您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
烟草脉带花叶病非翻译区顺式作用元件的解析及马铃薯X病毒超表达及沉默载体的构建.pdf95页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
烟草脉带花叶病非翻译区顺式作用元件的解析及马铃薯X病毒超表达及沉默载体的构建.pdf
你可能关注的文档：
··········
··········
关于学位论文原创性和使用授权的嬲 本人所呈交的学位论文，是在导师指导下，独立进行科学研究所
取得的成果。对在论文研究期间给予指导、帮助和做出重要贡献的个
人或集体，均在文中明确说明。本声明的法律责任由本人承担。 本人完全了解山东农业大学有关保留和使用学位论文的规定，同
意学校保留和按要求向国家有关部门或机构送交论文纸质本和电子
版，允许论文被查阅和借阅。本人授权山东农业大学可以将本学位论
文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印
或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文，同时授权中国科学技术
信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》并向社
会公众提供信息服务。 保密论文在解密后应遵守此规定。 论文作者签名：―一皇 导师签名：堡丝丝丝圣， 日 万方数据 符号说明 AS：acetosyringone，乙酰丁香酮 CYVV：clovervein yellowvirus，三叶草黄脉病毒 CP：coat protein，外壳蛋白 CVMV：chilliveinal mottle virus，辣椒脉斑驳病毒 LIC：ligationindependent cloning，不依赖于连接酶的克隆 acid，2． N．吗啉 。乙基磺酸 MES：2- N―morpholino ethanesulfonic MP：movement protein，移动蛋白 PABP：poly A -binding protein，poly A 结合蛋白
PPV：plumvirus，李痘病毒 pox virus X，马铃薯X病毒
PVX：potato virus Y-N，马铃薯Y病毒N株系
PVY-N：potato ofcDNA
RACE：rapid ends，cDNA末端快速扩增技术 amplification RNA
RdRp：RNA-dependent polymerase，依赖于RNA的RNA聚合酶 block，三基因块
TGB：triplegene
TMV：tobaccomosaic virus，烟草花叶病毒
TVBMV：tobaccovein mosaic bandingvirus，烟草脉带花叶病毒
TVMV：tobaccovein moffie virus，烟草脉斑驳病毒
UTR：untranslated region，非翻译区
正在加载中，请稍后...ＯｎＦｏｒｅｉｇＩｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄＤｏｍｅ；Ｔｒ柚ｓｌａｔｉｏｎ―ｆｒｏｍ；ｔｈｅＰｅｒＳｐｅｃｔｉｖｅｏｆｃｒｏｓｓ―ｃｕ；Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；ａｄｏ州ｎｇ；ｐｒｏｐｅｒ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ；ｃａｎ；ｔｒａｌｌｓｌａｔｏｒｓ；ａｒｅ；ｒｅｄｕｃｅｃｕｌｔｕｒａｌ；ｃｏｎｎｉｃｔｓａｎｄ；ｅ丘＇ｅｃｔｉｖｅｌｙａｃｈｉｅ
ＯｎＦｏｒｅｉｇＩｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｉｎ
Ｔｒ柚ｓｌａｔｉｏｎ―ｆｒｏｍ
ｔｈｅＰｅｒＳｐｅｃｔｉｖｅｏｆｃｒｏｓｓ―ｃｕｌｔｕｒａＩ
Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
ａｄｏ州ｎｇ
ｐｒｏｐｅｒ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ
ｔｒａｌｌｓｌａｔｏｒｓ
ｒｅｄｕｃｅｃｕｌｔｕｒａｌ
ｃｏｎｎｉｃｔｓａｎｄ
ｅ丘＇ｅｃｔｉｖｅｌｙａｃｈｉｅＶｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｅａｔｉｏｎ．７Ｉ飞ｅｒｅ
ａｒｇｕｍｅｎｔｓｉｎｌｆａｎｓｌａｔｉｏｎｃｉｆｃｌｅｓ
ｗｌｌｉｃｈ仃丑皿ｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙｉｓｔｈｅｂｅｎｅｒｏｎｅ
ｒｅｍｏＶｅｃｕｌｔｕｍｌｃｏｎｆｕｓｉｏｎａ１１ｄｐｒｏｍｏｔｅ
ｃｕｌｔＩＩ碍１ｃＯｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．ＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａＩｌｄｆｏｒｅｉｇＩｌｉｚａｔｉｏｎ
Ｔｂｗａｒｄｓ
ｔｌｌｉｓ
ｑｕｅｓｔｉｏｎ，
Ｖｉｅｗｓ
ｏｆ廿ａ１１ｓｌａｔｏｒｓ
ｔｗｏｐｏｉｎｔｓ
ａｔｉｓｓｕｅ，
ｑｕｉｔｅ
ｄｉ腩ｒｅｎｔ：
ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ，ａｎｄｓｏｍｅ，ｆｏｒｃｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ．
