级列车检测设备 Secondary Train Detection Equipment TCMS 列车控制管理系统 Train Control Management System TSR 临时限速 Temporary Speed Restriction TC 轨道电路 Track circuit TCC 轨道交通指挥中心 Traffic control center TD 列车方向 Train Direction（D.O.T） TDCL 车门关闭且锁紧 TORR 随列车运行自动解锁 TDT 车站倒计时 Train departure timer TFT 转换轨 Transfer TrackADM：系统管理器 ADU：特征显示单元 AF：音频 AM：列车自动运行驾驶 AMU：ATO 匹配单元 APAM:ATO 功率放大板块 APR：绝对位置参考应答器、信标 AS：管理服务器 ASK：数字调幅、幅移键控 ATI：列车到达时刻显示器 AXC：计轴器 B&A：操作和显示 Bd：波特 bond：棒 BUMA：总线控制板 CA:控制中心自动控制模、中央自动模式 CAN：现场总线 CAZ：冲突防护区域’ CBN：通信系统 CD：载频检测模块CDM：电码检测模块 CDTA：中央数据传输系统 CE：控制设备 CENELEC：欧洲电工标准委员会 CESB：中央紧急停车按钮 CER：控制室 CG：编码发生器 CH：校核信号 CLC：线路控制器 CM：编码人工驾驶模式‘ COM：通信服务器 CPISA：通信处理器 CPS：条件电源块 CRC：循环冗余校验 CRT：阴极射线显示器 CS：中央服务器 CSEX：电码系统模拟器扩展 CTC：调度集中 CTS：光数据传输系统 DCC；元件接口模块 DCU：数据储存单元 DCR：车站综合控制室 DDS：数字频率合成技术、 DDU：诊断和数据上载单元、诊断和数据更新单元 DEBLIMO：闪光元件接口模块 DEM：调节器 DESIMO：信号机元件接口模块 DEWEMO：道岔元件接口模块 DI：列车发车时刻显示器 DIOM：离散输入、输出板块 DOC：驱动输出模块 DOT：倒换方向 DPU：车辆段程序单元 DS：模拟 MMI、演示系统、数据服务器DSP：数字信号处理技术 DSIT：接口控制模块 DT：VCC 数据传输 DTC：数字轨道电路 DTI：发车计时器、发车时间表示显示器 DTM：现场 LDTS 分机 DTS：光纤网、数据传输系统、光纤通信系统读点 EBR：紧急制动继电器 ECC：元件接口模块 EFAST：列车控制元件接口模块 EFID：入口馈电设备 EPROM：只读储存器 ESS：紧急车站停车系统 ESIT：电子元件接口模块 EU：电子单元 FAS：火灾自动报警系统 FEC：非向前纠错 FFT：快速傅立叶变换 FID：馈电设备 FOTL：光纤传输线 FSK：数字调频、频移键控 FTGS：西门子公司的遥供无绝缘音频轨道电路 GO：ATP 速度命令选择和核准电路 ICM：输入控制模板、输入模块 ICU：区域控制中心、控制单元、计算模块 ID：识别 IEC：国际电工委员会 IRU：接口继电器单元 JTC；无绝缘轨道电路 KOMDA：开关量输出板 LAN：局域网 LC：车站控制 LCC：本地控制台 LCD：液晶LCP：局域控制板 LDTS：现场数据传输系统 LED：发光二极管 LFU：环路馈送单元 LISTE：信号机元件接口板块 LIU：环线调谐单元 LMM：环路调制解调器板块 LOM：逻辑输出板块 LPU；车站程序单元 LZB：连续式列车自动控制系统 MD：调频检测板块 MELDE:开关量输入板 MI：联锁单元 MMS；维护管理系统 MODEM：调制解调器 MPM：主处理器板块 MSK：最小移频键控 MSS：最大安全速度’ MT：轨道联锁、城市轨道交通、 MTO：无人驾驶 MUX：接口电机 NDO：非安全数字输出板 NFS:网络文件系统 NIC：网络接口卡 NISAL:数字集成安全保障逻辑 NMS：网管系统 NRZI：不归零倒置 NSS：网络支撑系统 NVI：非安全型输入 NVLE：非安全逻辑模拟器工作站 NVO：非安全型输出 OBE：车载设备 OCM：输出控制模块 ODI：操作/显示接口OLM；通信模块、光连接模块 OLP：光连接插头 OPG：速度脉冲发生器 OVW：全线表示盘子系统 PAC：环路调制解调器 PAL：逻辑处理模块 PAS：车站广播系统 PB：停车制动 PC：道岔控制 PCB：控制器、印路电路板 PCU：协议传输单元 PD：多项式除法器 PEB：站台紧急按钮、 PF：工频 PI：站台显示器 PID：乘客导向系统 PIIS：乘客信息显示器 PIS：乘客导向系统 PM：道岔转辙机 PROFI BUS：过程现场总线 PROM：课编程计数器 PSU：电源单元 PTI：列车识别系统 