浅谈日语翻译-外语翻译-论文联盟
您好，游客
背景颜色：
浅谈日语翻译
作者：叶纯
浅谈日语翻译
　【摘 要】 本文认为翻译能力的培养在高校日语教学中尤为关键。要想做好日语翻译,必须首先具备相当的日语能力、较高的母语水平及掌握灵活的翻译技巧是最基本和必要的条件。其次,掌握日语不同于汉语的语言规律、抓住翻译中的关键词、掌握长句的翻译技巧、重视日语翻译中的逻辑思维。联盟　　【关键词】 日语翻译;基本条件;重要条件　　　　一、做好日语翻译的基本条件　　　　1、具备相当的日语语言能力　　要想成功地翻译一篇日语文章,首先要精通日本的语言,否则就不可能透彻理解原文每个词的意义及其修辞作用,就不可能理解原文的每种语法形式的作用,以至不能正确理解原文的思想内容和它的价值。而精通日语不是一朝一夕就能做到的,需要我们在不断的翻译中去,去把握。可以说翻译是提高语言理解以及表现能力的极好机会。　　2、拥有较高的母语水平　　没有良好的母语表达能力很难实现准确地再现原文的内容。精通本国语言是准确表达原文的根本条件。如果连本国语言的表达技巧、修辞等知之甚少,就不可能把对原文深刻、透彻的理解准确地表达出来。两者之间存在着相辅相成的关系。有较高的母语水平作保证,才能从本国语言中挑选出最适合的词语,经过反复推敲、斟酌后把原文准确地表现出来。这样译出的内容才能做到形神兼备,才能达到忠实和通顺统一的要求。译者如果母语水平不高,在翻译中就会犯不知所云或者生搬硬套的毛病,使译文的语言枯燥无味,生涩难懂,因而达不到翻译的预期效果。而母语水平的提高,是通过平时对知识的不断积累、学习逐渐达到的。　　3、丰富的知识积累　　要想做好日语翻译,必须有丰富的知识作保证。这就要求学生在学习日语语言知识的同时,必须大量获取日本国际、国内、、、、科技等方面的信息。众所周知,中日两国自古以来颇有渊源,其中很多领域同根同源,有些领域随着近代经济水平的差异又相去甚远。上述所有内容都需要学生在平时注意积累。只有在掌握了相当数量的知识后,再动手翻译,译文的水平和质量才会得到相应的提高。　　　　二、做好日语翻译的重要条件　　　　翻译既是一门学问,更是一种技能技巧,灵活运用翻译技巧是做好日语翻译的重要条件。　　1、掌握日语不同于汉语的语言规律　　虽然日语和汉语均属汉藏语系,但二者却有较大的差异。因此掌握日语和汉语两种不同语言的规律,就能够使译文既能忠实于日语原文,又能符合汉语的语言习惯。举其中最具代表性的规律来说,日语的谓语动词、句意的肯定否定往往出现在句末。比如说&我不去公司&这句话,日语说成&わたしは会社へ行きません&。日本人把&去&这个动词放在后面,而否定的表达&ません&则出现在句子的最后。另外,需要特别留意的是日语的&格助词&,如&に&、&を&、&で&等,每一个格助词都有若干种用法。拿&で&来说吧,它就有表示原因的用法,如&病気で学校を休む&;还有表示动作发生地点的用法,如&閲覧室で雑誌を読む&;还能表示动作进行的方式手段,如&バスで帰る&等等,而汉语里则无法找到其对应得语法表达。日语里有许多时态,而这些时态是通过词形变化表现出来的,如&て形&、&た形&等等。但汉语里则没有这么多词形变化,只是通过加上一些如&了&、&曾&、&过&等副词来表示。除了上文所述之外,日语还有很多与汉语不同的地方,且大都是有规律可循的。学生们一旦熟练掌握了这些语言规律,便可大大提高翻译的速度及准确度。　　2、抓住翻译中的关键词　　文章是由若干个句子组成的,而词汇是构成句子的个体。因此翻译时抓住每句话的关键词就能捕捉到该句话的重要信息。具体来说,训练学生从杂乱的内容中迅速抓住什么人做了什么,或者发生了什么事情。然后是什么时候、什么地点。最后是结果如何。