中国古典诗歌翻译中的地理文化陷阱--《科技资讯》2006年36期
中国古典诗歌翻译中的地理文化陷阱
【摘要】：本文从古典诗歌翻译中的文化因素传递入手,借助于跨文化交际的理论,着重分析了译者在诗歌翻译过程中处理地名和有关地理知识的困难,试图解释为什么说让译语读者和原语读者在欣赏中国古典诗歌的时候获得同样的感受只是一个难以企及的理想。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9;I046【正文快照】：
1引言长期以来,人们在讨论古典诗歌英译的时候,总是更愿意从一个宏观的角度,比如说“风格”、“神韵”、“气势”等等,当然,这样的讨论无疑对于提高古典诗歌英译的质量大有裨益,但是传统的研究似乎并不十分重视各种各样的文化因素在诗歌翻译及译文批评方面所扮演的角色。我们
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
胡俐,杨军;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
孙健;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
姚方方;[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
殷莉;[J];安徽大学学报;2001年04期
杨华;[J];安徽大学学报;2002年06期
龙明慧;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
钟文;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
栾晓虹;[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
卞福英;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
黄频频;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库
冯全功;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
孙慧琦;张扬;;[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
刘雯;王茹;;[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
蒋春生;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
王鹏;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
李勇;;[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
麻争旗;;[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年
熊辉;;[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
胡佳;;[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
游淑芬;;[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库
王娟;[D];上海外国语大学;2010年
陈怡;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
王艳红;[D];南开大学;2010年
吴越民;[D];浙江大学;2010年
薄振杰;[D];山东大学;2010年
魏在江;[D];华东师范大学;2004年
蒋华;[D];湖南师范大学;2004年
贺显斌;[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
高璐;[D];辽宁师范大学;2010年
李媛;[D];广西师范学院;2010年
张琳琳;[D];上海外国语大学;2010年
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
王平;[D];上海外国语大学;2010年
周锡梅;[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
彭强;[D];上海外国语大学;2010年
孙瑞;[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
章含之;;[J];基础教育;2007年05期
章含之;;[J];基础教育;2007年12期
高晖;;[J];青年文学家;2011年10期
张丽;;[J];文学教育(下);2011年08期
朱谷强;;[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
牟磊;;[J];华章;2011年14期
王蕾;黄睿;李俊婕;;[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期
孙飞红;顾飞荣;;[J];海外英语;2011年07期
逄锦凤;;[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
郑茹;;[J];科教新报(教育科研);2011年22期
中国重要会议论文全文数据库
孟晋;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈建军;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
陈中强;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
Joe Z;[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
董敏;;[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
;[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
余祥明;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
四川省仁寿县清水永达中学
苟晓君;[N];学知报;2011年
陈兴芹　吴坪珍;[N];学知报;2011年
王晴佳;[N];中华读书报;2009年
柳霞;[N];光明日报;2009年
国际译联副主席
中国翻译协会副会长
黄友义;[N];人民日报;2009年
朱侠;[N];中国新闻出版报;2009年
文敏;[N];浙江日报;2009年
李舫　任姗姗
《杨宪益与戴乃迭》作者);[N];人民日报;2009年
黄美茹;[N];就业时报;2009年
蒋国华;[N];黑龙江日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库
聂馥玲;[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;[D];南开大学;2010年
屈平;[D];河南大学;2010年
刘冰冰;[D];山东大学;2003年
李志梅;[D];华东师范大学;2005年
徐莉娜;[D];上海外国语大学;2010年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;[D];上海外国语大学;2007年
李刚;[D];重庆大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
王薇;[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;[D];华东师范大学;2010年
张晓春;[D];中北大学;2010年
唐海蓉;[D];上海外国语大学;2010年
孙霞;[D];山东科技大学;2010年
杨荣广;[D];华中师范大学;2011年
薛巧钰;[D];中南大学;2011年
宋岳;[D];山东大学;2010年
陈方方;[D];合肥工业大学;2010年
刘叶琳;[D];南华大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
管窥互联网时代译者的文化身份——《功夫熊猫》里的翻译功夫
随着互联网时代的来临,译者及其文化身份也在悄然发生变化.基于电影&功夫熊猫&网络译本这个个案,通过对其译文用词特点的分析,可以揭示此译本所折射的译者文化身份,从而提出翻译研究的一个新课题,即网络时代对译者及其文化身份提出的要求.
