教我足球过人用西班牙语怎么说_百度知道欧洲杯用西班牙语怎么说_百度知道西班牙语的足球用语
Cancerbero
守门员（portero）
也称为guardameta, gato 或arquero
顶球（cabezazo）
tuercebotas
最差的球员
也叫patadura, chepo
越位（fuera de juego）
西班牙语是posici&n
adelantada.（越位）
不让对方冲撞或抢走球而闪躲（regatear）
其名词是称做这个动作的球员为gambeteador.
非常优秀的守门员
也叫arquerazo
比赛场地很糟
也叫cuero,pelota
也叫esf&rico，pelota
躲闪、运球
运球、躲闪
也叫gambbeta
不传球给队友的球员
也加comil&n.
倒踢，倒钩
守门员的失误
也叫pifiada(这个就不仅仅是指守门员的失误)
Folha seca
该说法来源于巴西，是由瓦尔迪尔·佩雷斯创造的
把足球从对方的两腿中间穿过去
&也叫t&nel
单脚传球、射门
球从守门员头上轻轻飞过
也叫tiroldisparolmente al arco
Disparo a lo Panenka
是用前捷克斯洛伐克球员帕年卡名字命名的
腾空双脚交叉一踢，侧钩球
截踢凌空球
用法:pegarle de volea
球轻轻飞过球员的头上
gol ol&mpico
角球之间破门得分
也叫tiro de esquina
有很多过失的球员
Peinar(el bal&n)
头轻轻的碰到球
No meter (alguien) un gol ni al
前锋状态不好
类似的表达还有：no meterle un gol ni al arcoiris, el
jugador no la emboca, tiene mala racha.但这些可以指所有的状态不好的球员
Salir a por uvas
守门员严重失误
Tirar una perdra
通过一个很强的难以控制的对手身边
也可以这么说&pedrada&o&le tir& un misil.
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。足球中的过人用英语怎么说!注意是足球中的哦！
break through带球过人
为您推荐：
其他类似问题
Football 足球football, soccer, Association football 足球field, pitch 足球场midfied 中场 kick-off circle 中圈half-way line 中线football, eleven 足球队football player 足球运动员goalke...
扫描下载二维码&>&&>&&有关于"" 的文章列表
国足一年五六千万请教练，最后败在花了30万雇的西语翻译上？
这两天有个大新闻！前中国男足主帅，西班牙人卡马乔，又来向足协索要分手费来了。当初分手的时候，足协还欠卡马乔几千万人民币没给，如今人家把中国足协告上了国际足联。今天主页君就跟大家先说说事情始末，不少人说，国足一年五六千万花钱请来的主教练卡马乔，最后带队成那个熊样，就是败在那个西班牙语翻译手上了，咱们国家队啊，一直有“名教练好找，好翻译难得“的说法， 还有的足球评论员说，一个好翻译顶上半个主教练，但是为啥中国十多亿人口，找来的西班牙语教练如此坑爹呢？那个西班牙语翻译是怎么把中国足球给坑了？ 什么样子的人才是好翻译呢？ 西班牙风吹全球，足协请来洋媳妇卡马乔的上任，源于2010年的世界杯上西班牙的夺冠。靠领导们拍脑袋做决定的中国足协，向来是谁厉害了就去学谁，当时西班牙黄金一代风靡全球，控制中场的艺术足球打法，让领导们觉得非常满意，于是决定赶紧找一个西班牙教练回来带队。当时中国队的主教练是本土教练教得好好的，带着成绩是稳中有升，就在这个时候，足协向大家隆重介绍了从西班牙请来的洋媳妇：卡马乔。根据足协的介绍，卡马乔可是身出名门，皇马球员，还担任过皇马和西班牙国家队的主教练，这可算是一个大牌了吧？