２．４．１．ＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｉｎＣｕｌｔｕｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａ＿ｔｉｏｎ
Ｂｅｃ甜ｌｓｅｏｆｍｅｃｕＩｔｕｍｌ
ｄｉ彘ｒｅｎｃｅｓ
ｂｅｔＷｅｅｎＣｈｉｎａ，Ｅｎｇｌａｎｄ
ｍａｙｎｏｔｄｏ
ａｔｌｄＡｍｅｒｉｃａ，ａＩｌ
ｅ伍ｃｉｅｎｔｌｙ
ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉＶｅｗａｙｉｎ
ｃｕｌｍｒｅｉｎａｎｏ血ｅｒ．ＩｆｔｒａＩｌｓｌａｔｏｒｓ
ａｄｈｅ∞ｔｏｏｒｉｇｉｄｌｙｔｏｍｅ
ｆｏ兀ｎｏｆｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎａｌ，ｍｅｍｅａＩｌｊｌｌｇｏｆｔｈｅＶｅｒｓｉｏｎｍａｙｂｅ
ｃａｕｓｅｓ
ｉｒｒｅｌｅｖ觚ｔ
ｔｏｔｌｌａｔ
ｏｆ铂ｅｏｒｉｇｉｎａｌａｎｄｓｅｅｍｓｏｂｓｃｕｒｃ，ｗｈｉｃｈ
ｏｂｓｔａｃｌｅｓｉｎｃｕｌ乱１ｒａｌ
ｃｏｍｍｌｌＩｌｉｃ撕ｏｎ．Ｔｈｅ
ｓｕｐｐｏｒｔｅｒｓｏｆｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｈｏｌｄｔ１１ａｔｉｔｉｓｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｆｏｒｐｅｏｐｌｅｔｏ
ａｃｈｉｅｖｅｃＩｄｔＩＩｍｌｃｏｍｍｕＩｌｉｃａｔｉｏｎｉｆｔｈｅｙｃａｎｎｏｔｕｎｄｅｒｓｔａｌｌｄｔｌｌｅｉｍｐｌｉｅｄｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｌｌｅ
ｏｒｉｇｉｎａｌｐｒｏｐｅｒｌｙ．Ｆｏｒｔｌｌｅｍ，仃ａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓ
ｐｍｃｅｓｓｏｆｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ，ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄ
ｏｆｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅｃｏｎｔｅｍ
ｒｅｆ０咖ｍａｌｉＯｎ
ｏｆｉｄｅａｓｍｏｒｃｔｈａｎ
ａ协ｍｓｆｏｍａｔｉｏｎ
ｔｈｅｍｅａＩｌｉｎｇ
ｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉＩＩａｌｉｓｏｆｐｒｉｍａｒｙｍｅｒｃｌｙｆＩｌｌｌｃｔｉＯｎｓ
ｉｍｐｏｒｔ柚ｃｅ，ｗｈｊｌｅ
ｌ血ｇｌｌｉｓｔｉｃ
ｆｏｒｍｉｓ
ｓｅｃｏｎｄ哪Ｗｈｉｃｈ
ａｖｏｉｄ
ｏｆ山ｅｃｏｎｔｅｎｔ．ＳｉｎｃｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕＪｌｉｃａｔｉｏｎｉｓｍｕｔｕａｌ
衄ｄｅｒｓ伽ｌｄｊｎｇ
ｂｅｔｗｅｅｎａ１１ｄ
ｐｅｏｐｌｅ
ｄｉ矗ｂｒｃｍ
ｎａｔｉｏｎｓ，ｉｎ
ｏｒｄｅｒｔｏ
ｃｕｌｔＩｌ｜ｍ
ｍｉｓａｐｐ嘴ｈｅ砒ｉｏｎ
ｒｅｃｏｎ蛐ｍｃｔｅｄ
ａｄｖａｎｃｅｃｕｌｔＩｌ】陋１ｃｏｍｍｕｌｌｉｃａｔｉｏｎｆｏｒｗａｒｄ，Ⅱ１ｅｆｏｒｎｌｈａｓｔｏｂｅ
ｔｏｐｒｅｓｅｒｖｅｔｌｌｅ
ｉｍｐｌｉｅｄｍｅａｌｌ抽ｇｏｆｍｅｃｏｎｔｅｍ．
ｂａｓｉｓｏｆｔｈａｔｔｈｅｉｎｆｏｎｎａｔｉｏｎｔｌｌａｔｉｓ
ｔｏｂｅｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄａｎｄ
ｗｉｔ№ｐｅｏｐｌｅ’ｓ
ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎａＩｌｄ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｉｓｅａｓｙａｃｃｅｐｔｅｄ，ｉｎａｃｃｏｒｄａＩｌｃｅｗｉｔｌｌｓｕｃｈｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，
ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｂｅａｄｏｐｔｅｄ，ｗｈｉｃｈ
ｒｅｐｍｄｕｃｅ
ｔｅｘｔ廿ｌａｔｃａｒｒｉｅｓｔｈｅ
ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙｓｉｍｉｌａｒｍｅｓｓａｇｅｂｙｕＳｉｎｇｍｅｎａｔｕｒａｌ
ｇｒ锄ｍａｔｉｃａｌ
ｔａｒｇｅｔ
ａｎｄｌｅｘｉｃａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ
ｉｎｔｈｅ１１Ｌ．Ｔｈｆｏｕｇｈｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ，ｃｕｌｔｌｌｒａｌｃｏｎｆｕｓｉｏｎｉｓｅｉｔｌｌｅｒｒｅｐｌａｃｅｄｂｙｉｔｓｃｕｌｔｕｒａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ
ｓｔａｔｅｄ
ｄｉｒｅｃｔｌｙ
ｂｕｔｃｏｒｒｅｃｔｌｙ
ｔｅＸｔｔｈａｔｂｅｃｏｍｅｓｍｏｒｅ
ｉｎｔｅｌｌｉｇｉｂｌｅｆｏｒｒｅａｄｅｒｓ
