小木虫 --- 600万学术达人喜爱的学术科研平台
&&查看话题
是否放弃中文版录用，翻译英文版录用
这周四论文通知被气象学报录用了。这是我们专业国内顶级期刊了，我那篇文章自己觉得预报效果很好，但创新性不是那么突出 所以当时就没有翻译英语投国外杂志 。现在被顶级学报录用也挺好。但是现在问题来了，朋友知道后极力推荐我转录其英文版 因为其英文版是被收录的 我也问过编辑了 只要放弃中文录用 翻译好后就可以在英文版上发表 不需要再审稿了 因为他们杂志中英文都是一套编辑班子 但是需要找他们指定的两个公司中的一个润色一下英文 。这倒没什么 反正我英语本来就不好 之前英文论文基本也都要找公司润色。 反正润色费也能报销。我老板项目也多。结果我就把情况和老板说了。一向在项目上对我严格要求 文章上对我放羊不管的老板竟然跟我说翻译多麻烦 而且国内人家更看重一级学报 不太赞成我翻译。我也知道学报在业内还是很被大家认可的 影响力也很好。但是大学评奖啥的却只看着SCI。最终老板看我脸色绿了就说让我自己考虑。 诶。我现在也很迷茫。有没有虫友可以给给意见。谢谢啊
是啊 我也是这么想的 翻译也不麻烦 但感觉不听老板 老板可能会不太高兴 话说文章上我比较有自己想法 老不太听他的 而且学校现在什么都认SCI 逼的你没办法
关键中文版只是一级学报 不是EI 诶 要是EI也行了
那就果断一点，翻成英文。大不了，老师不给报销润色费。先问下编辑部润色费多少钱，自己能承受的话，就改写SCI。但是你说是国内顶级期刊，也是不错的。
这个期刊的英文版SCI知名度大么？大的话再投。
英文版在国内的影响力肯定比不上中文版。毕竟国内大家还是习惯看中文文章。影响因子去年1.2 在我们这个领域还可以吧。比较我们这个学科影响因子都不太高。
如果中文版是你的专业的国内顶级（最高级）刊物，就中文得了。如果还有更高级的中文刊物，可以考虑英文SCI。
气象学报是权威，在气象领域只有两个期刊～含金量不错～
嗯 看来是同行 气象领域就两个顶级期刊 一个是气象学报 一个是大气科学 业内还是比较认可的
国内有一部分期刊，同时提供中文版和英文版两种选择，以前《中国科学》系列也都是这样的，不过现在改了。国外的SCI期刊可不行。
是的，我也是这么想的，我老板还是尊重我的意见的，我老板在论文上很开明的，不过我也挺不听他话的，之前我还记得写了篇论文给他看了看，他让我投A杂志，我觉得A杂志档次低了点，就非要投B杂志，结果最后被退稿还是投了A杂志，结果被录用了，现在想想老板还是挺好的，当时他也没说什么，就是呵呵笑了笑。估计他心里面想姜还是老的辣吧。
主要是我们学校衡量什么都是只认SCI，中国的唯SCI论啊，很受伤。
是的，现在评啥都看啊
感觉预报效果已经很好了，不太好提升了，要不只能换个实验做了，但是方法一样，只换个实验是不是违背学术道德，感谢心里怕怕的。
不是这样的，这个杂志一直是中英文双刊的，在2012年前编辑会选择中文里面比较好的文章，发邮件给你征询你意见让你翻译发英文版。其英文版在2007年以后就一直是SCI收录的。我之前中过2篇这个杂志，运气都比较好，都收到编辑让翻译成英文的邮件（我有几个朋友就没有收到，只发了中文版)，当时感觉挺爽的，一篇一级学报，一篇SCI收录。
估计遭人垢病了，后来这个杂志就改革了，想发英文可以，必须放弃中文发表（我这也是最近才知道的，因为之前2年都没投了），而且其编辑还鼓励你翻译英文（估计很多人懒或者各种原因，还是最终发中文了）。
现在中英文双刊的应该已经很少了，基本都互相独立了吧。原来我还知道一个杂志《应用数学与力学》中英文双刊同步的（SCI收录的），现在不知道改革没
嗯 现在应该不算学生了 刚留校的 硕士时候是发过一篇气象学报&&博士第一年也发过一篇 但是当时那两篇都还是可以中英文一起发表的 现在新规定 貌似不行了 老板说中文在业内更有影响力 所以就还是发中文了 正好当时也忙着留校的事情 也没力气再折腾英文了 气象学报个人比较喜欢 速度快 我从投到录用4个月 算是国内期刊里面快的了 但是编辑说稿件积压也比较多 我这论文要明年才能发表
哇…向你学习啊…听你和楼上分析，气象学报无论在气象系统还是高校影响力不差于他英文版，某些方面还有优势…我还以为现在都崇洋媚外，国内人英语水平见长，师兄也有乱分析认为那个AOSL会慢慢火过气象学报和大气科学的，看样子暂时还不可能啊
毕竟是传统的一级学报 业内还是很认可的 而且我师兄评基金的时候就说如果全是国外 人家会觉得老是花开家外香 所以最好也有一到二篇这种一级学报配合一下
嗯，学姐的这个解释很reasonable，逻辑非常清晰
LZ，打扰了！《气象学报》编辑部初审一般要几天？送外审的话，多长时间能回来？谢谢啦！
编辑初审很快 大概2到3天 外审要看人的速度了 一般不会超过三个月。 我上次一个月就收到审稿意见了
就是应该这么干，
关于是否放弃中文版录用，翻译英文版录用的相关话题在小木虫APP已经有863位虫友给出了详细回复。
赶快查看回复吧！
学术必备与600万学术达人在线互动！
扫描下载送金币
北京学而思教育科技有限公司 地址：北京市海淀区北三环甲18号中鼎大厦A座1层102室 电话：010-
浏览器进程
打开微信扫一扫
随时随地聊科研我重新申请了一个邮箱 的翻译是：I have to reapply for a mailbox 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
我重新申请了一个邮箱
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
I re-apply for a mailbox
I have to reapply for a mailbox
I re-apply for a mailbox
I applied for a mailbox
相关内容&aregistration accepted 被接受的注册 & a请给我一根烟 正在翻译，请等待... & ananosturcture nanosturcture & athere will be a next time 正在翻译，请等待... & a· Sports enthusiast
& a准备的，备用的 Preparation, spare & ais it sally or paula ? it is both sally and
paula 它是否是突围或paula ？ 它是突围和paula & aYou have a good rest of your day! 您有好其余您的天! & aWords of Wisdom,
