铁达尼号经典片段闽南语翻译【人人网 - 分享】
铁达尼号经典片段闽南语翻译
分享这个视频的人喜欢
分享这个视频的人也爱看
我遇见谁会有怎样的对白
睡前播会儿?
想要守护了不想一个人
做你的小公主?
享受每一天的时光
热门视频推荐
热门日志推荐
同类视频推荐
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场名曲翻译家成街头修锁匠
名曲翻译家成街头修锁匠
.cn 日18:39 新民晚报
　　在福建漳州街头，经常会有一个瘦瘦的老头骑着一辆除了铃铛不响哪儿都响的自行车吆喝着“修锁换锁”。与其他修锁匠不同的是，老人的上衣口袋里总别着三支笔：一支红色的圆珠笔、一支炭黑的钢笔，还有一支铅笔，外带黑框眼镜，天不太冷的时候总是穿一双拖鞋。熟悉他的漳州市民都知道，那就是家喻户晓的印尼民歌《哎哟妈妈》的翻译者林蔡冰。
　　9月4日，记者在电话里采访了林蔡冰老人，听他讲述了一段段不为人知的故事――30
多年来，这位漳州街头的普通修锁匠，一直坚持着自己的音乐创作理想。
　　林蔡冰是集中国音乐家协会、中国音乐文学协会、中国音乐著作权协会三会会员于一身的艺术家。
　　高中时被称为“文艺工作者”
　　1931年，林蔡冰出生于漳州一个印尼归侨家庭。林老的祖辈在印尼做生意颇为成功，他儿时喝的牛奶都是从国外带过来的。
　　在高中时，林老就崭露才气，学校的墙报、漳州的报刊上经常能见到他的小说和散文。同学们给他起了外号“文艺工作者”，这个外号成了他坚守一辈子的文艺信仰。
　　大学时发表歌曲译文处女作
　　在福建师范学院求学期间，林蔡冰逐渐走上了翻译外国歌曲的道路。这一年，林蔡冰发表了他的处女作――前苏联的一首革命歌曲《我们的火车头》，不少音乐刊物纷纷向其约稿。不久，林蔡冰再次因病退学回家，一边教学养活自己，一边翻译外国歌曲。
　　一首歌50年稿费不足2万
　　林老向记者透露，翻译《哎哟妈妈》有个小秘密：“刚学印尼文，想拣容易的学，看到《哎哟妈妈》字很少，就100多个字，而且发音很好听，也大众化，就试着翻译，不到一个月就搞定了。”月，《哎哟妈妈》在北京发表引起轰动。
　　1960年，《哎哟妈妈》由刘淑芳首唱后风行全国。专家机构认定，在我国传唱最广的外国歌曲，首推美国歌曲《生日快乐》，其次就是这首《哎哟妈妈》。林老苦笑着说，“到现在这首歌收到的稿酬都不超过2万元。不过，有人喜欢就够了。”
　　由于没有编制成了修锁匠
　　上世纪60年代初三年困难时期，大家都吃不饱，翻译的外国歌曲无人注意也无处发表。1963年，林老又进了一所干部学校，但这次是教英语。“当时答应我正式进去，但有人说没有外语教学的编制，这样就一直拖着。虽然有协议，可到1966年‘文革’又停滞了。”
　　1971年，林老迫于生计开始修锁。“我一直对动手这些事情很有兴趣，修锁、修表，我还将一些老钟整好大量地卖，因为走得准。到1979年，我开了9年修锁店铺。”林老称，自己开的保险箱不下800多个，一般的保险柜只要半个小时就能开。
　　引进海外歌曲2000余首
　　“拨乱反正，恢复了稿费制度，我的创作青春又来了。”此后，林老先后翻译了印尼民歌《划船歌》，经由著名歌星朱逢博演唱，一夜唱红了全中国。1989年中央电视台春节晚会上，一下就演唱了他译配的两首外国民歌《哎哟妈妈》和《单程车票》。1982年，林老还把在台湾广为流传的闽南语歌曲《思念我的故乡》译成普通话，台湾著名的歌曲《一支小雨伞》等也是他译配后流传开来的。他还率先介绍了王杰、齐秦、费翔、徐小凤等歌星，至今林老已翻译发表了300多首外国歌曲，引进介绍港澳台歌曲2000多首，出版编辑音乐书籍等出版物18本。
　　中国音乐界资深人士钟立民先生深有感触地说过，在国内，第一个译配印尼歌曲且成就最大者，是林蔡冰；大量地介绍台湾歌曲、译配台湾闽南语歌曲且成就最大者，也是林蔡冰。林蔡冰是个不应被遗忘的人。
　　修锁匠兼翻译家的愿望
　　短短一个小时的采访，因为林老和别人的约定而不得不中断。从电话中很难想象这位英语发音流利、思路清晰、中气十足的老人已经七十多岁高龄了。林老将自己一生写照编成打油诗――“大学念了三个校，教书廿年十把跳，引进歌曲千百首，锁匙配了三万条”。
　　在晚上9时急着要去完成一个大定单――修好约定好的20多把锁时，林老还念叨着自己那“不用为了生计每日奔波修锁，把时间都花在外国音乐方面的翻译研究上，结集归纳数十年来的翻译成果”的心愿，记者想，这对于林老来说才是一个有真正的人生意义的大定单……
　　深圳特区报（胡劲华）
】【】【】
新 闻 查 询
热 点 专 题
　电话：010-　　　欢迎批评指正
Copyright & 1996 - 2004 SINA Inc.
