单元练习： |
月考、期中、期末试卷： |
各科辅导 |
单元练习： |
月考、期中、期末试卷： |
各科辅导 |
单元练习： |
月考、期中、期末试卷： |
各科知识点 |
初中英语： |
中学生必看书目：
您当前所在位置：
英语家庭作业：第六单元
学习是劳动，是充满思想的劳动。精品学习网为大家整理了英语家庭作业：第六单元，让我们一起学习，一起进步吧!
(总分100分，用时60分钟)
Ⅰ.单项选择(每小题1分，共15分)
1.I'm going to be an English teacher and ______ Eng lish every day.
A.practice　　　　　&&&&B.enter
C.do& &&&&&&&D.keep
2.He promised his father ______ all subjects at school.
A.study& &&&&&&B.to study
C.studying& &&&&&D.studied
3.What are you going to do ______ make the Music Festival a great success?
A.to help &&&&&&B.helping
C.help& &&&&&&D.helped
4.I love music very much，so I'm going to learn how to ______ the piano this term.
A.keep& &&&&&&B.play
C.hold& &&&&&&D.build
5.He may come，but I'm not su re ______ that.
A.about& &&&&&&B.on
C.with& &&&&&&D.to
6.I'm going to travel abroad(国外)and New York sounds ______ my dream city.
A.as& &&&&&&&B.to be
C.as if& &&&&&&D.like
7.To ______ healthy，you should take 15&minute exercise every day.
A.keep& &&&&&&B.turn
C.sound& &&&&&&D.build
8.&______ are you going to be a basketball player?
&I'm going to practice basketball every day.
A.What& &&&&&&B.How
C.When& &&&& &&D.Where
9.I'm going to be a coach ______ I grow up.
A.what& &&&&&&B.when
C.who& &&&&&&D.where
10.We are go ing to ______ a basketball match next Sunday.
A.look& &&&&&&B.see
C.watch& &&&&&&D.find
11.The boy ______ a new car.That is，it's ______ new car.
A.his own&&&&B.his own
C.own his&&&&&D.own his
12.I'm going to write articles and ______ them ______ magazines and newspapers.
A.to& &&&&&B.to
C.to&& &&&&&D.to
13.When he grows up，he's going to do ______.
A.what he wants to do&&&& B.what does he want to do
C.what he want to do &&&&D.what will he want to do
14.Do you think your resolution is too difficult ______?
A.keep it& &&&&&&B.to keep it
C.to keep& &&&&&&D.keep
15.There are many clouds coming.It ______ rain soon.
A.will& &&&&&&B.is going to
C.looks like& &&&&&D.likes
Ⅱ.完形填空(每小题2分，共20分)
It's Wednesday afternoon.School is __16__.The students are putting their books，pencil&boxes __17__ their school bags. The teacher comes i n and says to the students，&Don't go，children.I have __18__ to tell you.Listen to me.Tomorrow is __19__.There is going to __20__ a parents' meeting in our school.The meeting begins at nine o'clock in the morning.__21__ are your school reports and letters to your parents.__22__ them back home.Give your parents the letters and __23__ them your school reports.Ask them __24__ to the meeting tomorrow，because I'm __25__ say something about next term.&
16.A.up& &&&&&&B.on
C.under& &&&&&&D.over
17.A.int o&& &&&&&&B.to
C.on& &&&&&&&D.out
18.A.anything& &&&&&B.nothing
C.something& &&&&&D.everything
19.A.Monday&& &&&&&B.Thursday
C.Friday& &&&&&&D.Tuesday
20.A.have& &&&&&&B.is
C.be& &&&&&&&D.has
21.A.There& &&&&&B.This
C.That& &&&&&&D.Here
22.A.Bring& &&&&&B.Carry
C.Take& &&&&&&D.Make
23.A.show& &&&&&B.watch
C.see& &&&&&&&D.look
e& &&&&&B.to come
<ing& &&&&&&es
25.A.going& &&&&&B.go to
C.will& &&&&&&D.going to
Ⅲ.阅读理解(每小题2分，共30分)
Peter is t hirteen years old.He is in Grade Two this year.He likes to play football and watch football matches.And he often reads newspapers.He does his best to know when and where there is going to be a football match.Now Peter is having lunch. He is listening to the radio，too.He is very happy because there is going to be a nice football match on TV at four this afternoon.He wants to watch it very much.But he is going to have English and Chinese lessons.He thinks hard and finds a way.
&Hello，Mrs.Black，&& Peter says to his teacher on the telephone，&Peter is ill in bed.He wants to ask for half a day's leave(请半天假).&
&Oh，I'm sorry to hear that，& says Mrs.Black.&But who is that?&
&It's my father.Mrs.Black.&
26.Peter is a ______.
A.middle school student&&&B.Young pioneer
C.worker&&&&&&D.doctor
27.Peter will be in ______ next year.
A.Grade Two& &&&&&B.Grade Three
C.Grade One& &&&&&D.Grade Four
2 8.Peter often reads newspapers because ______.
A.he likes to read news
B.he likes to read stories
C.he wants to know when and where there will be a football match
D.he likes to watch TV
29.Peter wants to ask for a leave because ______.
A.his father is ill&&&&&B.he wants to watch the football match
C.he& is ill in bed&&&&&D. his mother is ill
30.Which of the following is right?
A.Mrs.Black is going to take Peter to see a doctor.
B.Peter likes to watch TV at four in the afternoon.
C.Peter is not an honest boy.
D.Peter is a good student.
Some children wish to be writers some day.They want to write stories or books for people to read.That's good!It's good to write something for people to read!But they should know that they need to be good readers first before they are really good writers.They should read a lot of books，instead(代替)of watching TV and spending a lot of time playing games when they are free.
There isyou want to look for more books to read.
Before you decide(决定)to be a good writer，you'd better say to yourself，&I must read more and more!&
31.This article mainly tells us that ______.
A.some children wish to be writers some day
B.it is good to write something for people to read
C.reading can be helpful for us to become a good w riter
D.writers like to read more books for fun
32.Some children want to be writers ______.
A.because they want to be good readers
B.to write stories or books for people to read
C.to find good jobs some day
D.to get more money to keep a family
33.It's good for children ______.
A.to do a lot of reading
B.to watch TV in the evening
C.to have wishes only
D.to be good writers right now
34.Reading can ______.
A.help you to be a good player
B.help you write well
C.make you work better
D.make you watch more TV at home
35.From the passage we know that ______.