足协开彩礼钱也是非常高：每年支付给卡马乔教练团队的薪酬为税后430万欧元，加上高额的税费，每年中国要付给卡马乔团队的钱是700万欧元，当年的汇率还在8以上，所以基本上每年花费都在五六千万人民币，而这笔钱，都是由当时大力支持换帅的万达集团来支付。 成绩大跌眼镜，最后仓促下课不过卡马乔来了中国之后，给中国男足带来的战绩是让人大跌眼镜，创下了27年来首次输给约旦队，被巴西队友谊赛八比零横扫，输给各种鱼腩球队，最后国足以1比5的比分输给了泰国队，面对全国人民的愤怒，足协才不断不宣布和卡马乔这桩婚事告吹。 为什么卡马乔来了中国成绩如此之差呢？一来卡马乔和中国足球八字不合，二来就是广为流传的西语翻译无能问题。 每年花五六千万请的主教练，花了30万请的西班牙语翻译太垃圾其实卡马乔上任的之前就传的沸沸扬扬，主页君那个时候刚好在西班牙，就跟一些西班牙喜欢足球的朋友聊起了这位当时被国内媒体炒成中国足球救世主的卡马乔，大家都表示，卡马乔在西班牙绝对算得上是中庸的不能再中庸的教练，他当过西班牙和皇马的主教练不假，但是成绩乏善可陈，就算是在栓条狗在教练席上都能赢球的皇家马德里，他的成绩也是不过尔尔。所以其实他根本算不上是一位好教练，离世界名帅那就差十条街了。不管怎么说，人家来也是兢兢业业尽心尽力的教啦。但是问题来了：翻译不行！ 接下来就要进入重点，说说这个翻译了。当时万达集团开出年薪30万的价格，全国范围内请卡马乔的西语翻译，这雷声不可说是不大。2011年的时候，主页君是看到了当时万达集团要求招聘国足翻译的条件，主要是以下几条：
男性，要求年龄28岁到35岁之间。 2. 要求西班牙语和英语都是专业八级 3. 要求热爱足球工作。万达开出的年薪是30万，主页君当时才大三，不过就给万达集团算了一笔账：按照28岁到35岁的中间数32岁来算，也是西语系毕业十年了吧？2001级毕业的学长，还是咱们中国最早过西语专八的人，到11年的时候工资都不止30万了吧？ 西语翻译市场情况都不懂的人指定的招聘条件，最后能找到一个好翻译吗？ 话说主页君当时真想去啊，可惜年龄不够，还没毕业。不过不久后，媒体报道万达已经招到翻译了，当时说这位翻译“在阿根廷生活多年，语言水平非常过硬”，翻译来了，教练也来了，大家就开始集训，集训了几天，媒体们就纷纷报道这个翻译的诸多问题了。根据当时的媒体报道，我们可以看看这个翻译的水平，主页君曾经在关于如何成为一名合格的翻译一文当中写到，成为一个好的翻译需要具备的素质远远不止语言水平这一项，但是这个翻译呢，基本上就是翻译的反面教材：首先，这个翻译说的是阿根廷的西班牙语，他居然表示卡马乔的口音和西班牙半岛化的表达有时候让他很费解。听不懂半岛西班牙语？你他妈这是在逗我？第二，这个翻译一直是在从九岁开始就在阿根廷生活，汉语很差，所以根本翻译成中文不能好好说话。另外就是虽然他自称做过体育类翻译，但是不少国足球员说他根本就不懂足球。 当他第一次在新闻发布会为卡马乔担当翻译时，很多记者就发现了问题，之后问题越来越大。卡马乔嘀里嘟噜说一两分钟，到他嘴里就一句话，要么是“今天比赛很精彩”，要么是“我们发挥得不好，以至于所有记者都纳闷：西班牙语说起来有那么复杂吗？有懂得西语的记者透露，卡马乔说三句，这个翻译能把一句翻译完整了就很不错了。因为翻译中文不行，所以他有时候中文说不出来就懒得说了。之后，不少国脚都曾表示，理解卡马乔的战术布置，有时候要靠猜。就连卡马乔本人都曾有些无奈，“我也不知道他和球员们都说了些什么，我不知道他的传达是否和我的要求一样。”因此，著名评论员黄健翔发微博称： 已经得到多名国足队员证实，翻译确实问题严重，影响训练质量。将来比赛时更难以预料！此君中文水平和足球理解力不足。给国足当翻译，不是外语好是个球迷就合格的。足协如此草率安排，令人发指！说起来真是悲哀，多名队员告诉我，翻译要了亲命了，以为会外语的球迷等于好翻译，哥几个训练课变成”我猜我猜我猜猜猜”的节目了。 另外根据卡马乔和一些球员之后的采访，这个翻译还存在着下面几个问题：第一就是声音小，足球翻译是需要让参加训练的每个球员都能听清指令的，但是这个翻译说话声音一直很小，很多球员听不到他说的啥。