想请日语大神们帮忙翻译一下下面这句话吧！感激不尽！_百度知道
想请日语大神们帮忙翻译一下下面这句话吧！感激不尽！
相信这就是你给我的惩罚吧，不管辗转多少次，我都一直在寻找同样的声音聊以慰借请翻译这句“直到今天我才明白
提问者采纳
何度変わろうとしても、ずっと同じ声を探し求めてしまう、きっとこれがあなたがくれた罚なのだろう今日になって私はやっと分かった
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
今日まで私はやっと明白で、何度も転々として、私はずっと探しても同じ音を慰める话。信じてこれはあなたが私に惩罚しましょう
楼上能不能好好翻译。别误导别人。日语和汉语都混在一起了。大概就是下面这样的翻译。「今日になって私はやっと分かった、何度変わろうとしても、ずっと同じ声を探し求めてしまう、きっとこれがあなたがくれた罚なのだろう。」
一下下的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁给日本教授回的邮件，求日语大神帮忙翻译，感激不尽_百度知道
给日本教授回的邮件，求日语大神帮忙翻译，感激不尽
不知道先生的行程安排如何，主要是敬语什么的我不太会、ありがとうございます。（我打算拿这一句开头）先生要专程来东京与我见面，但是我下周不在东京（要去九州见另一位教授）、ご返信を顶きまして，下周的水曜日之前都不在东京，不知道先生意下如何，如果时间上有冲突的话：お忙しいところ。--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------只有这点分了，请大神帮我翻译一下给教授的回信，非常感谢教授下周要从北海道来东京看我，求高手帮忙，十分感谢，我可以去北海道大学拜访先生，但是我因为家里的原因
提问者采纳
それで、东京を留守にすることとなっているものですから。　お忙しいところ、大変感谢いたしますが。ご教示をお愿いいたします、东京でお会いできるのは、わざわざ东京まで来てくださるのは、木曜日からです、実は来周水曜日まで、家族の事情で、私が北海道へお伺いに参ってもよろしいでしょうか、先生のご都合をお伺いしたいのですが、もし今回东京でお会いするのが难しいようでしたら。いつもお世话になっております、诚にありがとうございますXX先生　ご返信いただき
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
你再约他什么时候去北海道看他吧。比较周四周五还在，不建议你提取北海道看他，希望去北海道拜会他吧、生憎东京に不在となります。先生の御スケジュールを御确认させていただきたいですが、私は来周の水曜日までに家に用件がありまして，并告诉你行程，如果周四周五。这样稍微好一点。时间的に先生の御スケジュッールと合わなかったら，就说下周不再，先问他的行程、私の方から北海道大学に御表敬させていただくようお愿い申し上げます。 另外，如果对方形成跟你冲突先生がわざわざ东京へ见にいらってしゃることを闻いていただきまして，你觉得不太方便，你就别说下周三之前了、大変うれしかったです
我已经把邮件发出去了，他马上就回我了，说周四中午有空，我想问下他周四见面的时间和地点，请问怎么说比较好？
先生との面会を嬉しく期待しております。确认させていただきたいですが、先生と何时及びどこに合流したらいいですか？ 周四中午的话，有可能要请他吃饭的哦，呵呵
日语高手好多，膜拜…………
感激不尽的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请大神帮我翻译成英语,感激不尽养生无术是有术　　黄伟经兄来信,为《羊城晚报·健与美副刊》向我索稿.他要我办的事,我一向是敬谨遵命的,这一次也不能例外.但是,健美双谈,我确有困难.我老态龙钟,与美无缘久矣.美是无从谈起了.至于健嘛,却是能谈一点的.　　我年届耄耋,慢性病颇有一些,但是,我认为,这完全符合规律,从不介意.现在身躯顽健,十里八里,抬腿就到.每天仍工作七八个小时,论文每天也能写上几千字.毫不含糊.别人以此为怪,我却颇有点沾沾自喜.小友粟德全在《China Daily》上写文章,说我有点忘记了自己的年龄.他说到了点子上.我虽忘记了年龄,但却没有忘乎所以,胡作非为.我还是有点自知之明的.　　在这样的情况下,很多人总要问我有什么养生之术,有什么秘诀.我的回答是：没有秘诀,也从来不追求什么秘诀.我有一个三不主义,这就是,不锻炼,不挑食,不嘀咕.这需要解释一下.所谓不"锻炼",决不是一概反对体育锻炼.我只是反对那些"锻炼主义者".对他们来说,天地,--锻炼也,人生,--锻炼也.我觉得,人生的意义与价值就在于工作.工作必须有健康的体魄,但更重要的是必须有时间.如果大部分时间都用于体育锻炼,这有什么意义呢?至于"不挑食",那容易了解.不管哪一国的食品,只要合我的口味,我张嘴便吃.什么胆固醇,什么高脂肪,统统见鬼去吧!那些吃东西左挑右拣,战战兢兢,吃鸡蛋不吃黄,吃肉不吃内脏.结果胆固醇反而越来越高.我的胆固醇从来没有高过,人皆以为怪,其实有什么可怪呢?至于"不嘀咕",上面讲的那些话里面实际上已经涉及了.我从来不为自己的健康而愁眉苦脸.有的人无病装病,有的人无病幻想自己有病.我看了十分感到别扭,感到腻味.　　我是陶渊明的信徒.他的四句诗：　　纵浪大化中,　　不喜亦不惧.　　应尽便须尽,　　无复独多虑.　　这就是我的座右铭.　　我这一篇短文的题目是：养生无术是有术.初看时恐怕有点难解.现在短文结束了,再回头看这个题目,不是一清二楚了吗?至少我希望是这样大家不要那软件翻译的，没用，人工的
一可丁FMi7
养生无术是有术Health not to have art is art黄伟经兄来信,为《羊城晚报·健与美副刊》向我索稿.HuangWeiJing brother letter, for the health and beauty yangcheng evening news · supplement of the draft to me.他要我办的事,我一向是敬谨遵命的,这一次也不能例外.He will I have, I've always is and I gave the, this time are no exception.但是,健美双谈,我确有困难.However, strong and handsome double talk about, I have difficulties.我老态龙钟,与美无缘久矣.I seams, and beauty for long lasting.美是无从谈起了.Beauty is mentioned.至于健嘛,却是能谈一点的.As for the health, it is can a little about.我年届耄耋,慢性病颇有一些,但是,我认为,这完全符合规律,从不介意.I at he will become energetic, quite some chronic diseases, but, I think, the full compliance with laws, never mind.现在身躯顽健,十里八里,抬腿就到.Now body analysis, eight miles, leg to carry.每天仍工作七八个小时,论文每天也能写上几千字.Still work every day seven or eight hours, paper can also write every day thousands of words.毫不含糊.Unequivocal.