A.all children like to be writers
B.people like to read for children
C.all writers are children
D.children need to read more and more books
John is ten years old，and he is a very lazy(懒惰的)boy.He doesn't like doing any work.He has to go to school of course，but he doesn't study hard there and tries to do as little work as possible.His father and mother are both doctors and they hope that their son will become one，too，when he grows up.But one day John says to his mother，&I want to be a dustman when I finish school.&
&A dustman?&his mother asks，and she is very surprised.&That's not a very pleasant job，why do you want to become a dustman?&
&Because then I only have to work one day a week，&John answers.
&Only one day a week?&his mother says.&What do you mean?And how do you know?&
&Well，&John answers，&I know that the dustmen who come to our house to work on Thursday，because I only see them on that day.&
36.How old is John?
A.Nine.& &&&&&&&B.Ten.
C.Seven.& &&&&&&&D.Eleven.
37.What are John's parents?
A.Doctors.& &&&&&&B.Teachers.
C.Workers.& &&&&&&D.Farmers.
38.What does John want to become?
A.Doctor.& &&&&&&&B.Teacher.
C.Dustman.& &&&&&&D.Drive.
39.When do the dustman come to their house to work?
A.On Wednesday.& &&&&&B.On Sunday.
C.On Thursday.& &&&&&D.On Friday.
40.At school，John doesn't do as______as possible.
A.little work& &&&&&&B.many work
C.much work& &&&&&&D.few work
Ⅳ.根据句意及首字母提示，完成下列单词的拼写(每小题1分，共5分)
41.It is well&known that Li Yundi is a p______.
42.I'm going to study at c______ next year.
43.The students are d______ the weekly plan.
44.We must take our s_____ _ seriously.
45.The camera is my p______ thing.
Ⅴ.根据汉语提示完成句子(每小题1分，共5分)
46.你长大后想当什么?
What do you want to be when you ______ ______?
47.他正在学习汉语，并且希望成为一名语文教师。
He is learning Chinese and he hopes to be a ______ ______.
48.在上课一开始，老师让我们问问题。
At the ______ ______ the class，the teacher told us to ask questions.
49.我确信他昨天生病了。
I ______ ______ that he was ill yesterday.
50.他想当一名厨师并去上厨艺学校。
He wants to be a ______ and is going to study in a ______ school.
Ⅵ.补全对话(每小题1分，共5分)
A.How are you going to do that?
B.Where are you going to take singing lessons?
C.I want to be a singer.
D.I'm going to start next week.
E.Are you going to sing country music?
A：What do you want to be when you leave school?
B：51.______
A：52.______
B：No.I'm not.I'm going to sing rock music.
A：53.______
B：I'm going to take singing lessons.
A：When are you going to start?
B：54.______
A：55.______
B：In New York.
Ⅶ.书面表达(共20分)
根据汉语提示及要求，以&My Dream Job&为题用英语写一篇短文。
提示：1.想成为一名记者。
2.打算给报纸、杂志写文章。
3.高中毕业后想去北京上大学。
4.想在 一家电台工作并环游世界。
要求：1.条理清楚，语句通顺，语法正确，书写规范;
2.提示内容全部体现在文章中;
3.不少于60词。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
1. 答案：A　点拨：考查词义。句意为&我想成为一名英语老师，并且打算每天练习英语&。&练习&要用practice来表示。
2. 答案：B　点拨：promise sb.to do sth.意为&向某人许下诺言&。
3. 答案：A　点拨：考查动词的用法。此处用不定式表目的。
4. 答案：B　点拨：考查词义。play the piano意为&弹奏钢琴&。
5. 答案：A　点拨：be sure about意为&确信;对&&有把握&。
6. 答案：D　点拨：考查固定词组。sound like意为&听起来像&。
7. 答案：A　点拨：考查动词词义。keep 保持;turn使改变; sound听起来; build建筑。句意为&为了保持健康，你应该每天锻炼十五分钟&。
8. 答案：B　点拨：考查疑 问词。句意为&&&你打算怎样成为一名篮球运动员?&&我打算每天练习篮球&。
9. 答案：B　点拨：考查连词。句意为&我想长大之后成为一名教练&。
10. 答案：C　点拨：考查动词词义。&观看比赛&用watch表示。
11. 答案：B　点拨：第一空处缺少谓语动词，主语是第三人称单数，故 谓语动词用own作形容词，常放在形容词性物主代词后。故选B项。
12. 答案：B　点拨：考查词义。句意为&我打算写文章并把它们寄到杂志社和报社&。选项中只有send有&寄送&的意思。
13. 答案：A　点拨：考查宾语从句。本句中do为实义动词，其后所接的句子应为宾语从句，宾语从句的语序必须是陈述句语序，故可排除B、D两项;C项中he为主语，谓语动词应用第三人称单数形式，故也排除。
14. 答案：C　点拨：too...to结构意为&太&&而不能&，故排除A、 D两项;句意为&你认为你的决定太难而不能坚持吗?&，其中your resolution在逻辑上是keep的宾语，故不能再加it，故选C项。
15.& 答案：B　点拨：根据迹象推测某种现象将会发生，用be going to 结构。
答案：16.D　点拨：由下一句的 学生们在收拾书包可知是&放学了&，用over表示。
17.A　点拨：put...into...意为&把&&放进&&里&。
18.C　点拨：由下文可知老师是有事情要说，故选something。
19.B　点拨：由文章第一句可知&今天是星期三&，故&明天是星期四&。
20.C　点拨：be going to后需接动词原形。
21.D　点拨：因为老师说的东西在老师手里拿着，故用here are表示&这里是&&&。
22.C　点拨：take them back& home意为&把它们带回家&。
23.A　点拨：show sb.sth.意为&让某人看某物&。
24.B　点拨：ask sb.to do sth.意为&要求某人做某事&。
25.D　点拨：be going to do sth.意为&打算/将要做某事&。
答案：26.A　点拨：由第一段第一、二句可推知&彼得是个中学生&。
27.B　点拨：由第一段第二句可知&彼得今年上二年级&，那么&明年&他应该&上三年级&。
28.C　点拨：由第一段第五句可知&他看报纸是想知道是什么时候、在哪里举行足球赛&。
29.B　点拨：由第一段倒数第一、二、三句可知，&彼得请假是为了看足球赛&。
30.C　点拨：由 全文可知&彼得不是个诚实的孩子&。
答案：31.C　点拨：由第一段第五句&他们应该知道在成为真正的好作家之前首先应该成为好的读者&可知。
32.B　点 拨：由第一段第一、二句可知&有些孩子想成为作家，写故事或书给人们看&。
33.A　点拨：由第一段倒数第一句可知&读大量的书对孩子们有好处&。
34.B　点拨：由全文可知&阅读能使人写出更好的东西&。
35.D　点拨：由最后一段可知&孩子们需要读越来越多的书&。
答案：36.B　点拨：由第一段第一句可知&约翰十岁&。
37.A　点拨：由第一段第四句可知&约翰的父母都是医生&。
38.C　点拨：由第一段最后一句约翰说的话可知&他想成为一名垃圾清洁工&。
39.C　点拨：由最后一段约翰说的话可知&垃圾清运工在星期四去他们家那里工作&。
40.C　点拨：work是不可数名词，不能用many 或few修饰，由第一段第三句可知应选C项。
答案：4 1.pianist　42.college　43.discussing　44.schoolwork　45.personal
答案：46.grow up　47.Chinese teacher　48.beginning of　49.am sure　50.cooking
答案：51.C　52.E　53.A　54.D　55.B
答案：When I grow up，I'm going to be a jou rnalist.Next year，I'm going to write articles for magazines and newspapers.I'm going to enter a university in Beijing after senior school.Maybe I'm going to find a part&time job and save some money.Next，I'm going to work for a TV station as a j ournalist.Then I'm going to travel all over the world.