第二就是没情绪表达，卡马乔有时候激动了大声指责球员，但是到了翻译这里，说话语气还是有气无力的，一点情绪都传达不出来，有几次把卡马乔气的是无可奈何。要说这个翻译啊，你也要入戏一点，语气什么的都要像一点，把情绪和内容都表达出来是很重要的，建议这个翻译呢，去看看咱们抗日神剧里面的那些汉奸翻译，太君说完了话，他比太君还趾高气扬，虽然是汉奸，这就也算是个成功的翻译吧。第三就是不敬业，记得在刚开始的一场比赛里面，中国队落后，急的卡马乔都跑到场面大声吼，而这个翻译呢？还继续坐在小板凳上泰然自若，完全没有上前帮助卡马乔的意思。翻译对于咱们中国足球非常重要，中国男足打进世界杯那会儿的主教练米卢，他的翻译也是足球记者和评论员们公认的这么多年来最出色的翻译。而现在国足新主帅佩兰的翻译，也是得到了大家的注意，一来他感觉就像是岳云鹏的弟弟： 这个翻译的水平得到了大家的赞赏，首先他的法语功底没问题，第二他以前是运动员，很会琢磨教练员的心思，三来他不仅情绪表达到位，而且各种微表情都通过这张相声演员的脸表现了出来，第四他特别敬业，连比赛前唱国歌的时候都是嗓门最大的。就是因为有了这么一个到位的翻译，虽然现在的教练佩兰水平一般，但是国足还是看得出有了不少进步。到底表情和教练一致不一致，看看下面就知道了： 30万咋就请来这么一个翻译？说回卡马乔的西语翻译，这样的翻译, 别说卡马乔来了，就是神仙来了，也搞定不了中国足球啊。每年花五六千万请教练，花30万请了这么一个翻译，用黄健翔的话说，就是买得起好马配不起鞍，但是都年薪30万了，真的不能算是少啊，问题不是配不起，而是没买对！从上文说的各种招聘条件来看，负责招聘的人根本就不了解西语翻译市场的情况，也不知道怎么去考核翻译，而最后的这个翻译，条件根本不符合，也不知道怎么当上的。 不光是找翻译，教练挑选本身也是一样，卡马乔和中国足球八字不合，中国足球底子也是够烂。讽刺的是，中国一直想找个纯的西班牙教练，而卡马乔绝对是西班牙教练里面的另类，他的疯狗战法跟西班牙传统的艺术足球并不协调，所以找来找去足协找来的不是纯正的西班牙足球。卡马乔水平一般，不合适中国足球，谁把他找来的？难道又是足协那群不懂球的草包？不过据当年卡马乔下台时候媒体的爆料，这事儿还真的怪不了足协，足协派去选帅的人，已经算是懂球的了，本来是想选带领西班牙拿到欧洲杯冠军的老头阿拉贡内斯的，但是不同意。谁不同意？那就是掏教练工资的王健林，王健林要求不能选超过60岁以上的人，太老了不行。其中最中意的就是卡马乔，正所谓拿人手短，足协这下再怎么懂球不懂球，也是要按照“老大”的意思办，老大说卡马乔，那就卡马乔吧。找翻译的主导，是万达集团，但是最后结果很让人无语。我们有钱可以砸，但是没有伯乐去找找会讲西班牙语的千里马。 分手费达几千万，请神容易送神难回到时事部分接着讲分手故事， 卡马乔和足协告吹之后大家才发现，当初和卡马乔签的合同是这样的，如果足协提前解约，那么需要交给卡马乔剩下的全部薪水。而之前说的每年缴纳430万欧元是税后，实际支付高达700万欧元之后，万达集团也是非常不爽，不愿意交税收的这一部分，这就意味着足协来负责每年两千多万人民币的税收部分。到了最后分手费嘛，根据中国和西班牙媒体的报道，包括没有完成的合同的薪水高达5000万人民币，还有税费2500万人民币，合计7500万人民币之多，很明显，这下足协不愿意继续给这个难养活的洋媳妇掏一分钱了。没有拿到分手费的卡马乔一直信誓旦旦要去国际足联告状，这下他终于说到做到了，现在对中国足协有点不利了，虽然大家都觉得，你把中国足球搞成这样了还有脸回来要钱？不过合同就是合同，如果裁定中国足协违约，那么可能中国国家队就要面临着不能参加国际比赛的处罚。也就是说，中国队可能不能继续参加世界杯预选赛了，不过咱们的水平，到底能不能走到下一轮预选赛都难说呢，说不定就还没等国际足联处罚，咱们就已经收拾回家了。 写到这里，主页君深深地感觉到了一个翻译对各行各业的重要性！要是下次国足再找西班牙或者拉美的主教练，需要西班牙语翻译的话，主页君一定第一个报名！