过去未完成过去式时和简单过去时的区别

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-28 02:52 标签： 直陈式未完成过去时
分类学习站点
陈述式过去未完成时与简单过去时的区别
作者：Freya
当表示过去已经结束的动作时，用简单过去时。
表示过去正在发生的动作，用过去未完成时。
举个栗子：Ayer mi abuelo compr& un libro.（已经结束）昨天，我的爷爷买了一本书。
Cuando llegu& （已经结束）mi casa,mi hermana estaba （过去正在发生）jugando.
当我回到家时，我的姐姐正在玩。
简单过去时可表示过去连续动作，重复动作，当表示过去重复动作并且指明次数时，用简单过去时；当表示过去重复动作未指明次数时，用过去未完成时。
举个栗子：Anteayer，Susana despert& a las siete,se cepill& los dientes,se pein& y fui al restaurante a comer.(过去连续动作）昨天，Susana在七点醒来，刷牙，梳头和去餐厅吃东西。
（小编解析：会有这么多连续动作，是因为之前的动作都已经完成了，所以才会有下一个动作，而简单过去时表示的是过去已经完成的动作，所以在过去连续动作中用简单过去时）
La semana pasada,fuimos a la escuela tres veces.(指明次数）
上周，我们去了学校三次。
Cada vez que Luis entraba la biblioteca,la bibliotecalia estaba leyendo.(未指明次数）
每次Luis进入图书馆，图书管理员都正在看书。
表示过去发生的某个动作时，用简单过去时。
表示过去事件或者动作发生时的场景或原因，用过去未完成时。
举个栗子：Cuando mi madre lleg& a casa,estaba estudiando.当我妈妈回到家时，我正在学习。
（小编解析：到达是一瞬间的动作，不可能一直到达到达到达持续下去，所以属于已经结束的动作，用简单过去时。而当她到达时，我正在学习，学习是一个持续的状态，而且也是&妈妈到达&这个事件发生时的背景，用过去未完成时。 ）
再举几个栗子，好好感受下
Cuando me despert&,mi madre estaba preparando un desayuno.
当我醒来时，我妈妈正在准备早餐。
Cuando la madre entr& en la habitaci&n de Lucia,lo encontraba jugando.
当妈妈进入Lucia的放假，她正在玩。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
加载更多评论
阅读排行榜
沪江西语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：推荐这篇日记的豆列
······法语未完成过去时和复合过去时有什么区别？
不知道你的英语掌握程度如何，如果还不错，可以看看下面这两个链接：我学法语的时候，英语帮了我很大忙，因为我特别喜欢比较这两门语言之间的差异，毕竟英语受到法语太多的影响，用它来学习法语会令你事半功倍。未完成过去时（l'Imparfait）表示过去时段的连续性或重复性动作，并不强调其始终，或者是过去时段的某种状态，你可以把它看作英语中的一般过去时（法语中也有简单过去时，应该跟英语中的一般过去时基本对等，但如今除了书面语外，口语中几乎不用了），翻译成英语时也常会译作一般过去时，偶尔根据上下文需要，也可以译作过去进行时。举两个例子吧，会比较清楚。比如我们讲述小时候的事儿，多半儿可以用未完成过去时：Quand j'étais enfant, je lisais beaucoup. （幼时我读了很多书。）此句中，时间状语从句表过去状态，主句是过去的重复性动作。Quand je suis rentrée, il faisait de la lecture. （我回家时他正在读书。）此句中，时间状语从句表示已完成的动作（进家门的动作在关上门基本上就算结束了，所以用复合过去时，见下），主句表连续性动作，这句如果译成英语，主句的时态就可以用过去进行时。复合过去时（le Passé composé）表示已经完成的动作，从某种程度上讲，它跟英语的现在完成时很像，起码在构成上（avoir/have+动词的过去分词，此处暂且不考虑法语中用être作助词的动词）。比方说，J'ai mangé ma pomme. 苹果已经被我吃掉了，不见了，动作已经发生过了。译成英语时当然可以用I have eaten my apple.，也可以译成I ate my apple.，两者都不错。这里强调的都是，动作已经完成，结果已经造成。只不过要注意，法语的复合过去时还有一部分用être作助词，以及自反动词的特殊形式，还有用avoir作助词时宾语前置需要对过去分词作性、数的对应，比起英语稍微要复杂一些。
答主提供的网站很有用，我发现用英语理解语法比用汉语来得直接，谢谢。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录(飞戈西语)
(飞戈西语)
(生活在别处)
第三方登录：

我要回帖

更多关于 直陈式未完成过去时 的文章

 

随机推荐