ａｐｐｒｅｈｅｎｄ．Ａｃｔｌｌａｌｌｙｉｔｉｓｆｏｒｔ１１ｉｓ
ｒｅａｓｏｎ
ｔｈａｔｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｉｓ
ｓａｉｄｔｏｂｅａｂｌｅｔｏａｖｏｉｄｍｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ，ｔｏｅｌｉｍｉｎａｔｅｔｌｌｅｐｏｔｅｎｔｉａｌｄｉｆｎｃｕＩｔｙｉｎｒｅａｄｉｎｇａＪｌｄｔｏｐｒｏｍｏｔｅｍｕｔｕａｌｕｎｄｅｒＳｔａｎｄｉｎｇ
ＨｏｗｅＶｅｒ，
ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ
ｂｅ研ｅｅｎｐｅｏｐｌｅ
ｏｆｄｉ丘ｂｒｅｎｔｎａｔｉｏｎｓ．
ｗｈｉｃｈ
ｂｌｏｃｋ
ｃｕｌｔｕｒａｌ
ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ
ｃｏｍｍｕＩｌｉｃａｔｉｏｎ．Ｂｙａｄｏｐｔｉｎｇｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ，ｒｅａｄｅｒｓｄｏｕｎｄｅｒｓｔａＩｌｄｔｈｅｉｍｐｌｉｅｄｍｅａｎｉｎｇ
ｏｆｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎａｌｉｎｓｔａｎｔＩｙａｎｄ
ｅｎｊｏｙ
ｔｈｅｇｒｅａｔｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓｂｅｔｗｅｅｎｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｂｕｔａｌｊｏｆｔｈｅｓｅｇｒｅａｔａｍｏｕｎｔｏｆａｄｈｅｒｉｎｇ
ｄｏｎｅｗｉｔｈｔｈｅｓａｃｒｉｆｉｃｅｏｆ
ｉｎｆｏ肌ａｔｉｏｎ
ｉｎｔｈｅ
ｓｏｕｒｃｅ
Ｃｈａｐｔｅｒ１、ｖｏＡｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄＦｏｒｅｊｇｎｉｚａｔｊｏｎ
ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｌｗａｙｓｅｍｐｌｏｙｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｔｏｒｅｐｌａｃｅｃｕｌｔｕｒａｌｏｔｈｅｒｎｃｓｓｈｙｓｏｍｅｔｈｉｎｇｍａｔｔａｒｇｅｔｒｅａｄｅｒｓｔｈｅ
ｓｏｕｒｃｅ
ｑｕｉｔｅｉｎｔｉｍａｔｅｗｉｔｈ，ｔａｒｇｅｔｒｅａｄｅｒｓｗ川ｅｓｔｒａｎｇｃｔ‘ｒｏｍ
ｃｕｌｔｕｒｅ如ｎｈｅｒａｎｄｍｒｔｈｅｒ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｒｅａｄｉｎｇｄｏｍｃｓｔｉｃａｔｃｄ
ｓｔｒｉｃｔｓｅｎｓｅ，ｉｓｊｕｓｔ
ｗｏｒｋｓ，ｉｎ
ｒｅＶｉｅｗｏｆｔａ唱ｅｔｒｅａｄｅｒｓ’ｎａｔｉＶｅｃｕＩｔｕｒｃ，ｗｈｉｃｈｈａｓＩｏｓｔ
ｔｈｅｓｉｇｎｉ６ｃａｎｃｅｏｆｃｕＩｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．
Ｍｅａｎｔｉｍｅ，ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｍａｙ
ｃｈａｒａｃｔｅ而ｓｔｉｃｓｏｆｔｈｅ
ｓｏｕｒｃｅ
ｌｅａｄｔｏｍｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｂｅｃａｕｓｃｌｔｅ１１ｈｃｅｓｔｈｅ
ｃｕｌｔｕｒｅｂｙａｄａｐｔｉｎｇｔ１１ｅｍｔｏｔｌｌｏｓｅｏｆｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｃＦｏｒ
ｅｘａｍｐｌｅ，ｉｎｔｈｅｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｅｄＶｅｒｓｉｏｎｏｆＧｏＨＰｈｅｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄｔｌｌｅ“Ｓｃａｒｌｅｔｔ
ｗｆ曲ｒ舵＂々行ｄｔｒａｎｓｌａｔｅｄ
ｂｙＦｕＤｏｎ曲ｕａ，
ｎ撕ｉｎｇ
ｍａｎｎｅｒｏｆｃｈｉｎａｆｏｒｔｈａｔｏｆＡｍｅｒｉｃａ，ｓｕｃｈａｓ“郝思佳”ｆ。ｒ
Ｏ’Ｈａｒａ，’，ａＩｌｄ‘‘饿狼陀”ｆｏｒｃ时“Ａｔｌａｎ诅Ｉ’Ｂｅｃａｕｓｅ
ｔｒｅａｔｍｅｎｔｈａｓ
ｔｗｉｓｔｅｄｔ１１ｅｏｒｉｇｉｎａＩＣｈｉｎｃｓｅ
ｓｈａｒｅ
ｉｎｆｏｍａｔｉｏｎ，ｓｏｍｅ
ｒｅａｄｅｒＳｍａｙｄｉｓｒｅｇａｒｄｔ｜ＩａｔＡｍｅｒｉｃａｎｓａｎｄｔｈｅ
ｔ１１ｕｓ
ｃａｕｓｉｎｇ
ｎａｍｉｎｇ
ｍ姗ｅｒ，
ｆａｉｌｕｒｅｉｎｃｕｌｔｕｒａｌ
ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．
ｃｕｌｔｌｌｒａｌ
ｅｑｕｉＶａｌｅｍ
ｂｅｔｗｅｅｎ
ｄｉ廊ｒｅｎｔ
ｃｕｌｔｕｒｅｓｉｓ
ｒｅｌａｔｉＶｅｌｙｓｐｅａｋｉｎｇ．
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ｅＶｅｎｉｆｔｒａｎｓＩａｔｏｒｓｄ０丘ｎｄ血ｅｃｕｎｕｒａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｍｒｅ，ｉｔｓ
ｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｍａｙｎｏｔｂｅ
ａｃｃｕｒａｔｅａｓｗｈａｔｔｌｌｅ
ｏｒｉｇｉｎａｌｉｎｆｏｍａｔｉｏｎ
ｉｍｐｌｉｅｓ．
ｖｉｅｗｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｆ如ｍｔｈｉｓｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｌｉｋｅ
ｓｍａｌｌｓｅｃｌｕｄｅｄｃｏｕｎｔｒｙ，ｉｔ
ｐｒｅｓｕｒｎｅｓｍａｔｉｔｎｅｅｄｓｎｏｔｈｉｎｇｂｅｙｏｎｄｉｔｓｏｗｎｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｂｉｕｎｔｓｔｈｅｒｅｑｕｉｓｉｔｅｆｏｒａｂｓｏｒｂｉｎｇ
ｅｌｅｍｅｎｔｓ丘ｏｍｆｏｒｅｉｇｎｃｕｌｔｕｒｅｓ．Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ’ｔａｒｇｅｔｒｅａｄｅｒｓｍａｙ
ｓｏｕｒｃｅ
ｇｒａｄｕａｌｌｙｅｓｔｒａｌｌｇｅｆｂｍｔｈｅｃｕＩｔｕｒｅ；ｈｅｎｃｅｔｌｌｅｒｅｍａｙｂｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉＶｅｂａｒｒｉｅｒｓ
ｃａｕｓｅ
ｂｅｔｗｅｅｎｃｕｌｔｕｒｅｓ．Ｅｖｅｎｉｆｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｓｏｍｅｔｉｍｅｓｄｏｅｓｄｉｓｔｏ九ｉｏｎｓ．ｉｔｉｓｕｎｆｈｉｒ
ｆｏｒｐｅｏｐＩｅｔｏｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙｄｅｒｌｙｉｔｓａｃｔｉｖｅｒｏｌｅｉｎｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．
２．４．２．ＦｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｉｎＣｕＩｔｕｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
Ｔｈｅｓｕｐｐｏｎｅｒｓｏｆｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｈ０１ｄｔｈａｔｏｎｌｙｗｈｅｎｐｅｏｐｌｅｗｉｔｈｏｔｈｅｒｃｕｌｔｕｒｅｓｃｕｌｔｕｒａｌ
ｃｏｍｅＩｍｏｃｏｎｔａｃｔ
ｔｌｌｅｙａｃｈｉｅｖｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．
ｓｈｏｕｌｄ
ｐｒｏｖｉｄｅ
Ｉｎ（）ｒｄｅｒ
ｐｒｏｍｏｔｅ
ｃｏｍｍｕｍｃａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ
ｓｏｕｒｃｅ
ｃｈａｎｃｃｓｒｅａｄｅｒｓ
ａｐｐｒｏａｃｈｔ１１ｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｒｏｕ曲ｆｏｒｅｉｇｎｊｚａｔｉｏｎ，ｂｙｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇｆ’０ｒｅｉｇｎｃｕｌｔｕｒａｌ
ｅｌｅｍｅｍｓ，ｓｕｃｈ
ｈｉｓｔｏｒｙ，ｒｅｌｉｇｉｏｎａｎｄｃｕｓｔｏｍｓｉｎｔｏｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ
ｓｏｕｒｃｅ
ｅｘａｃｔｌｙ
ｅｍｂｏｄｉｅｄｉｎｔｈｅ
ｔｅｘｔ，ｒｅａｄｅｒｓｇｅｔｍｏｒｅｏｐｐｏｎｕｎｉｔｉｅｓｔｏｇｅｔｉｎｔｏｕｃｈｗｉｔｈ
ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｊｌｙｆｏｒｅ；ｇｎｉｎｆ６Ｈｎａｔｉｏｎ．１’ｈｅｎｂｙｃｏｍｐａｒ｛ｎｇｔｈｅｄｉｆ｛毫ｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＶａ“ｏｕｓｃｕＩｔｕｒｅｓ，
ｇａｉｎｄｅｅｐｅｒ
ａｎｄｄｅｅｐｅｒ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄ
ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎｏｆｏｔｈｅｒ
ｃｕｌｔｕｒｅｓａｎｄｇｒａｄｕａｌｌｙａｃｈｉｅＶｅｔｈｅｇｏａｌｏｆｃｕｌｔｕｍｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｌｏｎ；ｈｅｎｃｅｌｂｒｃｉｇｎｉｚａ“ｏｎｉｓａｌｓｏ
ｅｍｃｉｅｎｔ
ｓｔｒａｔｅｇｙ
ａｃｃｅｌｅｒａｔｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
ＯｎＦｏ旭ｊｇｎｉｚａｔｊｏｎａｎｄ
ＤＤｍｅｓｔｊｃａｔｉ帅ｊｎ１ｈｎｓｌａｔｉＤｎ―ｆ『ｏｍ
Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
ｔｌ】ｅＰｅｒｓｐｅｃｌｊｖｅｏｆｃｒｏｓｓ―ｃｕＩｔｕｒａ】
Ｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅ，ｔｈｅｒｅ
ｅＶｅｒｙ
ｐｌｅｎｔｙｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｃｏｎｃｅｍｉｎｇｐｌａｎｔｓａｎｄａｎｉｍａｌｓｉｎ