上面就是为大家准备的英语家庭作业：第六单元，希望同学们认真浏览，希望同学们在考试中取得优异成绩。家庭作业的英文_家庭作业的英语翻译_家庭作业用英语怎么说_爱词霸在线词典
{{item1.part | parts}}
复数： 过去式： 过去分词： 现在分词： 第三人称单数：
一键安装桌面版，查词翻译快三倍
选择要添加的生词本
Usage Note用法说明
词霸Android版
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
繁体笔画造字法
首部五笔结构
创建新的生词本
i该生词本已经创建啦! i不可以出现中文，英文，数字之外的符号哒! i生词本名称长度不能大于24字符! i请填写生词本名称!新西兰小学六年级家庭作业
儿子小高在新西兰但尼丁读小学六年级，老师每周或每两周布置一次家庭作业。
学校重视家庭作业。认为家庭作业是对学校所有年级的孩子都有帮助的一项活动。也是一个很好的家长与孩子一起探讨学业的机会。不同年级甚至不同孩子之间可能家庭作业都不相同。低年级主要是和家长一起阅读。高年级要学习数学、拼写、阅读等等，要花更长一些的时间。
学校简报上说每个孩子都是不同的个体。在这个阶段，孩子毕竟是孩子，需要做很多其他事情。要通过体育活动长身体和大脑，学习演奏乐器、跟自己加入的社团进行交流，看电视，做少量的家务，还有放松和早点上床休息！
在如何帮助孩子完成家庭作业方面，学校还给了家长一些指导。
家长可以帮助些什么呢？
1、和孩子一起建立好做作业的规则，每天在基本同一时间和地点做作业；2、孩子完成作业后，家长在老师发的作业任务单上的家长栏内给孩子留下一些积极的评价，同时如果有任何疑问也可以借此机会向老师询问；（在作业任务单上有三个空白栏，作业完成后，分别由孩子自己给自己评价、家长留言、老师评价。现在还额外又增加了2～3个同班同学的评价栏。）3、和孩子一起讨论作业。给予鼓励，同时也尝试给他们一些挑战，引导他们多一些不同的思路，以及适时地提出一些问题引起他们思考；4、可以帮助孩子寻找一些信息资源，但是千万不要代替他们进行思考和工作；5、不要让家庭作业成为负担。孩子和家长都已经度过了繁忙的一天，如果家庭作业变成了压力，那么那一天就暂时把它搁在一边！ 6、家庭作业应该是有明确的任务目标，是主动积极的，而不是一个义务。家庭作业的目的不是为了填充放学后的时间，与其那样还不如家长跟孩子一起分享其它更有意义的活动呢。
在写作业的技巧上，老师给的建议是让孩子制作一个表格，把每天要完成的任务计划好之后写进去，合理分配时间。需要列表的作业，可使用项目符号和数字编号。作业可以打字完成，也可以用铅笔书写。如果需要彩色，要求统一用彩铅完成。每项作业内容之间适当留白，这样更清晰，所有作业都是写在同一个本子上的。
对作业的要求，家庭作业必须完成，作业本上所写的就是完成了作业的凭据，作业本要在老师规定的日期也就是周五交给老师。
需要发挥创造力的作业必须是自己原创的“点子”。有些作业内容如果有必要可以使用图解，但要添加上解释说明。作业要用自己的语言去组织完成。
我想拿小高最近这次的家庭作业跟大家分享，看看新西兰小学的作业究竟是什么样的吧！
作业分必完成项和可选项。
带※符号的从中选择至少3项来完成。
带★符号的必须完成。
海洋环境（每次作业主题都不同，这次是关于海洋环境）
1、假设（what if key）※
如果新西兰钓鱼没有规定和限制会怎么样？
如果只允许在单数年里捕捞鲍鱼会怎么样？
如果只允许休闲性钓鱼捕龙虾，不允许商业捕捞会怎样？
2、创造性（Creative）※
下边这个图有可能与钓鱼有什么关系？
3、强迫关系（ForcedRelationships）※
用以下工具当中的哪几种或者全部最有可能增加一个休闲型钓鱼爱好者捕到Kahawai的可能性？—iPad、书、三明治、空塑料无色透明水瓶。
4、不同用途（Different Uses）※
分别说出鱼竿、虾笼和鱼网各自五种不同的用途。
5、拼图制作 ※
利用彼得·布莱克爵士的生平的内容制作一个拼图。
www.teara.govt.nz/en/biographies/6b1/blake-peter-james
从下边网站上选择一个拼图：
彼得·布莱克爵士的一生如何鼓舞了你?