将这些重要信息看作是&点&,即重点,先行筛选获取,再将语法知识、词语搭配等方法手段当作&线&把这些点连接、结合起来,便可以将一句话准确的翻译出来。　　3、掌握长句的翻译技巧　　翻译中最头疼的莫过于翻译较长的句子,加之日语句中谓语后置且常常省略主语和宾语,这就使长句的翻译更加困难。因此翻译此类句子,须掌握一定技巧。日语长句的翻译通常可以使用以下几种技巧:　　A、拆译。也可称为分译。这是我们翻译日语长句最常用的翻译方法。翻译长句时,可以打破句子原有的结构,也就是说,日语原文的一句话翻译成汉语不一定还要译成一句话。这时可以视情况把它译成两个或甚至更多的句子。如果拘泥于译成句子的长短,往往译文会出现逻辑混乱的现象。所以,在翻译有较长修饰语的长句和插入句节的日语长句时,需要把日语的长句翻译成若干的中文短句。　　B、并译。把几个短句子合并译成一个长句子的方法称为并译。翻译时,要根据上下短句之间的具体关
欢迎浏览更多 →
相关文章 & & &
本栏目最新更新文章
　　　同意评论声明
　　　发表
尊重网上道德，遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站有权在网站内转载或引用您的评论
参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
内容分类导航我们一直在用心做--随便吧流行实用工具
外语发音翻译器
各国在线语音翻译器
输入你要翻译的内容，点击下方的翻译按钮，就能瞬间进行翻译。
选择语言：从
English(英语)
日本語(日语)
中文(简体)
中文(繁體)
???(韩国语/朝鲜语)
Deutsch(德语)
Fran?ais(法语)
Italiano(意大利语)
Hollands(荷兰语)
Espa?ol(西班牙语)
Português(葡萄牙语)
Русский(俄语)
???????(阿拉伯语)
Eesti(爱沙尼亚语)
Беларуская(保加利亚语)
Polski(波兰语)
Dansk(丹麦语)
Suomi(芬兰语)
Kreyòl ayisyen(海地克里奥尔语)
Català(加泰隆语)
Ti?ng Vi?t(越南语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
?????? ????(印地语)
Magyar(匈牙利语)
????????(希伯来语)
Укра?нська(乌克兰语)
?e?tina(捷克语)
Latvie?u(拉脱维亚语)
Lietuvi?(立陶宛语)
Rom?n?(罗马尼亚语)
Norsk(挪威语)
Svenska(瑞典语)
Sloven?ina(斯洛伐克语)
Sloven??ina(斯洛文尼亚语)
???????(泰语)
Türk?e(土耳其语)
Ελληνικ?(希腊语)
粤语(粤语)
English(英语)
日本語(日语)
中文(简体)
中文(繁體)
???(韩国语/朝鲜语)
Deutsch(德语)
Fran?ais(法语)
Italiano(意大利语)
Hollands(荷兰语)
Espa?ol(西班牙语)
Português(葡萄牙语)
Русский(俄语)
???????(阿拉伯语)
Eesti(爱沙尼亚语)
Беларуская(保加利亚语)
Polski(波兰语)
Dansk(丹麦语)
Suomi(芬兰语)
Kreyòl ayisyen(海地克里奥尔语)
Català(加泰隆语)
Ti?ng Vi?t(越南语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
?????? ????(印地语)
Magyar(匈牙利语)