ａｐｐｅａｒａｎｃｅｓ，ｃｏｌｏｒｓ，ｈａｂｉｔｓａｎｄｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，
ｌ雠ｇｌｌａｇｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ协也ｅｉｒ
ｐｅｏｐｌｅ∞ｔｎＩｓｔ
ｓｐｅｃｉｆｉｃｆｅｅｌｉｎｇｓｔｏｔ１１ｅｍ．Ｂｕｔｄｕｅｔｏ山ｅｄｉ行宅ｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｔ１１ｅ
ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄｂｙｄｉｆｆｃｒｅｎｔｐｌａｍｓ
ｍｅ锄ｉｎｇｍａｙｂｅ
１ｎｔｌｌｅ
ａＩｌｉｍａｌｓ．Ｈｅｒｅｉｓ
ｅｘ嘲ｐｌｅ．
Ｗｅｓｔ，ｆｏｒｉｔｓｆｉｎｅａｐｐｅａｒａｎｃｅａｎｄｃｏｕｒａｇｅ，ｔｈｅｌｉｏｎｉｓｃａｌｌｅｄ“ｔｈｅＫｉｎｇｏｆ
Ｂｅａｓｔｓ”蛐ｄ
ｉｓｔｌｌｅｅｍｂｌｅｍｏｆｐｏｗｅｒ＇ｍａｊｅｓｔｙ，ｃｏｕｒａｇｅａｎｄｆｅｒｏｃｉｔｙ＇ｗｈｉｃｈｉｓ
ｎａｔｉｏｎａｌｓｙｍｂｏｌｏｆＢｒｉｔａｉｎｅｎｔｉｔｌｅｄ‘。山ｅＢｒｉｔｉｓｈＬｉｏｎ”，ｗｈｉｌｅｉｎＣｈｊｎａ，ｉｔｉｓｔｈｅｔｉｇｅｒｔ１１ａｔ
ｃａｌｌｅｄ‘蚀ｅ
ＫｉｎｇｏｆＢｅａｓｔｓ”ａｎｄａｓｓｏｃｉａｔｅｄｗｉｔｌｌｔ１１ｅｔｏｋｅｎｏｆ
ａｕｔｈｏｒｉ咄ｄｉｇｎｉｔｙ，
ｃｏｕｒａｇｅ鲢ｄ
ｃｒｕｅｌｔｙ’Ｓｏ，也ｅｒｅ
ｄｉ任毛ｒｅｎｔ
ｅｘｐ抟ｓｓｉｏｎｓｃｏｎｅｅｍｉｎｇｔｌｌｅｍ：Ｗｈｅｎ
ｓｉｔＩｌａｔｉｏｎ，ｔｌｌｅ
ｎａｔｉｖｅ
ｄｅｓｃｒｉｂｉＩｌｇｓｏｍｅｂｏｄｙｉｓｉｎ
ｄａｎｇｅｒｏｕｓ
ｕｎｐｌｅａｓａｎｔＥｎ９１ｉｓｈ
ｓｐｅａｌ【ｅ培啪ｅ“ｔｏ
ｔｈｒｏｗｔｏｔｈｅ
ｌｉｏｎｓ”（抛掷于狮群之中），ｗｔｌｉｌｅ
ｄｅｎ）；ｗｈｅｎ
Ｃｌｌｉｎｅｓｅ，“深入虎
ｔｌｌｅｒｉｓｋｏｆｄｏｉｎｇ
穴”（ｔｏｇｏ佃ｔｈｅｒｉｎｔｏｍｅ
ｔｉｇｃｒ’ｓ
ｓ乜ｔ啦ｓｏｍｅｂｏｄｙ诅ｋｅｓ
ｓｏｍ甜ｌｉＩｌｇ，ｔｌｌｅｍｔｉｖｅ
ｓｏｍｅｂｏｄｙｆｏｒｌｌｉｓ
Ｅｎ９１ｉｓｈｓｐｅａｋｅｒｓｃｈｏｏｓｅ“ｔｏｂｅａｒｄ协ｅｌｉｏｎｍｈｊｓ
ｄｅｎ”（狮穴捋狮
须），ｗｈｉｌｅ血ｅＣ１１ｉｎｅｓｅ，“虎口捋须”（ｔｏｍｃｔｉｇｅｒ’ｓｗｌｌｉｓｋｅｒｓ）；Ｗｈｅｎｐｒａｉｓｉｎｇ
ｂｒａｖｅ
ｃｏｕｒａｇｃ，血Ｅｎ酎ｊｓｈ
ｉｎｃｈｉｎｅｓｅｉｔ
ｉｓ“ｌｉｏｎ―ｈｅａｎｅｄ”（狮子胆）ｏｒ“ａｓ
ｌｉｏｎ＇’（勇如猛狮），ｗｈｉｌｅ
ｉｓ‘‘虎胆’¨ｇｅｒ－ｈｅａｎｅｄ）ｏｒ‘‘虎彪彪”（ａｓ
Ｗｉｔｌｌ
ｔｈｅｉｒｎａｔｉＶｅ
ｖｉｇｏｒｏｕｓ
ｍ由ｅｓｔｙ
ｔｉｇｅｒ）．ＩｎⅡｌｅ
ｐｒｏｃｅｓｓｏｆｒｅａｄｉｎｇｓｕｃｈｆｏｒｅｉｇＩｌｉｚｅｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，ｉｔｉｓ
ｎａｔｌｌ】ｍ
ｆｏｒｒｅａｄｅｒｓａｓｓｏｃｉａｔｅｔｌｌｅｍ
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．Ｔｈｍｕ曲ｔｈｅ
ｃｏｍｐａｒｉｓ∞，ｔ１１ｅｙ
ｌｌｌｌｄｅｒｓｔａｎｄｍｅｄｉｆｆｂｒｅｎｔｕｓａｇｅｓａｎｄｔｌｌｅｅｘａｃｔｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓｏｆｔｌｌｅ
Ｉｔｉｓｉｎｔｈｉｓｗａｙｍａｔｔａ曙ｅｔｒｅａｄｅｆｓｅｎｒｉｃｈｔｈｅｉｒａｃｑｕｉｓｊｔｉｏｎｏｆ
ｌｊｏｎ鲫ｄｍｏ∞ｏｆｔ１１ｅｔｉｇｅＬ
ｆｏｒｅｉｇｎｃｌｌｌｔＩｌ豫ｓａｌｌｄａｃｃｅｌｅｒａｔｅｃｌｌｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｌｌＩｌｉｃａｔｉｏｎ．
ＮｅＶｃｎｈｅｌｅｓｓ，ｉｔｕｓｕａｌｌｙｔａｋｅｓｐｅｏｐｌｅ
ｃｅｎａｉｎｐｅｒｉｏｄｏｆｔｉｍｅ
ａｐｐｒｏａｃｈａＩｌｄ
ａｃｃｅｐｔ伽ｅｃｕｌｎｌｒａｌｍｏｄｅｓａｎｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，ｗｈｉｃｈ
ｂｏｒｒｏｗｅｄ行ｏｍｏｔｈｅｒｎａｔｉｏｎｓ
ｔｈｍｕｇｈ
ｆｏｒｅｉｇＩｌｉｚａｔｉｏｎ．Ａｔｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆｂｏｒｒｏ、ｖｉｎｇ，ｔｌｌｅｙｍａｙｂｅｒｅｇａｒｄｅｄ
ｂｉｚａｒｒｅ
ｅｘｏｄｃａｎｄｂｅｒｅｊｅｃｔｅｄｂｙｍｏｓｔｔａｒｇｅｔｒｃａｄｅｒｓ．Ａｓｔｉｎｌｅｇｏｅｓｏｎ，ｓｉｎｃｅｐｅｏｐｌｅ
ｃａｐａｂｌｅｏｆｎｅｗ
ａｄｊｕｓｔｉｎｇｔｈｅｍｓｅｌＶｅｓｔｏｔｈｅｍｏｄｅｓｏｆａｎｙｃｕｌ“ｌｒｅａｒｌｄ
ｗｉｌｌｉｎｇｔｏａｃｃｅｐｔ
ｏｒｉｇｉｎａｌ、ｖａｙｓｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｉｆｓｕｃｈｆｏｒｅｉｇｎｉｍａｇｅｓ
ｓｙｍｂｏｌｓｃｏｎｆｏｍｌ
ｔａｒｇｅｔｃｕｌｎＨｅ，ｔ１１ｅｙＩｎｍｅ
ａｃｃｅｐｔｅｄ．Ｈｅｒｅｉｓ
ｅｘ锄ｐｌｅ
ｗｈｉｃｈ
ｐｒｏｖｅ山ｉｓｃｏｇｅｎｔｌｙ
Ｗｅｓｔｅｍ
ｓｏｃｉｅｔｙｗｈｉｔｅｍｅａｎｓｐ１１ｒｉｔｙａｎｄｈｏｌｉｎｅｓｓ，ｓｏｉＩｌｔｈｅｗｅｄｄｉｎｇｃｅｒｅｍｏｎｙ＇