脑筋急转弯
1、一支球拍和一个球一共1.1元，球拍比球贵1元，球多少钱？
2、什么东西你可以用左手握住却不能用右手握住？
每晚阅读十五分钟。
建立一个日志，记录下书名、作者和阅读的页数。★
学习你所拼写的单词。
让父母／监护人或者兄弟姐妹帮忙测验这些单词。在纸上记录下来测试结果。
每个单词造一个句子。
选两个单词在 网站上仔细查阅。★
这学期学校强调的价值观是诚实(Honesty)和诚信(Truthfulness)。
与父母讨论这句名言：
“If you tell the truth you don t have to remember anything .”--马克吐温 ★
花至少20分钟时间在e-ako网站上或者在家里学习数学。
用扑克牌和家人按照规则玩数学乘法游戏，规则见附件。对规则进行修改让游戏变得简单或更有挑战性。需要一副扑克牌。★
保持健康水平。放学后每晚至少进行十分钟体育活动。★
这是一个很有趣的游戏，你可以在车里玩。有两种形式—单词版和句子版。第一种形式里，每个人轮流往故事里添加单词，每次只添加一个。可能这样进行下去：“It”，“was”，“the”，“first”……想方设法让别人接不下去。★
这就是两周内要完成的家庭作业内容。
身体健康、智力开发、品格培养（社会生活）、环境保护、阅读拼写是每次作业必不可少的几大内容。
我的感触是，这里的作业是把全方位的知识和技能紧密结合在一起，不是割裂开的。一个作业题目，可能包含多个领域的知识。看似简单的题目，其实并不简单，甚至一下子回答不上来，必须查询资料才能找到答案。
比如这次的作业，只要认真完成，就能在海洋鱼类知识方面、钓鱼技能、法律法规、毛利文化、数学思维、创造力、英文和书写、价值观……多方面获得进步。同时，每次做作业也是一些习惯的培养过程。比如对时间和任务的计划和管理，漂亮整洁的书写习惯、利用实用工具的书写技巧，要想拿出一份高质量的作业，还必须不断提高耐心、细心。对于孩子来说，作业寓教于乐，跟生活紧密相关。孩子对作业的兴趣不亚于玩一个新游戏，所以儿子每次都会非常主动地完成作业，这样的作业充分满足了他的好奇心和求知欲，也能激发出孩子巨大的潜能。
解释说明：
1.新西兰钓鱼有明确法规。
“钓鱼是新西兰最大众化的休闲活动之一。休闲性钓鱼者每年获取大量鱼类、龙虾和贝类，可导致地方渔业资源深受影响。因此，所有钓鱼者对自己的行为负起责任，协助保护资源是很重要的。”
商业性捕鱼者须具备有效捕鱼许可，且其捕获量受严格的配额及其它管理措施限制。对休闲性钓鱼者的限制相对而言较为简单。有三项原则必须谨记：
钓鱼的数量不要超过每日限额；
不要钓取小于法定规格的鱼。
不要售卖或交易渔获。
许多鱼贝类政府规定有每人每天最多捕获量及最小捕捞尺寸。且只有亲身参与钓鱼者才可要求获得每日限额的渔获。此外还须了解有关钓鱼用具和钓鱼方式的规定。垂钓无须用足限额，取够己用即可。
2. 作业2中的图形本来是毛利文化中毛利人的图腾－Koru，即银蕨。
3. Kahawai是新西兰常见的大型垂钓的鱼，也叫做Australian Salmon. 要回答这道题，恐怕得先搞清楚钓这种鱼的方法哦。真是为以后钓大鱼学习方法和积累经验哦！学习是为了更好地生活！
4.彼得·布莱克爵士（Sir Peter Blake，日－日），著名新西兰帆船运动员，他保持的世界不停泊帆船环球航行纪录至今无人能破。作为运动员两次率领新西兰帆船队获得美洲杯帆船赛冠军。他于2001年在巴西被海盗枪杀身亡。2002年获追授奥林匹克最高荣誉勋章。
5. 你听说过VisuWords吗？它是一个在线虚拟化视觉词库，以一种动态的图形化节点地图的样式定义并显示词与词之间的关系，因而你可以点击相关词语周游遍历。
6.“If you tell the truth you don t have to remember anything .”--马克吐温 这句箴言的大意是，如果不说谎就不用为了圆谎而时刻努力。学校每个学期都强调一个不同的价值观，在上课、作业、校规、学校活动中都会注意培养孩子们的品格。比如在最近一期学校简报上说道“Honesty and Truthfulness is not stealing,cheating,lying or beingunfair.”不偷窃、不作弊不欺骗、不说谎话、公平。
新西兰小学六年级家庭作业由用户自行发布，新西兰小学六年级家庭作业内容不代表本站立场，请自行分辨真伪。美国爸爸：女儿的家庭作业让我不堪疲惫
　　要记性，不要理性。当我绞尽脑汁想要理解出自她为了即将要到来的，有关于矿物的地球科学学科测验所做笔记中的一段话时，艾丝米，我13岁大的女儿，给了我这样的建议。"矿物拥有以轴线的和贯穿晶面的轴长而界定的晶系。"这是笔记的开头，而在这之后，它们只有变得更加晦涩难懂。当我请教艾丝米这到底是什么意思时，她给了我她的功课信条。
　　艾丝米在纽约合作研究实验初级中学读八年级，这是位于毗邻曼哈顿的，切尔西市内的一所精英公学。自从去年二月份她开始在那儿上学起，我和妻子俩就注意到了她有很多的家庭作业要做。我们从加利福尼亚州的太平洋帕丽萨德斯搬过来，那儿在布伦特伍德的保罗里维尔特许高中，艾丝米同样有一大堆的家庭作业。我发现不管什么时候我和这两所学校的老师们和管理人员提起这个家庭作业问题时，他们的回答都是：这是州里的要求，要求要覆盖一定数量的教学内容。还存在着标准化测试，让每个人，包括学生和老师，还有学校都成了这些测试的评估对象。但我感兴趣的不是对应试教育或者《有教无类法》法案的争论，而是从晚上八点到半夜里，艾丝米总算能爬上床之前这段时间里，她都在做着些什么。在学周之内，她平均一晚上要做三到四个小时的功课，睡六个半小时的觉。
　　有些晚上，当我们硬要她上床睡觉时，她会假装去睡，然后爬起来继续再做一个小时的功课。接下来的早上就该不妙了，女儿两眼酸涩潮湿，疲惫不堪，但依然要步履维艰地去上学。
　　我感到困惑：这么多个早上把她变成了缺睡的呆若木鸡样十来岁少年，这样的功课它的确切本质是什么?