& a他多少岁了？ His how many years old? & a我永远忘不了那一天，在高二的时候，那一天正好有一节体育课，在上体育课的时候，我跟同学打篮球，不小心把脚弄伤了。他什么都没说背着我就去医院，在住院的那几天，他放学就来陪我，给我补习，这就是我的朋友 正在翻译，请等待... & aY Y & aseda died for me 为我死的seda & a中国的第二大海岛，气候温暖，空气新鲜，有海滩‘高大的椰子树等 China's second big island, the climate is warm, the air is fresh, has the beach `big coconut palm and so on & aTo be or not to be: that is a question 生存还是毁灭： 那是问题 & a不值得看两次的书 ，也不值得看一次 Is not worth reading two books, also is not worth looking at one time & a张春雨 Opens the spring rain & a我苦笑这看你的背影，看这你的回信 正在翻译，请等待...
& agenerl surface roughness：max Ra1.0 generl地面粗糙度：最大Ra1.0 & aforEachがネストすると When forEach does the nest, & aHappy spot, I forbid anyone bully you Happy spot, I forbid anyone bully you & a高压压球机 The high pressure presses the ball machine & a我是赵世伟，我爱一个人 正在翻译，请等待...
& aI AM JENNIFER FEIRAN CHEN，WORKING AS A SOFTWARE DEVELOPER FOR NCI，INC.， 我是詹尼弗FEIRAN陈，工作作为软件开发商为NCI， INC.， & a2. Tools > Folder Options > File Types 2. 工具&文件夹选择&文件类型 & athese regulation relate only to people under the age of twenty-one 正在翻译，请等待...
& aHow I wish to know how to quit you.
& a不断的进行完善 Unceasing carries on the consummation & aAre the cats under the chair? 猫在椅子之下？ & aShe could not sit down to talk,kept moving around the room polishing doors and furniture although they already sparkled. 她不可能坐下谈话，继续移动室擦亮的门和家具，虽然他们已经闪耀了。 & a你的诚实的
& a装有配件的纸盒 正在翻译，请等待...
& aI have to do a lot of home work every bay 我必须完成很多家庭工作每个海湾 & awin7 drivers pack v2.0 For Consumer Desktop win7司机组装v2.0为消费者桌面 & a　　日建交 　　On April 13, 1950 established diplomatic relations & a请输入您需要翻译的文本！I had great at the Brighton Summer Camp 正在翻译，请等待...
& a广州市天河区天河北路908高科大厦B座23A02室 Guangzhou Milky Way area Milky Way north road 908 high branch building B place 23A02 room & asuper colostrum 正在翻译，请等待...
& aconstructive interaction without pondering what hidden motives
& asorry, something has to do now an chat to you later. 抱歉，某事必须以后现在闲谈对做您。 & aThe vesting period or the 授予的期间或 & a我们上次去的地方是人民广场吗？ We previous time go the place is the people's square? & aSociety for Industrial and Applied Math. 社会为工业和应用的算术。 & ababywanzi0122 babywanzi0122 & a如果我只能带5种东西在孤岛上生活 If I only can bring 5 kind of things to live on the isolated island & aNo identified study addressed performance management and no established performance model in such environments have been identified No identified study addressed performance management and no established performance model in such environments have been identified & a祝你好好学习，天天向上。 Wishes you to study well, daily upward. & abeen cheated 被欺诈 & aconsiderable changes in the integrity of the cell membranes 在正直的可观的变化细胞膜上 & a宝贝们天冷注意防寒英文翻译? Treasure day cold attention cold-resistance English translation? & arequire extraordinary contortions of heavy concrete and steelwork to execute 正在翻译，请等待...
& a没定义 Definition & aResponder: 5, Responses: 0, RC: 8 (No catalogue exists 正在翻译，请等待...
& atimed out while waiting for GPS lcation 正在翻译，请等待...
& a女性可以在不同职业中工作 The female may work in the different occupation & a我重新申请了一个邮箱 I applied for a mailbox &