作者单位：
杭州电子科技大学,浙江,杭州,310018
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社英汉词汇的文化差异及其翻译--《广西经济管理干部学院学报》1999年02期
英汉词汇的文化差异及其翻译
【摘要】：文章通过分析英、汉两种语言在词汇层上的文化差异，指出词汇上的文化差异是翻译中的一个大问题，并为解决这一问题而提出了五种方法：音译、直译、代换、增词和意译
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H313【正文快照】：
一个民族有她自己的语言和文化，语言同文化呈相辅相成的关系，语言不能离开文化而独立存在。语言所表达的意义，深深地植根于各自的文化之中，具有极强的特定文化性。正是这特定的文化性常把某种烙印加于语言之上。翻译既然是两种语言的转换，自然也就不可避免地在语言转换
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【引证文献】
中国重要会议论文全文数据库
王惠;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
孙若红;[J];沈阳教育学院学报;2003年01期
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
孙利;[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
彭桦;[J];广州大学学报(社会科学版);2002年05期
吕萍;[J];中国翻译;2004年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
郑茹;;[J];科教新报(教育科研);2011年22期
赵宁;;[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
段艳红;;[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2011年07期
贾双;赵宁;;[J];教育教学论坛;2011年21期
刘佳莹;滕英霞;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
顾红;宋昭;;[J];天津职业院校联合学报;2011年07期
陈文婕;;[J];海外英语;2011年07期
张晶;;[J];现代交际;2011年06期
庞芳;;[J];北方文学(下半月);2010年08期
姚晓;;[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2011年S1期
中国重要会议论文全文数据库
李卓丹;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
杨贤玉;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
贺朝霞;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
林一新;;[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
王爱莉;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
张秀英;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
唐发年;;[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
陈玉娟;;[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
魏娉婷;席晓青;;[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
中国重要报纸全文数据库
王晴佳;[N];中华读书报;2009年
本报记者 李卿;[N];乌鲁木齐晚报;2010年
李瑞英;[N];光明日报;2010年
吴晶;[N];人民日报海外版;2009年
全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长
赵启正;[N];北京日报;2009年
柯进;[N];中国教育报;2009年
王泽议;[N];中国医药报;2002年
上海国际问题研究所 赵念渝;[N];社会科学报;2010年
枫溪区崇礼中学
曾德玲;[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学
黄宁君;[N];毕节日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;[D];上海外国语大学;2007年
王英姿;[D];华东师范大学;2009年
张锷;[D];华东师范大学;2011年
窦东友;[D];华东师范大学;2003年
万江波;[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
耿瑞超;[D];山东大学;2010年
陈雯;[D];广西师范大学;2005年
施秋蕾;[D];华东师范大学;2010年
张晓春;[D];中北大学;2010年
宋岳;[D];山东大学;2010年
陈方方;[D];合肥工业大学;2010年
徐鹏;[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;[D];华东师范大学;2010年
刘峰;[D];南京大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号浅谈大学英语基础阶段的英汉翻译教学--《广西民族学院学报(哲学社会科学版)》2001年S1期
浅谈大学英语基础阶段的英汉翻译教学
【摘要】：英汉翻译是大学英语基础阶段教学的重要一环。学生在英汉翻译练习中经常出现“望文生义”和“洋味”重这两个问题 ,在教学中要采取措施帮助学生减少和避免这些问题
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
大学英语基础阶段不开设翻译课 ,但大学英语教程中每课都出现单句或段落英汉翻译练习。而且从 1 996年起 ,英译汉作为新题型中最主要的一项出现在全国大学英语四、六级考试中 ,具体说来就是从阅读理解部分的四篇文章中划出五个句子 ,要求学生在 1 5分钟里把它们译成汉语。所以
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库
杨安良;[D];山东大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
孟冬;[J];大同职业技术学院学报;2005年01期
袁斌业;[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
袁斌业;[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
陆勇,袁斌业;[J];广西右江民族师专学报;2004年02期
汪先锋,倪建乐;[J];山东外语教学;2000年03期
周领顺;[J];天津外国语学院学报;1999年03期
李冬燕;[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期
袁斌业;[J];外语与外语教学;2002年11期
冯秀颖;[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
冯奇,万华;[J];中国翻译;2003年04期
中国硕士学位论文全文数据库
杨安良;[D];山东大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
严晓萍;[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
孟冬;[J];大同职业技术学院学报;2005年01期
苏萍;[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1999年S1期
韩海燕,聂平俊;[J];中北大学学报(社会科学版);2005年03期
张美平;[J];中国科技翻译;2005年02期
伍峰,黄敏;[J];上海科技翻译;2001年04期
孟臻,虞正亭;[J];上海科技翻译;2003年01期
张季红;[J];上海翻译;2005年01期
周领顺;[J];天津外国语学院学报;1999年03期
李冬燕;[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
林相周,李冬;[J];中国远程教育;1982年02期
,李冬;[J];中国远程教育;1983年04期
,李冬;[J];中国远程教育;1983年05期
古绪满;P.C.Y;[J];现代外语;1992年03期
王爱琴;[J];长江工程职业技术学院学报;1993年04期
但汉源;[J];外语学刊;1994年06期
孙建成,温秀颖;[J];大学英语;1994年06期
张丽华;[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
葛志宏;[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
梁仲麟;[J];中国医院统计;1994年01期
中国重要会议论文全文数据库
耿欣;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
黄宁夏;;[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
陈道明;;[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
程志华;;[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
谢欣欣;;[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
贺学耘;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
胡牧;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
贾洪伟;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
杨贤玉;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
张炜;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库
凌子浪;[N];计算机世界;2001年
;[N];科技日报;2001年
黄松飞;[N];中华读书报;2001年
张　乐;[N];中华读书报;2002年
闫辉;[N];电脑报;2003年
崔明武;[N];电子报;2006年
刘群　;[N];计算机世界;2006年
谭啸;[N];计算机世界;2007年
张宁娟;[N];中华读书报;2007年
赵锋;[N];经理日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库
赵伟韬;[D];复旦大学;2006年
陶友兰;[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
韩刚;[D];外交学院;2001年
吴洁;[D];外交学院;2001年
王国治;[D];华中师范大学;2001年
汪靓;[D];广西师范大学;2001年
张黎琴;[D];郑州大学;2002年
王永;[D];上海海运学院;2002年
罗阿祥;[D];湖南师范大学;2001年
杨皓;[D];哈尔滨工程大学;2002年
王丹宇;[D];哈尔滨工程大学;2002年
蒋莉;[D];广西大学;2003年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号您的位置： &
接受美学对英汉广告翻译之启示