　　我决定找个有代表性的一周来做一做我女儿的家庭作业。
　　星期一
　　傍晚，在修整完一篇临近截止日期的杂志文章之后，我有些累，并不期待着家庭作业的到来。当我比艾丝米早几分钟到家时，正想着是不是要推迟我的家庭作业周，但随后就意识到艾丝米可从来不能推迟她的家庭作业周。
　　所以当她告诉我今晚没有很多的功课时，我松了口气。我们要做11个代数方程组。(艾丝米的代数课上到了多项式分解，这个词我几十年来也没有听到过。)我们还要阅读79页《安吉拉的灰烬》，并找出"这个章节中三处重要和有影响力的语录，通过其[原文如此]重要性而做的一两个句型分析。"明天还有内容为矿物质的地球科学测验。
　　我惊讶于这样的阅读量。阅读和写作是我为了谋生所做的事情，但随着人到中年，我也放慢了速度。因此对我来说，可以用来看书的美好的一天，姑且我对这本书感兴趣，也不必找出有引用价值的节段，阅读量是在50到100页之间。79页同时还要搜索有用的素材—对于一篇杂志文章或者是为了家庭作业—看上去至少需要读两个小时。
　　但数学却比我想象的要简单。我们简化方程式，包括简化(&18m2n)2?&?(&(1/6)mn2)到&54m5n4，在艾丝米有力的指导下，我又掌握了个中窍门。差不多在40分钟之内，我就轻松地解决了这11个方程组，还改正了艾丝米做错的一个。(我想我或许是自信过头了。)
　　在艾丝米攻读地球科学时，我接着开始阅读《安吉拉的灰烬》。由于只有这一本书，所以我们决定错开各自的任务，来获得更高的效率。我从来没有看过《安吉拉的灰烬》这本书，很容易地就被吸引了。弗兰克·麦考特(Frank
McCourt)，我曾见到过，是在一次《巴黎评论》聚会上他致予了彼得·马修森(Peter
Matthiessen)一篇优美的颂词，是个有魅力和有趣的人。可30分钟过后，我大概只看了16页，艾丝米倒是学完了地球科学，该轮到她看书了。
　　所以我们调换了一下。现在轮到我跟地球科学较劲了。艾丝米课堂上用的教科书就叫做《地球科学》，是由爱德华·J·塔贝克(Edward
J.Tarbuck)和弗雷德里克·K·吕特肯斯(Frederick
K.Lutgens)编写的。"协同作用这个词语适用于塔贝克和吕特肯斯的共同努力，"作者个人简介的开始这么写到，"他们在职业早期，分享了由于缺乏为非专业设计的教材而带来的挫败感。"所以他们亲自操刀，编写了他们自己的教科书，读起来全然就像所有其它的教材一样。"如果你再看一下表格1，"讲硅酸盐的章节以此作为开始，"你能看到地壳中两种最最富饶的元素是硅和氧。"我花了接下来的五分钟在书里的12页之前找到了表格1。
　　接下来跟着的是碳酸盐，氧化物，硫酸盐，还有硫化物，卤化物，还有—大概20分钟之后我就睡着了。
　　当我醒来的时候，我出去找到了在客厅里的艾丝米，她正埋头于《安吉拉的灰烬》里。在放弃和决定必须要结束阅读任务之前，我又啃了半个小时的地球科学，企图以死记硬背代替理解。由于《安吉拉的灰烬》在艾丝米那儿，我设想着我会另外再读个63页昨天开始看的小说《半影先生的24小时书店》。我没能如愿。差不多15分钟后，我就直接睡到了第二天。
　　艾丝米一直到半夜过了一会才完成了她的阅读任务。
　　累计时间：3到5个小时
　　我已记不起我在八年级那时有多少家庭作业了。我能确定我做得不是很多，而且就那么一点，还做得不怎么样。学习习惯也恶劣。放学之后，我经常跑到朋友家里，有时在那儿抽大麻，接着再回家吃晚饭。骗完父母说那晚上没有功课后，兴许还赶紧再看上一个小时或两个小时的电视。在70年代后期的南加州，一个八年级的学生根本就没有功课是完全有可能的。
　　假如我的女儿回到家说她没有家庭作业，我会知道她在说谎。她的老师不会布置任何作业，那是不可思议的。
　　老师不为所动，说布置家庭作业是合情合理的。如果艾丝米做起来费劲，或许她是应该被送去补习班了。
　　发生了什么变化?似乎在存在着关于美国的学生在科学和数学学科上，落后于他们在新加坡、上海、赫尔辛基，还有其它地方的同龄人这样普遍恐慌的同时，教学日的长度大致是相同的。学年也没有延长。师生比例似乎也没有太大的改变。不对，在属于他们自己的越来越少的时间上，我们的孩子即将要赶上东亚的那些孩子了。
　　在纽约市，我所认识的每一个家长都在评论着他们的小孩有多少多少的家庭作业。无论什么时候我们聚集在开放式厨房操作台周围，谈论着孩子们的学校时，这样的哀叹已然成为了一种惯例。是不是太多了?
　　好吧，想象一下在办公室呆了一整天之后—上学几乎相当于我们的小孩为了一份工作所做的事情—你还必须回家再做四个小时左右的办公室工作。周一贯穿到周五。外加艾丝米每个周末还有家庭作业。假如你的职业需要这样的工作之后再工作，你会坚持多久呢?
　　星期二
　　我11岁的小女儿萝拉，有一点点妒忌，因为我把晚上的时间都用在了和她的姐姐一起做作业上。我告诉她，在她没有这么多的功课，并且我觉得这件事情值得研究的情况下，她应该高兴才对。她对此表示了认同，但有关于此仍然让我感到了这么的自责，我还允许她收看她最喜欢的电视剧《美少女的谎言》。
　　业主合作委员会碰了个头—他们也不顾我的反对，选了我当秘书—在我开始做艾丝米的家庭作业之前。
　　今晚我们有12个多的代数方程组，45页多的《安吉拉的灰烬》，还必须以谢尔曼·阿莱克西(Sherman
Alexie)的青少年励志小说《印第安男孩的真实日记》写作风格来写一篇一到两页的人文课题作文。明天还有一场内容为不规则动词的西班牙语测验。
　　代数迅速成为了这次的计划中，我最喜欢的部分。或许我挑选到了个轻松的星期，但是有关于合并同类项，负指数倒置，然后再简化方程组的一些过程，还是造成了我这通常处于休眠状态脑袋的一部分一阵刺麻。这项任务还算有限量：才12个方程组。
　　不过，这个西班牙语倒是提出了一个完全不同的挑战。这时，艾丝米让我知道了我们只有去记住常规和非常规动词将来时态的词形变化，她塞给了我一张纸，上面写着tener、tendr&、tendr&s、tendr&、tendremos等等，成倍的增加了几十个的动词。就熟记动词词形变化来说，我女儿做得不错。但当我请教她tener这个动词是什么意思时(意思是"有"，如果我没记错)，她重申着："要记性，不要理性。"
　　她并不知道这个词是什么意思。
　　我用几分钟看了看这些内容，试图记住这张动词和词形变化列表。接着花了我大概半个小时来记住了三种最常见的词形变化模式。我决定跳过不规则动词。