All Rights Reserved闽南语歌曲 小雨 音译到汉语，感谢-闽南语歌《小雨》音译成中文。求大家帮忙了 _心理健康资讯
闽南语歌曲 小雨 音译到汉语，感谢
闽南语歌曲 小雨 音译到汉语，感谢100分
相关说明：
我要的是音译，音译知道么？就是发音的翻译。把闽南语音译为普通话，要汉语的， 就比如说： 爱拼才会赢
音译为汉语就是
爱BIA加哎呀。
谢谢大家了`，
感谢可以给我正确的， 你快出现吧。
（gong 3音）什么（虾米）我亲像（qiu 3音） 天顶（ding 4音）的（字幕A）仙 女 （ru 3音） 讲什么我亲像 古早（za 4音）的西施（xi 1音） 讲什么你爱我 千千万（慢）万年（ni 2。。。） 讲什么你永（ying 4音）远（万） 袂（mie 4音。。只能这样子注。）来变心意 原（wuan 2音。，因为音特别）来你（利）是（稀）花言巧（ka 3音）语 真（金）情给（huo 3音）你骗骗去（key） 原来你是空（kang 一音）嘴（cui 3音）薄舌（ji 2音） 达到（gao 4音）目的做你去 啊 我（wa 4音）问（meng 4音）你 啊 我问你 你的良心到（高 4音）底（die 4音）在（di 2音）哪（dou 2音）里（wei 4音） 说什么我就像 天上的仙女 说什么我就像 古代的西施 说什么你爱我 千千万万年 说什么你永远 不会变心意 原来你是花言巧语 真情都被你骗走了 原来你是说说而已 达到目的你转头就走 啊 我问你 啊 我问你 你的良心倒地在哪里参考资料，3音之间
你想要应该是翻译成普通话吧？闽南语版歌词今夜风雨飘飘落抹离阵阵雨声滴滴等情意热恋时的天气亲像今夜的暗瞑小雨啊你甘搁会记提起初恋写批彼支笔轻轻写出一句我爱你无奈这全部是今夜风雨块创治小雨引阮想起你甘讲思念的意义就是分离的开始害我害我对你放抹离但愿离别是暂时不是遗憾的开始小雨请你转达伊今夜风雨飘飘落抹离阵阵雨声滴滴等情意热恋时的天气亲像今夜的暗瞑小雨啊你甘搁会记提起初恋写批彼支笔轻轻写出一句我爱你无奈这全部是今夜风雨块创治小雨引阮想起你甘讲思念的意义就是分离的开始害我害我对你放抹离但愿离别是暂时不是遗憾的开始小雨请你转达伊甘讲思念的意义就是分离的开始害我害我对你放抹离但愿离别是暂时不是遗憾的开始小雨请你转达伊普通话大意今夜风雨飘飘下不停阵阵雨声滴滴等情意热恋时的天气 好像今天的夜晚小雨啊你会不会记得提起初恋写信那支笔轻轻写出一句我爱你无奈这全部是今夜风雨在戏弄小雨引我想起你（难道）讲思念的意义就是分离的开始害我害我对你放抹离但愿离别是暂时不是遗憾的开始小雨请你转达他
今夜风雨飘飘落袂离 gim呀轰五飘飘落袂离阵阵雨声滴滴带情意
尊尊后下滴滴带敬意热恋时的天气
列乱西也提ki亲像今夜的晚暝
亲秋gim呀也阿米小雨 啊你甘搁会记
西欧后 啊里gam搁也gi拿起初恋写信彼枝笔
铁ki凑乱下坡诶hi gi笔轻轻写出一句我爱你
kin kin下粗几古刮爱力无奈这全部是今夜风雨快创治 么奈接钻拨西gim呀轰五爹从地小雨引阮想起你
西欧后引滚修ki里甘讲思念的意义
gam工素俩没意义就是分离的开始 就西混离也开西 害我害我对你放袂离 害刮害刮对里帮袂离但愿离别是暂时 但关离别西jiam西不是遗憾的开始
呒西为ham也开西小雨请你转达伊 西欧后恰里钻达伊
你可能感兴趣的相关内容6台湾小学惊现“天书”作业：罗马拼音翻译为闽南话 - 评校网
您现在的位置是： >
> 台湾小学惊现“天书”作业：罗马拼音翻译为闽南话 > 正文
分享到微信朋友圈
台湾小学惊现“天书”作业：罗马拼音翻译为闽南话
来源：TOM新闻中心(评校网)
责任编辑：独孤紫天
语录：还等什么呢？时间都过去了，话是这么说，但不至于那么快。无论走到哪里，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有尽头的路，一切以往的春天都一去不复存在，就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实！　　原题：台湾小学惊现&天书&作业：罗马拼音翻译为闽南话&&来源：&TOM新闻中心　　摘要：台湾地区小学的闽南语教材作业，只见上面印着满满的罗马拼音，要求把这些拼音翻成闽南语，让许多人直呼&到底想表达什么&，不仅做作业的小朋友们看不懂，连台湾地区的家长们都大喊头痛。