ｔｈｅｂｒｉｄｅｉｓａｃｃｕｓｔｏｍｅｄｔｏｄｒｅｓｓｉｎｇｊｎｗｈｉｔｅ；ｉｎｍｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ，ｔｏｂｅｉｎｗｈｉｔｅ
ｔｏｂｅｉｎｍｏｕＨｌｉｎｇ．Ｓｏｉｎｔｈｅｉｒｗｅｄｄｉｎｇｄａｙｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅｂｒｉｄｅｓａｒｅａｌｗａｙｓｉｎ
ｒｅｄ，ａｈａｐｐｙａｌｌｄｌｕｃｋｙｃｏｌｏｒｉｎＣｈｉｎａ．Ｎｏｗａｄａｙｓ，ｗｉｔｈｔｌｌｅｃｕｌｔＩｌｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅｃｕｓｔｏｍｏｆｄｒｅｓｓｉｎｇｉｎ
ｗｈｉｔｅｈａｓｂｅｅｎｗｅｌｌａｃｃｅｐｔｅｄｂｙｔｈｅ
ｍｏｄｅｍＣｈｉｎｅ鸵ｇｉｒｌｓ．ｔｒａｄｉｔｉｏｍｌ
ｒｅｄ，ａｎｄｔｈｅ
Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｌｌｅｙｕｓｕａｌｌｙｐｒｅｐａｒｅｔｗｏｗｅｄｄｉｎｇｇｏｗｎｓ：ｏｎｅｉｓｉｎ
ｏｔｈｅｒ．ｉｎｗｈｉｔｅ．
ＣｈａｐｔｅｒＴ、ｖｏ
ＡｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎＩｏＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄＦＯｒｅｉｇｎｊｚａｔｉｏｎ
Ａｌｔｈｏｕｇｈｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｄｏｅｓｐｒｏｍｏｔｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｌｏｎ，ｓｏｍｅｔｉｍｃｓｌｔａｌｓ【）
ｂｒｉｎｇｓｔｒｏｕｂｌｅｓｔｏｐｅｏｐｌｅ’ｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｏｔｈｅｒｎａｔｉｏｎｓ
ＧｅｎｅｒａＵｙｓｐｅａｋｉｎｇ，ｗｈａｔｎ‘ａｎｓｌａｔｏｒｓｔａｃｋｌｅ
ｉｎｔｈｅｆ．ｏｒｅｉｇｎｉｚｅｄｔｒａｎｓｌａｔＩｏｎｓｉｓｔｈｅ
ｓｕｐｅｒｆｉｃｉａｌ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
ｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ，Ｓｏｆ．ｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｍａｙｒｅｓｕＩｔｉｎｕｎｉｎｔｅｌｌｉｇｉｂｌｅａｎｄ
ａｗｋｗａｒｄｖｅｒｓｉｏｎｓｔｈａｔｄｉｓｔｏｒｔｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎａｌｍｅａｎｉｎｇ．
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’
ｇｉｖｉｎｇ
ｍｒｔｈｅｒ
ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ
ｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌ
ｃｏＩｍｏｔａＩｊｏｎ，ｉｆｒｅａｄｅｒｓｓｈｏｎｏｆｒｅｌｅｖａｎｔｃｕｌｔｕｒａｌａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｙ
ｉｎｃｌｉｎｅｄｔｏ
ｎｏ丌ｎｓ，
ｉｎｔｅｒｌ）ｒｅｔｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｉｎｔｈｃｌｉ曲ｔ
ｏｆｍｅｉｒａｃｃｕｍｕＩａｔｉｏｎｏｆｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒａＩ
ｒａｔｈｅｒｍａｎｗｈａｔｉｓｃｏｎｖｅｙｅｄｉＩｌｍｅｏｒｉｇｉｎａｌ，ｗｈｉｃｈｇｉｖｅｓｒｉｓｅｔｏｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎｃｕｌｔｕｒｅｓ．ＦｏｒｅｘａＩｎＤｌｅ：
Ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ：
ｓｔｅｐｐｉｎｇ印ｔｏｏ毹ｒｍｙ
ｈａｎｄｔｏ
ｖｅｒｙｐｌｅａｓｉｎｇａｎｄｗｉｔｔｙｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ，
ｔｈｅｂｒｉｌｌｉａｎｌａｎｄｅｘｃｌｕｓｉｖｅ，～量ｒｓ．ＲａｗｄｏｎＣｒａｗｌｅｙ，ｔｈｅｙｏｕｎｇｐａｔ“ｃｉａｎｊｎｔｅｒｐｏｓｅｄｂｅｔｗｅｅｎｍｅａ１１ｄｔｈｅｌａｄｙ，ａｎｄｗｔｌｉｓｋｅｄｍｙＨｅｌｅｎｏｆｒｗｉｔｈｏｕｔ
ｗｏｒｄｏｆａｐｏｌｏｇｙ
（Ｔｈａｃｋｅｒａｙ
６；ｃｈ．４９）．
ＦｏｒｅｉｇｎｉｚｅｄＶｅｒｓｉｏｎ：
我走到那位聪明可喜的、口角俏皮的、杰出的、时髦的罗登。克劳莱太太前面，打算扶她到饭厅里去，不料一个年轻的贵族突然插到我和克劳莱太太中间，出其不意的把我的海伦抢走了，而且竟没有向我道歉（Ｂｙ
ＹａｎＢｉ，６】５；ｃｈ
Ｈｅｌｅｎｉｎ山ｅｏｒｉｇｉｎａｌｉｓ
ｎａｍｅｉｎｉｔｓｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌｕｓａｇｅ，ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇＭｒｓ．Ｒａｗｄｏｎ