　　艾丝米早已在下午就忙好了她的西班牙语，因此她就直接进行到了人文学科课题，这是她一直所期待的。她称她的课题名为《十个秘诀：如何成为你的家庭中唯一一个理智的人》。
　　第六条：不要去听你父亲所说的任何事情。
　　我决定把我所写的，关于做家庭作业的日记作为我的人文课题作业。
　　很快就到了晚上十一点，我开始催促艾丝米去睡觉。她冲了个澡，然后在床上看了几分钟的书，在十一点四十左右就睡着了。
　　我溜进了她的房间，拿走她的《安吉拉的灰烬》补上了我的阅读任务，一口气看到了第120页。比起麦考特一家的辛勤劳动，由太多的家庭作业带来的艰难困苦就相形见拙了。还是的，因为我们只有一本《安吉拉的灰烬》，我在艾丝米睡着之后一个小时也睡了。
　　累计时间：3个小时
　　有一个夜晚，还是艾丝米在六年级的时候，我在凌晨一点半走进了她的房间，发现她眼睛通红，疲惫不堪，正要开始做她第三个小时的数学功课。这部分在于她的失误，拖欠累积了好几天的作业单，但也出于功课自身的性质。有一项作业是要她计算一连串复杂图形的面积和周长，复杂到我的妻子作为一位在荷兰受训过的建筑师，都用了半个小时才推算出了正确答案。问题不在这道题目的复杂性，在于解题时必须要的计算量。测量值还包括了例如78又13/64这样的数字，而且所有的这些乘除运算还不能使用计算器。另外一个练习要求艾丝米找出萨克拉门托(加州首府,我们曾住在加州)
到美国其它每个州政府的距离，以英里和公里为单位。这最后一道题目不由得让我质疑这种家庭作业的价值何在。
　　这有助于达到什么有可能达到的目的呢?我在一次碰面时请教了她的老师。
　　她解释说这种跨学科的学习—数学课上提到州政府—现在很流行。她补充说，到现在这个时候，艾丝米应该要知道所有的州政府了。她继续地说在课堂上，当学生们被要求说出德克萨斯州的首府时，艾丝米回答说是德克萨斯城。
　　但这是一堂数学课，我说，我也不知道这些州政府。
　　老师不为所动，说布置家庭作业是合情合理的。如果艾丝米做起来费劲，或许她是应该被送去补习班了。
　　那一晚，在为了一次野外郊游寻找陪伴，而由家长代表创建的电子邮件链上，我移除了老师的名字，更换了主题栏，然后询问了班上其他的家长，他们的孩子是否感受到了功课负担的繁重。
　　几分钟之后，沿线家长的回答开始接踵而来："谢天谢地，我还以为只有我们的孩子是这样的呢。""我们的儿子一直嚷嚷着，要到凌晨两点呢。"诸如此类。班里半数的家长都回应说太多的家庭作业，这是个问题。
　　从那之后，我就一直留意着艾丝米的功课负担，并且经常怀疑，在孩子们参加着五门教学课程的情况下，老师们对布置给他们的累计家庭作业量根本就没有什么概念。涉及到功课布置和考试时间，绝大多数学校的老师之间缺乏或者就没有沟通协调。
　　星期三
　　今天早上，我参加了萝拉班上为了独立战争而举行的课堂"庆祝活动"。课堂上准备了妇女们在美国革命中所扮演的角色、波士顿惨案、约克镇战役，以及那个时期的其它标志性事件的实景模型。在讲解斗争起因的手绘板报画中，总主题是过分和不公平的征税迫使殖民区奋起反抗。英国在法印战争中积欠下了巨额的债务，并想让殖民地居民来偿还它们。几个孩子接着说，殖民地同样想要自由。当被追问到至于这是什么意思时，他们看上去不确定，直到有个男孩归结说："自由地做他们想要做的事情!"
　　我回到了家，又小睡了一会儿。
　　今天晚上我大女儿的家庭作业量只有七个代数方程组，学习工业化方面的内容，准备人文学科测验。还有更多的地球科学内容。
　　关于多项式的代数单元，看上去是有关于记住一些诀窍的一件事情。尽管我要费些劲地从标准记数法—举个例子，将0.转换成科学记数法有些微妙(是9.621?&?10?5，这对我来说没有直观意义)—很高兴在某种意义上我已经得到了一个答案，无论对或错，老师都将会为此而给我学分。
　　我的女儿不怎么走运，她要经受一段家庭作业高峰期。但结果是在家庭作业和收获之间并不存在什么关联性。
　　地球科学是另外回事。鉴于和塔贝克与吕特肯斯打过的初次交道，再次遇到他们让我心存畏惧。今晚，篇章以熟悉的令人沮丧的单调风格开场。"岩石是作为我们地球的部分，而自然存在的任何矿物质物体或类矿石物质。"不过我感到了惊喜，当塔和吕绕一圈到了岩石循环，用易于理解和想象的术语铺陈了火成岩、沉积岩和变质岩之间的区别。附带的图表起到了帮助作用，当我看到讲火成岩的章节时，侵入性火成岩和喷出火成岩之间的区别一目了然。
　　即将要到来的人文学科测验重点将会是约翰·D·洛克菲勒(John D.Rockefeller)、安德鲁·卡内基(Andrew
Carnegie)、垄断和托拉斯、自由资本主义、三件套女衫工厂失火事件、工会的成立、工厂安全标准的实施，以及工业革命期间，平民党人对于劳动者恶劣境况的反应。我女儿有一份她准备要打印出来的学习指南。可家里的打印机刚刚坏掉。
　　最后我们去借了邻居家的打印机来用。去拿打印机，带回家里，再下载驱动程序，然后再打印出来，这些后勤工作用去差不多半个小时。
　　这份学习指南涉及到的专题相当宽泛，从洛克菲勒怎样获得了石油工业的控制权，到垄断和托拉斯的崛起，到《谢尔曼反托拉斯法》，到三件套女衫工厂火灾。就这次灾难的罪魁祸首，艾丝米和我进行了一次愉快的长谈—为了防止年轻女工们中途休息，偷窃货物，或逃离大火而紧锁的通道门;被允许堆放的可燃性废弃物—这引起了一次关于一般意义上的，对工联主义和资本主义的探讨。我意识到，这是一次逻辑延续，延续了今天早上我小女儿课堂里，以笨拙的立体模型和乔治国王不可思议的扮演为开场的对话。在自由资本主义形态下存在的自由，同样有它的弊端。我告诉了她我的观点：劳动者必须以工会的形式组织起来，否则操纵了资本的那些人就掌握了所有的权利。
　　"这就是为什么叫做资本主义的原因，"艾丝米说："而不是劳工主义。"
　　她看着看着《安吉拉的灰烬》就睡着了。
　　累计时间：3个小时
　　我的女儿不怎么走运，她要经受一段家庭作业高峰期。
　　结果是在家庭作业和收获之间并不存在什么关联性。根据2005年宾夕法尼亚州立大学教授杰拉德·K·莱坦德(Gerald
K.LeTendre)和大卫·P·贝克(David
P.Baker)的一项研究，在国际数学和科学评测趋势(TIMSS)测试中，得分比美国要高的一些国家—例如日本和丹麦—给予较少的功课，而得分较低的那些国家，包括泰国和希腊，布置的较多。假如连可测性区别都没有，而且实际上或许徒劳无益，那为什么还要依靠功课战术呢?
