这句翻译 日语怎么说翻译？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-03-29 23:39 标签： 日语句子翻译练习题
分类学习站点
这句话，日语达人不这么说（11）
从这一期开始，我们学习打动人心的说话技巧&&有了它，事事春风得意！
一、安慰不是那么简单
朋友沮丧，没精神时，我们就会想安慰几句，但事实上，安慰人家的说法并不是这么简单。
日本人最怕的是「人の心にで上がる」（没有脱鞋就踩上别人的心）。因为有人不喜欢被别人知道自己的烦恼，认为这是把自己当做八卦人物的行为。&不是啊！我是好心的。我是真的关心你！&可能你会这么说，不过，日本也有一句话「小さな親切、大きなお世話」（你可能好心地帮我做点事，但对我而言，却是一个很大的麻烦）。
你觉得日本人是一个很冷漠的民族吗？如果你这样认为的话，就是一场误会。日本人在意的是「親しき仲にも礼儀あり」（彼此的关系再怎么亲密，还是需要一些礼貌）。或许在日本社会，人与人之间的距离真的有点远。因此当日本人碰到有心事的朋友，有的时候会采取&故意不问&的态度，直到那个人自己开口为止。
即使他自己开口说了，但对其内容仍不是很清楚的时候，你也千万不要刨根问底，这样可能会更伤害他。
下面介绍几个安慰的说法，有些利用了&俗语&。所谓俗语，就是一般都通用的说法，对方不想说出具体的内容的时候，利用俗语来安慰也是一个不错的办法哦！
1.朋友的孩子去国外读书，很少跟妈妈联系，妈妈挂念不已。这时，你可以这么安慰她。
そんなに心配しなくても大丈夫ですよ！「便りの無いのは元気な証拠」、子供さん、きっと元気でやっていますよ！
译文：你不需要那么担心！所谓&没有来信代表没事&，你的孩子一定过得很好的！
便(たよ) り：信件
2.大家都在传你的好朋友奈奈（私の永遠のアイドル水樹奈々ちゃんが最高です！！真的不想用神圣的奈奈字眼，特別にこのの場合に）的丑闻，她心里受到很严重的伤害&&
人が何を言ったって気にしなければいいんですよ。「人の噂も七十五日」、皆すぐ忘れてしまいますよ！
译文：不管别人怎么说你都不要在意就好了，所谓&传言过了七十五天便没有人再谈了&，大家马上会忘记啦！
噂：传言。通常都是没有什么根据的。
七十五日：七十五天就是两个半月。不是两个月也不是三个月，好像暗示着人们微妙的心理。
3.。朋友参加A公司的考试，结果没被录取。
A社に採用されなかったからってくよくよするなよ。「捨てる神ありゃ、拾う神あり」だよ。きっと君を必要としてくれる会社が見つかるさ！
译文：虽然A公司没有录用你，但你不必太沮丧，所谓&天无绝人之路&，你一定会找到需要你的公司啦！
ありゃ：あれば的口语缩略说法。あれば为ある的假定形，意为&有&&的话&。
4.好朋友因生病住院的关系，什么都不能做，变得无精打采的。这种情况，比较有效的安慰方法是什么呢？
如果彼此关系很熟悉的话，有时采取稍微随便的说法反而感觉更加亲切哦。
元気出せよ。君の病気はすぐに治るさ。「病は気から」って言うだろ。よくなるって信じなきゃ、治るものも治らないよ！」
打起精神吧！你应该马上会好的啦。所谓&病从心生&，如果你对自己没有信心，那么就算本来会好的病也治不好的哦！
注：本文内容来自《》一书，仅提供部分内容试读。
相关热点：
加载更多评论
急救专家教你如何止住鼻血
阅读排行榜
沪江日语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
もしあなたは前の要求、すみませんいただい当社できない。
如果您还是之前的要求，抱歉请恕我们公司无法办到。
かねてこちらの一回の答えは、添付画像をプリントアウト...
Please speak it in Japanese.
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'这句日语怎么说_百度知道
这句日语怎么说
baidu。冲马桶的时候 水箱里的那个橡皮筏不能堵住出水口 导致水箱一直流水就是这个问题 家里马桶水箱出了点问题 不知道用日语怎么表达.com/question/://zhidao.baidu.html" target="_blank">/question/。貌似挺难的 谢谢大家这是具体情况<a href="http
提问者采纳
大概意思我想是如下、水がずっと流れっぱなしになっています你直接打电话喊日本修理的人来、満水状态の水位まで浮きが移动せず，他过来就知道了，トイレのタンクに水が充填される时に、水位によって上下する浮きに问题があり、水を止めるためのパッキンが作用しないため
提问者评价
谢谢 明白了
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
日语的相关知识
其他2条回答
トイレの水槽にとび出したときのあのオークブルーク&#12539;インベストメントゴムボートに塞が出水口による水槽ずっとわけにはいかないのだ希望可以帮到你
水の出口はタンクにつながる阻止できないゴムのいかだがされているトイレのタンクをフラッシュ
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 日语句子翻译练习题 的文章

 

随机推荐