ＣｒａｗｌｅｙＨｅｌｅｎｏｒｉｇｉｎａｌｌｙｒｅｆｃｒｓｔｏ
ｌａｄｙｉｎＧｒｅｅｋｍ”ｈｏｌｏｇｙＩｔｉｓｓａｉｄｔｈａｔＨｅｌｅｎｉｓ
ｃａｕｓｃ
ｔｈｅｍｏｓｔｂｅａｕｔｉｆｕｌａｎｄｃｈａｍｌｉｎｇｌａｄｙｉｎｔ｝ｌｅｗｏｒｌｄａｎｄｔｈｅｍａｊｎｂｅｔｗｅｅｎＧｒｅｅｃｅａ１１ｄ
ｏｆｔｈｅｗａｒ
Ｔｒｏｙ．Ｗｉ血ｔｈｅｐｏｐｕｌａｒｉｔｙｂｅ∞ｍｅｓａｓｙｍｂｏｌ
ｏｆＧｒｅｅｋｍｙ山ｏｌｏｇｙ，Ｈｅｌｅｎｉｓｎｏｔｍｅｒｅｌｙ
ａｎｙｌｏｎｇｅｒ，ｂｕｔ
ｏｆｔｈｅｂｅａｕｔｙｗｈｏｉｓｃｏｕｒｔｅｄｆｅｒｖｅｎｔｌｙｂｙｍｅｎ
ｎｏｔｇｉｖｅｔｈｅｉｍｐｌｉｅｄｍｅａｎｉｎｇｏｆＨｅｌｅｎ，ｉｆ
ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ．Ｂｅｃａｕｓｅ山ｅｒｅｎｄｅｒｉｎｇｄｏｅｓ
ｒｅａｄｅｒｓ
ｉｇｎｏｒａｎｔｏ“ｈｉｓａｌｌｕｓｉｏｎ，ｔｈｅｙｍａｙｆｅｅｌｐｅｒｐｌｅｘｅｄａｎｄｄｉｓｒｅｇａｒｄＭｒｓＲａｗｄｏｎ
ＣｒａｗｌｅｙａｎｄＨｅｌｅｎｔｌｌｅｙ
Ｉａｄｉｅｓ，ｂｏｔｈｏｆｗｈｏｍ
ｇｏｔｏａｔｔｅｎｄｔｈｅｐａｎｙ．ＥＶｅｎｔｈｏｕｇｈ
ｇｕｅｓｓｍａｔＨｅｌｅｎｒｃｆｅｒｓｔｏｎｏｂｏｄｙｅｌｓｅｂｕｔ
Ｍｒｓ．Ｒａｗｄｏｎ
Ｃｒａｗｌｃｙ．ｄｕｅｔｏｎｏｔ
ｓｈａｒｉｎｇｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｍｅｙｃａｎｎｏｔａｐｐｒｅｈｅｎｄｔｈｅｅｘａｃｔｃｏｎｎ（）ｔａｔｉｏｎｏｆＨｅｌｅｎ
ａｃｃｕｒａｔｅｌｙ
ｐｏｓｓｌｂｌｅ．
Ｈｅｒｅｉｓａｎｏｔｈｅｒ
ｅｘａｍｐｌｅ．“醋’’ｉｓ
ｋｉｎｄｏｆｏ『ｄｉｎａ『ｙｃｏｎｄｉｍｅｎｔｉｎｄ蕾ｌｙｌｉｆｃｂｕｌｗｉｔｈ
ＯｎＦＤ他ｉｇｎｉｚａｔｉｏｎａｎｄＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ－－ｈｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｃｒｏｓｓ－ｃｕｌｔｕｒａｌ
Ｃｏｍｍｕｎｊｃａｔｉｏｎ
ｄｉ舵ｒｅｍ
ｆｉｇｕ翰ｔｊｖｅａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓｉｎＣｈｉｎａ，Ａｍｅｒｉｃａａ１１ｄＥｎｇｌａｌｌｄ．ＩｎＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ，ｉｔ
ｔｏｕｎｈ。ａｌｔｈｙ
矗ｇｕｒ妇ｅｌｙｒｅｆｅｒｓ
ｊｅａｌｏｕｓｙ
ｊｅａｌｏｕｓｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙｂｅｔｗｅｅｎｍａｌｅａｎｄ
ｔ１１ｅｃｏｎｔｒａｒｙ，
ｆｃｍａｌｅｃｏｍａｃｔ，ｓｏｔｈｅｒｅｔｈｅｆｉｇｌｌｒａｔｉｖｅｍｅａＪｌｉｎｇ
ａｒｅ“吃醋”，‘‘醋劲”，ａＩｌｄ‘‘醋坛子”ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．ｏｎｏｆ“Ｖｉｎｃｇ一’ｉｎＥｎｇｌｉｓｈ
ｉｓ“ｂａｄｔｅｍｐｅｒ’’ｏｒ“ｂｅｉｎｇｕｎｈａｐｐｙ”．Ｉｆ
ａｄｏｐｔｉｎｇ６）ｒｅｉｇｎｉｚａｔｊｏｎ
ｔｒａＩｌｓｌａｔｅ“（赵辛嵋）一肚子的酒。几乎全化为酸醋…”（Ｑｉａｎ
ｚｈｏｎｇＳｈｕ＇《围城》１０１）ｉｍｏ‘‘Ｔｈｉｓ、ｖｉｎｅｉｎＨｓｉｎ―ｍｅｉ’ｓ
ｓｔｏｍａｃｌｌｔ啪ｅｄｔｏｓｏｌｌｒＶｉｎｅｇａｒ’，
Ｗｈａｔ山ｅＶｅｒｓｉｏｎｔｅｎｄｔｏｓａｙ，ｏｒ
ｆｏｒｔＩｌｅｄｉｆｆｂ化ｎｔｐｓｙｃｈ０１０９ｉｃａｌｒｅｓｐｏｎｓｅｓｔｏｔｔｌｅｉｍａｇｅ“Ｖｉｎｅｇａｒ”ｂｅｔｗｅｅｎｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｔｈｅ
Ｗｅｓｔｅｍｐｅｏｐｌｅｍａｙｂｅ
ａｔａ１０ｓｓａＩｌｄｄｏｎｏｔｋｎｏｗ
ｎｏＨⅡｓ，
ａｎａｌｙ捷ｔｈｃｍｅａｎｉｎｇ
ｌｉｎｅ谢ｍｔｈｅｉｒｃｕｌｔｕｒａｌ
Ｎｅｖｅｒ凼ｅｌｅｓｓ，＜ｈｅｓｕｐｐｏｒｔｅｒｓｏｆｆｏｒｅｉｇＩｌｉｚａｔｉｏｎｐｒｏｐｏｓｅｔ１１ａｔａｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ
ｂｅｕｓｅｄ
ｓＩｌｐｐＩｅｍｅｎｔｔｏｆｏｒｅｉｇＩｌｉｚａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｄｏ
ｃｈａｎｇｅ山ｅ
ｃｏｎｔｅｎｔｄｉｒｃｃｔｌｙｂｕｔｃａｌｌ
ｅｘｅｒｃｉ∞ｃｏｌｌｓｉｄｅｍｂｌｅｉｎｎｕｃｎｃｅｓｃｏｎ丘培ｉＯｎ．Ｆｏｒ
ｔｌｌｅｒｅｃｅｐｔｉｏｎ
ｏｆ妇ｎｓｌａｔｉｏｎｓ
ｃｌａｒｉ母ｃｅｎａｉｎ
ｅｘ踟Ｄｌｅ：
ｒＩｋｏｒｉｇｉｍｌ：
宝玉心中想到：“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？”因又自笑道：“若真也葬花，可谓‘东施效颦’了”。（ｃａｏｘｕｅｑｉｎ１６６；ｃｈ．３０）
Ｆｉｒｓｔ，Ⅶｌｇｘｉ姐ｙｉａＩｌｄ
咖璐锄ｅｍ，“ｉｆ
ａｄｄｃｄ
Ｇｌａｄｙｓ
ＹｈｇｃｈｏｓｅｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｔｏｔｒａｒＩｓｌａｔｅ“ｉｎｔｏ：“ＣａＩｌ
ｍｉｓｂｅａｎｏｔＩ他ｒａｂｓｕｒｄｍａｉｄｃｏｍｅｔｏｂｕｒｙｎｏｗｅｒｓｌｉｋｅＴａｊ―ｙｕ？”ｈｅ