　　"这是对整个全球化竞争进程的回应，"《功课改革》一书的合著作者理查德·沃克(Richard
Walker)说："谁都在促使着家长们要求他们的小孩去做更多的家庭作业，因为他们的孩子在和整个世界较量。"
　　具有讽刺意味的是，在某些国家，被我们的美国学校奉为楷模的教育系统却反其道而行，给予着较少的家庭作业，并且实施着以激发更深层次理解，而非宽泛的覆盖面为目的的紧凑窄小型课程。
　　在美国，至少在我女儿就读的学校，并没有老师们减少家庭作业的迹象。根据密歇根大学的一项研究，平均每周耗费在家庭作业上的时间从1981年的2个小时38分钟，增加到了2004年的3个小时58分钟，2007年美国国家教育统计中心的一项调查数据表明，在美国九年级到十二年级的学生平均每周做6.8个小时的家庭作业—对比我女儿的作业量，听起来相当的合理—42%的学生称他们每周有五天以上有家庭作业。艾丝米每晚都有数个小时的作业。她会羡慕她的芬兰同龄人，他们平均每晚只有30分钟的功课。
　　我感兴趣的不是《有教无类法》，而是从晚上八点到午夜，艾丝米总算能爬上床之前这段时间里，她都在做着些什么。
　　杜克大学教育学教授，《家庭作业之战》作者哈里斯·库珀(Harris
Cooper)称，在大约为30年的周期里，对于家庭作业的态度一直摇摆不定。惧怕苏联第一颗人造卫星带来的科技鸿沟，我们从50年代后期的堆积家庭作业，到70年代的伍德斯托克一代担心给孩子们带来过多的压力而又缓和，再到90年代对于落后于东亚学生的忧虑。当前对家庭作业的强烈反对已经存在了这么长的时间—在论著中，例如2006年由莎拉·本纳特(Sara
Bennett)和南希·卡利什(Nancy
Kalish)合著的《对家庭作业说不》，以及2009年的电影纪录片《虚无竞赛》里早有表露——或许如今我们正在经受着负负得正阶段，至少在精英学校中。"我们正处于家庭作业循环中的繁重部分，"库珀说："为了入读精英高中和院校，愈发激烈的竞争迫使家长们需求更多的家庭作业。"
　　以前在加州时，当我在电子邮件上提出家庭作业太多这一问题时，大约半数的家长欣喜于有人谈及了这件事情，很多家长早已就此和数学老师交谈过。其他则渴求能向校方官员提出建议。但至少一个家长不认同，并且将整个交流情况转达给了谈论中涉及到的老师。
　　作为这次高谈阔论的鼓动者，我被请到了副校长的办公室，并被指责进行了网络欺凌。我表示家长们聚在一起，探讨探讨他们孩子的教育，通常来说是一件积极的事情。我们只是把碰头的地方选在了网络，而并非学校的自助餐厅。
　　他不认同，说这个老师感觉受到了威胁。并且补充说学生们不允许有网络欺凌行为，所以父母们应当遵守同样的规范守则。
　　我解释说，我们从来没有打算请这个老师来看这些谈论记录。这是我们公开表达我们所关注的事情的一个论坛。
　　令我沮丧的是，在我们用来讨论这个问题的假定方式之下，埋藏了潜在的问题，问题在于为了使孩子们不致于空闲下来而布置的外加作业荒谬的数量上。
　　甚至于当我给副校长看了看作业任务的例子，他也不视它们为超出了正常范围，就内容和时间投入来说。
　　我判断着我没有解决问题而离开。
　　然而事情就是有了一些改变。在接下来的几个月里，数学老师布置的作业量更易于应付了。现在我女儿大多数晚上在十点之前就上床睡觉了。
　　星期四
　　实验中学的家长会和我想象中男女速配的情形差不多。每次交流时间为三分钟，家长可以参加下午或晚上的会期。我和妻子选择了下午。会议严格遵守先来后到原则。中午的时候，我们俩坐在了每个教室外的椅子上排队等候，有时会等上45分钟。作为学生应当要掌握好每次交流的时间，但学生们往往散散漫漫，老师们也对三分钟之后家长们的敲门声充耳不闻。
　　在每次交流中，我都恳求老师们少布置一些作业。我解释说，在课程与课程之间完全缺失协调的情况下，经常会出现一个问题。例如，一篇人文学科的作文要求孩子们以《安吉拉的灰烬》一书中的文字、图片，或者是一个情景来表达，这需要一个或两个小时，然而大多数的老师们似乎并不去考虑把一些有创意的事情来作为家庭作业。有创造性的事情，就像画画或者编写一个小故事，或者准备剧本中的一个场景，都是特别好的，是除了几个小时的人文、数学、科学和西班牙语之外可以去做的。
　　老师们经常会以两种方式中的其中一种来回答。他们表示同情地点点头，并认同孩子们确实有很多的功课，就好像布置作业与他们毫无关系。或者他们说时间支配是一个一帆风顺的高中生将会需要的技巧之一，如果说我的女儿想要在一所精英高中里运用起来，那她最好在初中时就学会它。两种答案实质上归结出了相同的论点：大量的家庭作业是莫名地，自上而下传递而来的，单为老师，对于去干涉注定好的数量无能为力。
　　由于今年家长会举行的时候，我正巧处于我的家庭作业周的中间阶段，所以讨论起艾丝米正在做着的功课，我破天荒的胸有成竹。多年以来，我留意到了在家长会之后，家庭作业的数量的确轻微地有所减少—如果有足够多的家长抱怨。然而，总会有个家长小圈子，热衷于家庭作业量。实际上，他们更推崇多多益善。我倾向于不同这种类型的家长为伍。
　　在一次与艾丝米地球科学老师的碰面中，我得知我的女儿其实并没有给我全部的家庭作业，例如，有一张艾丝米从未传达过的作业单，要求对岩石循环进行重新解读和评注。老师找了一张额外的作业单给我。于是我与塔贝克和吕特肯斯又有了另外一次的约见。
　　当我回到家时，艾丝米告诉我，前一个晚上的数学功课她得了一个C，由于她没有制作答案栏。她的正确答案就在上面，在每一个整整齐齐写出来的方程式的末尾，但它们没有在每一页的右侧被分隔成单独的一栏。我惊讶于这样的鸡毛蒜皮好像并没有烦扰到她。关于成年人生活的空洞肤浅，学校倒是将她培养的不错。
　　我们今晚数学作业是练习多项式和单项式的乘法运算，我们大概在半个小时之内就轻松地完成了任务。