别人以此为怪,我却颇有点沾沾自喜.Others blamed this, but I was a little complacency.小友粟德全在《China Daily》上写文章,说我有点忘记了自己的年龄.Small SuDeQuan friends in "China Daily" to write an article, said I forgot his age.他说到了点子上.He said to the point.我虽忘记了年龄,但却没有忘乎所以,胡作非为.Though I forget the age, but not to forget himself, misbehaving.我还是有点自知之明的.I'm still a little self-knowledge.在这样的情况下,很多人总要问我有什么养生之术,有什么秘诀.In that case, a lot of people always ask me what I regimen of arts, there is a secret.我的回答是：没有秘诀,也从来不追求什么秘诀.My answer is: no secret, never pursue what recipe.我有一个三不主义,这就是,不锻炼,不挑食,不嘀咕.I have a three socialist, this is it, don't exercise, not picky, don't whisper.这需要解释一下.The need to explain.所谓不"锻炼",决不是一概反对体育锻炼.The so-called don't "exercise", is not all against physical exercise.我只是反对那些"锻炼主义者".I just against those who "exercise",.对他们来说,天地,--锻炼也,人生,--锻炼也.For them, heaven and earth, and exercise-also, life,-exercise also.我觉得,人生的意义与价值就在于工作.I think, the meaning of life and value is in work.工作必须有健康的体魄,但更重要的是必须有时间.Work must have a healthy body, but more important is to must have time.如果大部分时间都用于体育锻炼,这有什么意义呢?If most of his time to exercise, what's the meaning of this?至于"不挑食",那容易了解.As for "not picky," the easy to understand.不管哪一国的食品,只要合我的口味,我张嘴便吃.No matter which country's food, as long as my taste, my mouth will eat.什么胆固醇,什么高脂肪,统统见鬼去吧!What cholesterol, what high fat, entirely go to hell.那些吃东西左挑右拣,战战兢兢,吃鸡蛋不吃黄,吃肉不吃内脏.Those who eat left pick right pick, trembled and eat eggs don't eat yellow, meat eating entrails.结果胆固醇反而越来越高.The results are more high cholesterol.我的胆固醇从来没有高过,人皆以为怪,其实有什么可怪呢?My cholesterol never high that people are thought strange, in fact what KeGuai?至于"不嘀咕",上面讲的那些话里面实际上已经涉及了.As for the "no whisper", it said those things actually has been involved in.我从来不为自己的健康而愁眉苦脸.I never for his own health and pull a long face.有的人无病装病,有的人无病幻想自己有病.Some people without the disease, pretending to some people without disease fantasy his sickness.我看了十分感到别扭,感到腻味.I see the very uncomfortable, satiating feel.我是陶渊明的信徒.I'm tao yuanming's believers.他的四句诗：His four poem:纵浪大化中,Longitudinal wave DaHua,不喜亦不惧.Don't like to also do not fear.应尽便须尽,Should do and must do,无复独多虑.No after the shipping agent alone.这就是我的座右铭.This is my motto.希望对你有帮助,望采纳O(∩_∩)O哈哈~有什么不懂继续追问
为您推荐：
其他类似问题
Health not to have art is artHuangWeiJing brother letter, for the health and beauty yangcheng evening news · supplement of the draft to me. He will I have, I've always is and I gave the, this tim...
Health without surgery is surgeryHuang Wei 's letter, as" Yangcheng Evening News, health and beauty supplement" to my cable release. He wants me to do, I have always been this time 's yes, also cannot...
Health not to have art is art HuangWeiJing brother letter, for the health and beauty yangcheng evening news · supplement of the draft to me. He will I have, I've always is and I gave the, this ti...
Health without surgery is surgeryHuang Wei 's letter, as" Yangcheng Evening News, health and beauty supplement" to my cable release. He wants me to do, I have always been this time 's yes, also cannot...
其实翻译下来不难，但是费时间伤脑筋呢。分数给的又这么少，你丫真是。。哎，居然还真有人翻译，不过一看就知道在胡诌。这是我所有分，你说怎么办额。。等别人来回答咯，你干嘛要翻译这个啊？
瞄了下上面的翻译，都是百度谷歌翻译的。。坑爹哦。...
额。。等别人来回答咯，你干嘛要翻译这个啊？
瞄了下上面的翻译，都是百度谷歌翻译的。。坑爹哦。
扫描下载二维码