ｗｏｎｄｅｒｅｄｉｎｓｏｍｅ
ｓｏ，ｓｈｅ’ｓ‘１、ｍｇＳｈｍｉＩｎｉｔａｔｉｎｇＨｓｉＳｈｍ”’（１：４４６；ｃｈ．３０），ｍｅｎｍｅｙ
ｔ０ｅｘｐｌａｉｎｉｔｓ
ｆｂｏｔＩｌｏｔｅｈｉｓｔｏｒｉｃａｌａｌｌｕｓｉｏｎ：ＨｓｉＳｈｉｈｗａｓ
ｆｈｍｏｕｓｂｅａｕｔｙｉｎｍｅ
ａｎｃｉｅｍＫｉｎｇｄｏｍｏｆＹｕｅｈ，Ｔｕｎｇ
ｓｈｉｈ啪ｓ
ｕｇｌｙ鲥ｗｈｏ订ｉｃｄ
ｉｍｉｔａｔｅｈｅｒＷａｙｓ
（１：“６；ｃｈ．３０）．Ｉｎ
ｔｈｉｓｗａｙ，ｍｅ
ｐｒｏｂｌ嘲ｏｆ“Ｔ吼ｇ
ｃａｕｓｅ
ｓｈｉｈｉｍ“ａｔｉｎｇＳｈｉ”，ｍｅ
ｃｕｌｔｕｍｌ－ｌＯａｄｅｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｍａｙ
ｂｙｔｌｌｅｐｒｏｐｅｒａｎｎｏ诅ｔｉｏｎ．
ｍｉｓｕｎｄｅｒｓ训ｉｎｇ
ｉｎｒｅａｄｉｎｇ，ｗａｓｓｏｌＶｅｄ
１＇ｖｅｎｓｏ，ｆｈｕ止１ｙｓｐｅａｋｉｎｇ，ａＩｍｏｔａｔｉｏｎｓｃｉｒｃｌｅｓｎｏｗａｄａｙｓ．Ｆｉｒｓｔ，ｎｏｔａｌｌｔｒａＩｌｓｌａｔｏｒｓｔｈｅ
ｔ１１０ｕｇｈｔｈｉｇｈｌｙｏｆｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｇｉＶｅａｄｅｑｕａｔｅａｎｄａｃｃｕｒａｔｅｎｏｔｅｓ．Ｄｕｅｔｏ
ｉ璐墒ｃｉｅｎｃｙ
ｙｏｕｎｇ
ｏｆｔｈｅｉｒａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｍｓａｎｄｉｒｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅａｔｔｉｔＩｌｄｅｓｔｏｗａｒｄｓ、ｖｏｒｋ，
ｓｏｍｅｔｒａｌｌｓｌａｔｏｒｓ
ｍａｋｅｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ
ｏｒｉｇｉｎａｌ
ｍｉｓ协ｋｅｓ
ｉｎ钉彻ｓｌａｔｉｏｎ．
Ｓｉｎｃｅ
ｔ１１ｅｙ
ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｃａｎｎｏｔ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｌｌｅ
ａｃｃｕｒａｔｅｌｙ，ｈｏｗ
ｍｅｙｔｒａｎｓｆｅｒｍｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ？
ｉｎｆｏ哪玳ｉｏｎｄｅｌｉｃａｔｅｌｖ
ｔｏｒｅａｄｅｒｓａＩｌｄａｓｓｉｓｔｒｅａｄｅｒＳｔｏａｃｈｉｅｖｅｃｕｌｔｕｒａｌ
Ｓｅｃｏｎｄ，疗ｅｑｕｅｎｔＩｙ
ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ锄ｏｔａｔｉｏｎｓ
ｉｎｔｅｍｌｐｔｍｅｒｅａｄｉｎｇａｃｔｉｖｉｔｙｏｆ
ｒｅａｄｅｒｓａｎｄｄｅｐｒｉｖｅｓｔｈｅｍｏｆｔｈｅｃｈａｎｃｅｏｆｍａｋｉｎｇｔ１１ｅｉｒｏ、Ｖｎｊｕｄｇｍｅｎｔ．
ｕｓａｇｅ．
Ｂｅｃａｕｓｅｏｆ
Ｍｅ柚ｗｈｉｌｅ，
ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ
ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ
包含各类专业文献、外语学习资料、应用写作文书、中学教育、行业资料、各类资格考试、高等教育、幼儿教育、小学教育、37从跨文化角度论翻译中的异化与归化_图文等内容。　
　理论中关于归化和异化的讨论运用于翻译理论和实践 之中,有的文章高屋建瓴,从文化的角度对直译和意译作出概括,还有的文章运 用关联理论来寻求归化和异化的最佳关联... 　从社会符号学角度浅谈汉语“一”字成语翻译 浅析华兹华斯诗歌中的自然观 英汉日常礼貌用语在跨文化交际中的语用差异 论《傲骨贤妻》字幕翻译中的归化和异化策略 分析... 　论归化和异化在电影字幕翻译中的运用_管理学_高等教育_教育专区。最新英语专业全...英汉基本颜色词文化内涵对比研究 从跨文化角度浅析化妆品商标翻译 肯克西《飞越... 　一专栏来讨论这一问题,这些文章大大推动了“归化”和“异化”的研究, 但这些文章更多是停留在语言研究的层面, 本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化 现象... 　中的理论原则[J];外语教学与研究;1996 年 03 期 中国硕士学位论文全文数据库 1 谭金利;从跨文化角度论翻译中的异化与归化[D];西安电子科技大学;200 李莹;从... 　从跨文化角度对商标翻译的研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...《小城畸人》里的象征主义手法分析 归化与异化翻译策略在英译汉语菜名中的应用 ... 　在对这两个问题以跨文化交 际的角度进行探讨的基础上,进一步指出它们并不是跨文化交际中的归化与异化翻译 摘要:在跨文化交际中,归化和异化作为翻译中文化因素的两... 　在跨文化翻译中应用归化与异化策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。在跨文化翻译中应用归化与异化策略 摘要 归化翻译策略服务于目标语读者,而异化翻译策略服务于 文化... 　“悲伤”情感隐喻认知对比分析 从跨文化的角度看翻译的归化与异化 旅游标语英语翻译标准研究 论莎士比亚十四行诗的特征 Three Discriminations to Little Black ...