????????(希伯来语)
Укра?нська(乌克兰语)
?e?tina(捷克语)
Latvie?u(拉脱维亚语)
Lietuvi?(立陶宛语)
Rom?n?(罗马尼亚语)
Norsk(挪威语)
Svenska(瑞典语)
Sloven?ina(斯洛伐克语)
Sloven??ina(斯洛文尼亚语)
???????(泰语)
Türk?e(土耳其语)
Ελληνικ?(希腊语)
粤语(粤语)
日语转换器 使用帮助：
日语转换器：
打造最优秀的在线中文转换日语工具，为您的日语翻译过程助力。
为探究日语文化架桥，为弘扬中华文明助力！
请输入你想要的转换的中文,然后点击“转换”按钮,就可以很方便地将中文转为日语。
请按Ctrl+D键 收藏本站 如果您喜欢本站,请将本网站推荐给您身边有需要的朋友。
各语言在线翻译软件推荐：& Copyright
, . All rights reserved. Email:
本站查询结果均来自互联网，不保证数据的准确性，结果仅供参考！是不是经常纠结中文的人名怎么读？常见的还好说，碰到些生僻字，有时连中文都读错，怎么还用日语来读啊！抱着本常用人名读音字典？带着电子字典拼命查啊查？好不容易找到日语中对应的日汉字，发现时不时还有两种音读！顿时一头雾水，无从选择。其实，我们的中文名用日文来读的时候，有多种方法可以供大家选择。名字毕竟只是一个符号，让对方听懂并认识记住自己才是关键。所以，在这里介绍几种比较普遍常用，但同时又容易记忆的方法。
第一种：用日语中相近的发音来读中文人名
王力宏 ワン?リーホン
章子怡 チャン?ツィイー
这样读的时候，就是直接按照中文读音改成片假名。日本人也越来越多采用这种读音方式，提倡尊重对方的本国名字，读对方本国名字的发音。
比如遇到中文里比较生僻的字或者日语里没有对应日汉字的情况时，这种读法就很有优势。像中文的「蕊」，用日语音读应该是「ずい」，但有时日本人自己也会分不清怎么读这些汉字，所以介绍自己的时候可以用刚才说的方法读成「ルイ」。
第二种：按英文名字发音来读
介绍自己的英文名，也是一种不错的方法。
举个例子：
成龙（Jackie Chan） ジャキ?チェン
徐若瑄 (Vivian Hsu) ビビアンスー
以前徐若瑄在日本发展的时候，日本人就根据她的英文名字来称呼的。如果向日本人介绍时，偏向用英文名的，就可以用这种方法。
第三种：直接读中文发音
私はWang Lihongのファンです。
我是王力宏的歌迷。
直接用中文的拼音发音来读，也是很方便的。如果遇到日文中没有的日汉字，就可以用这种方法。比如&淼&，就可以读成&miao&
其实不仅在日本，就连美国也开始用这种方法读中文名。像最近在美国最火的脱口秀节目&Fashion Police&中提到范冰冰的时候，美国人直接说的是&Fan Bingbing&。当他们反复说着&Bingbing&&Bingbing&的时候，小编表示很诧异！也许有时不用那么在意怎么用日语读中文名，那么纠结没英文名怎么办，直接用中文发音来称呼也许就会慢慢流行起来。
第四种：只音读自己的姓
这种读法可以用在工作中，有时在接触的同事和部门里，没有和自己姓氏相同的人，而且又是常见的姓氏，日本人可以直接用姓氏来称呼你，比如说「張さん」「高さん」等。在公司接听电话是，也可以说：「○○社の張（ちょう）です。」这样对方也能知道是谁。
但是，这种方法不太适合一个办公室里有多个相同姓氏，或者日语音读相同的情况。比如中文的「高」、「江」、「黄」音读的话都是「こう」，这种方法可能会造成混淆。
四种方法就介绍到这里，可能第一种方法会更好一些，因为即考虑到了日文发音也顾忌到了中文发音，比较相近，容易借鉴和记忆。
推荐阅读：