PVID:永久性车辆标识 PWD：梯形波调幅 RAMS：安全性 RC：进路控制 RCC；远程通信控制器 RCM：远程通信控制模块 RMO：限速模式 RTOS：实时操作系统 RTU：车站远程终端单元 RX：接收器 SB：脚踏阀SBO：安全型单断输出 SC；运行图编辑子系统 SCC：车站控制计算机 SCEG：车站控制器紧急通路 SCI：计算机联锁 SCR：车站控制室 S&D：诊断服务、检修和诊断 SD：安全装置 SDM：联锁系统维护工作站 SIL：安全完整度等级 SIOM：串行输入、输出模块 SIR：安全联锁继电器 SISIG：烙断器板 SLC：同步环线盒 SLM：速度和位置模块 SM：列车自动防护驾驶、系统维护台、系统维护模块 SMC：系统管理中心 SNOOPER：列车和事件监控器 SO：维护操作台 S―PC：模拟 PC SPDI：瞬间接触开关 SQL：结构化查询语言 SRS：运行图 STA；天线 STC：车站控制器 STEKOP：现场接口计算机 STIB：静态列车初始化信标 STS：厂家测试成套设备 SYN：同步天线 TAC;测速电机出来模块 TC：轨道区段、轨道电路 TCM：轨道编码模块 TCP/IP；远程控制协议/国际协议 TD：列车位置检测TDB：线路数据库 TDT;列车发车计时器 TID：列车输入数据模块 TM：室内控制柜 TMT：列车监督和追踪 TOD：司机显示盘、列车输出数据模块 TRC：列车进路计算机 TS：目标速度 TTE：时刻表编辑器 TTF：时刻表 TU：调谐单元、轨道电路控制单元 TVP：轨道空闲处理 TWC：车-地通信 TX：发送器 URM：非限制人工驾驶 VAS：车辆报告系统 VCC；车辆控制中心 VCS：车辆通信系统 VDI：安全数字输入板 VDO：安全数字输出板 VENUS：处理器板中断板 VESUV：同步比较板 VHM：车况监视器 VICOS：车辆和基础集中控制操作系统 VOBC：车载计算机、车载控制设备 VPI：安全型计算机联锁 VRD：安全继电器驱动器 VSC：安全型串行控制器 WEEZ Bond：小型调谐阻抗连接变压器 WCC：轨旁通信控制器 WE；轨旁设备 WESTE：道岔接口模块
地铁工艺设计专业论文 翻... 2页 1下载券 地铁英语缩写翻译 23页 7下载券 ...这是北京的地方标准,规定了公共场所双语标识英文译法的原则 相信也能让大家基本...城市轨道交通英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。城市轨道交通英语词汇地铁 metro/underground railway/subway 城市轨道交通 urban rail transit/mass transit 设计...成都地铁(翻译)_英语学习_外语学习_教育专区。不足之处:Disadvantages 目前仅...成都地铁&刀片客&案:2014 年 12 月 20 日至 12 月 25 日期间,陈某先后用...地铁常用英文缩写对照表... 4页 1下载券 电子类英文翻译 14页 4下载券 公司...电子类常用缩写(英文翻译) 电子类常用缩写(英文翻译) AC(alternating current) ...5.3.4 地铁、公交车站名称 地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写...3rd Ring Rd N当地名以方位词开头且需要译成英文时,英文方位词采用缩写...地铁车站交通标识中英文翻译_信息与通信_工程科技_专业资料。摘 要:结合国内外关于...地产标识中英文翻译 酒店、宾馆标识中英文翻... 英文翻译1/2 相关文档推荐 ...地铁及公交英语_英语学习_外语学习_教育专区。You can hear:(你能听到的 你能...5.地名翻译是一个长期争论的问题,现在一般统一采取音译。但是作为一个文化名城,...地铁相关外文翻译_交通运输_工程科技_专业资料。毕业设计 地铁相关外文翻译Metro...地铁运营事故分析及其对策研究分类: 管理学论文 & 基本理论论文(定做论文) 英文...轨道交通(地铁、轻轨)译作 Metro。 磁浮列车译作 Maglev 或 Maglev Train。 ...英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合 DB31/T 457.1 中 5.3 和...地铁翻译常用术语中英文... 5页 免费 安卓地铁跑酷1到30级升级... 4页 免费...首尔地铁图-中英对照 1页 1下载券 韩国首尔地铁图中文英文... 3页 3下载券...
All rights reserved Powered by
copyright &copyright 。文档资料库内容来自网络，如有侵犯请联系客服。