　　接下来我们必须一些歌词，从西班牙语到英语。艾丝米的西班牙语老师在今天下午的家长会时就告诉过我和妻子，她能够辨识出孩子们何时借助了谷歌翻译——是从头到尾。这是个奇迹：直接键入歌词，抄下翻译，然后在企图蒙混过关时，添加一些错误。因此被谷歌翻译成"假如你在我的身旁，假如你登上了列车"的西班牙语Si
te quedas a mi lado, si te subes en el
tren，就成了"假如你在我的身旁，假如你上去了火车。"完成。
　　最后还有，更多《安吉拉的灰烬》。
　　累计时间：1.5个小时
　　我越是全神贯注于艾丝米的家庭作业，就越相信编排出这门课程的老师们、校长们，还有学校董事会的成员们，对于他们的工作，是郑重其事的。关于在他们所拥有的，有限的课堂时间里，教什么不教什么，他们正在做着艰难的决定。这整体被授予的教育是世俗的，人文主义的，多元文化的，高密集度数量的。举个例子，艾丝米现在是13岁，她所做的数学题已经超越了我在那个年龄时所做的内容。当然，存在着脱节—据我所知，艾丝米用了她所有的时间来学习了美国历史，有几年时间是学美洲原住民历史，还有的就完全没有涉及到，比如，中国、日本、印度、1776年之后的英国、拉法耶特之后的法国、德国、俄罗斯，等等。和许多父母一样，我期望能把更多的重点放在创造性功课上，放在不必要求艾丝米要用到八个"连接词"和七个隐喻的写作任务上。这所学校显然已经作出了选择——这些孩子们将来会非常擅长代数，同时或许不那么擅长创意性写作。在这件事情上，我不能说我是在责难他们，尽管我清楚我会用我的日子去做我更喜欢做的事情。
　　倘若艾丝米掌握了她的课程中所包含的内容，她将会成为一个面面俱到，有社会意识的公民，一个严谨的读者，有着良好的推理能力，和对于她所存在的这个世界体面的知识学问。我还能对她的学校要求更多的什么呢?
　　但这么多个小时的家庭作业，是实现从小孩到贤良公民这一蜕变的唯一途径么?在我女儿的老师、校长和管理人员们看来，答案是言之凿凿的肯定。毫无疑问的，他们告诉我，所有的家庭作业都没有害处。当我看着女儿就着太少的睡眠时间，在上学的日子里跋涉前行，还会因为如果她想看一个小时的电视，而不是在她每周的常规功课堑壕战中向前推进个几码，就几乎感到罪过时，我打了很多的问号。何时她才能有时间，比如说，来为了乐趣而读一本书?或者写一个故事，或者画一幅画，再或者弹弹吉他?
　　我不能想象在短期之内，家庭作业任务会有神奇的缩减。但一旦有机会，我就会继续做的事情是去提醒老师们，如果每个人每天晚上布置一个小时的家庭作业，平均每个孩子学习四门或五门文化课程，那么着轻而易举地就是一个不切实际的累积功课量。让孩子们休息一下。时不时的。我不指望老师们大幅度地削减他们的功课布置，只是期望能偶尔地减轻减轻作业负担。当然，对比那些为他们的小孩要求额外功课的家长，我或许只是在平衡尺度。
　　这是否起到了作用?很高兴，在布伦特伍德确实是的，尽管承受了来自家长的压力。而且虽然我不能在我参加速配的那天——我的意思是在实验中学参加家长会—和家庭作业的缩减之间画出一条因果连接线，但诚然在我看来，在之后的数月中，艾丝米能够得到更多的睡眠。至少有个几分钟的时间。
　　艾丝米刚刚开始高中的学习生活。她告诉我，她觉得在初中时，那么多时间的家庭作业已经使她有充分的应对准备了。她推断："他们不可能再给我更多的功课了。"
　　我心存疑虑。
　　至于萝拉：当到了该选择一所初级中学的时候，她参加了实验中学的入学考试，并把它列为了她的首选，尽管我告诉她在我看来，这所学校太僵化地注重学术知识，并且布置着太多的家庭作业。喜好与她姐姐竞争的萝拉，回答说她擅长于做家庭作业。
　　她不擅长也得擅长了。她被实验中学录取了。
　　星期五
　　萝拉在朋友家过夜。艾丝米还没有开始做她的周末家庭作业。而是在她的电脑上看着电视剧《波特兰迪亚》的剧集。周末的家庭作业包括了另外15个代数方程组，学习西班牙语，准备星期一的测验，还有，当然了，更多《安吉拉的灰烬》。星期二她还有一次代数期试。我对她说这好像有些奇怪——她不是刚刚考完代数期中考试么?她说在她的班上，每个学期的期中考试不止一次。
　　我和妻子决定出去吃晚饭，在前往哈德逊大街的途中，我们偶然碰上了彼此为要好朋友的另外一对夫妇。这对夫妇最大的女儿也是上的实验中学。她正在家里做着功课。
　　我们在人行道上站了几分钟，聊着天。那丈夫抽着支大麻烟卷，又递给了我。我已经好几个月不抽了，但这是星期五的晚上，而且整个星期我都在做着家庭作业。我抽了几口。我们分了手，我和妻子俩去了家日本餐馆，我在这里一坐下来就后悔不应该抽烟。今晚用我这会儿的头脑去做代数题，那将会相当于受罪。
　　尽管如此，当我回到家，我还是坐到了餐桌旁，试图想办法来完成多项式作业单。还没两下我就迷失在了所有的这些2x(&3y5+
3x2)6中了。这些昨天还这么熟悉和可靠的数字变得令人厌恶。坐在那里，没能完成我的代数作业，我意识到，我不经意间然而完美地再现了我自己八年级时的做功课情形：神志不清，企图征服数学，失败告终。
　　我细想了一下我的女儿，据我所知是从未抽过大麻的。这是件好事，我在混沌状态下认为。我不希望这样的情况—亢奋时去做数学题—发生在任何人身上。
　　我相信我的女儿还没有沾过大麻的其中一个原因是，因为她纯粹没有这个时间。
　　这个晚上我决定放弃代数，现在才星期五，我必须完成家庭作业的期限是星期一之前。
　　本文译者：amps
　　原文来源：
　　原文标题：My Daughter’s Homework Is Killing Me -- The Atlantic
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。