&&&&一份惊为&天书&的闽南语作业(图片来源：&爆料公社&Facebook主页)　　&Ochit-jit,thi-khichinho.&各路翻译大神，你们懂这是什么意思吗？　　在台湾地区，小学生都要会！　　有岛内网友在社交网站Facebook分享，台湾地区小学的闽南语教材作业，只见上面印着满满的罗马拼音，要求把这些拼音翻成闽南语，让许多人直呼&到底想表达什么&，不仅做作业的小朋友们看不懂，连台湾地区的家长们都大喊头痛。　　台湾地区&爆料公社&的&脸谱&(Facebook)主页上15日贴出一张图片，一个小朋友的作业上本上用拼音写着&Ochit-jit,thi-khichinho.&从小朋友歪斜字迹中可以看出，原来这句该念的是，&有一日天气真好!&但接下来的一段冗长拼音，则是让人根本无法读出，难以理解到底想表达什么。　　当然，网上也不乏有人认真提供解答，翻译出&完全篇&，文章的标题为&两只螃蟹&，内容是&有一天天气真好，两只蟳仔出门要去海边散步七逃。孩子啊!妈妈说，你这样走路不好看，走路就要直直走，不能走横的。阿娘，拜托你先走给我看，顺便教我。囝仔回说你若做得到，我就跟着你做，做好模样是尚好的教育。&请返回评校网阅读　
&&相关新闻
猜你感兴趣
网友关注排行[切换城市]
[04-21]笑死我了，当英文翻译成闽南语原来是这样的啊！！存档
UID：902843
在线时间0小时
小鱼币39经验值137魅力值0人气值209
【当英文翻译成闽南语=600) window.open('http://img./t4/appstyle/expression/ext/normal/6d/yx_org.gif');" style="max-width:600" onload="if(this.offsetWidth>'600')this.width='600';" >】1.Hey,man!夭秀仔！2.Are you kidding me? 汝刚林被骗 ! 3.Don't worry！惊啥货？4.What are you doing？汝咧创三小？5.Idiot！憨儿！ 6.You are welcome. 免排写！7. Are you sure? 系安捏？8.So good 砍兰！9.Sometimes。三不五时！10.Are you crazy？起肖！=600) window.open('/attachment/Mon_843_0f83c4bb366a3ba.gif');" style="max-width:600" onload="if(this.offsetWidth>'600')this.width='600';" >
本帖最近评分记录：
共 1 条评分
你差的不是分，是支持。
UID：530939
在线时间308小时
小鱼币2677经验值1823魅力值4人气值268
你差的不是分，是支持。
UID：315018
在线时间3497小时
小鱼币14749经验值20255魅力值34人气值2377
真诚&&&&&& 专业&&&&&& 永远
UID：439072
在线时间350小时
小鱼币955经验值1489魅力值0人气值28
牛头对马嘴
UID：721372
在线时间1078小时
小鱼币2223经验值3950魅力值1人气值9510
来厦门这么多年，我只会一句 冻未条
本帖最近评分记录：
共 2 条评分
不是还有捞塞吗
哇嘎力共啊!!!&& 阿门你是奇葩!
Personne ne m'a fait aussi mal que toi.Personne ne t'aimera autant que moi.
UID：1124007
在线时间15小时
小鱼币2767经验值8577魅力值0人气值2116
哇嘎力共啊!!!&& 阿门你是奇葩!
UID：721372
在线时间1078小时
小鱼币2223经验值3950魅力值1人气值9510
回 5楼(纯纯的羊) 的帖子
前半句我看得懂。。我跟你讲啊。。你也是一只奇葩~~
Personne ne m'a fait aussi mal que toi.Personne ne t'aimera autant que moi.
UID：519337
在线时间1188小时
小鱼币3113经验值11026魅力值-6人气值1545
引用 引用第6楼双玺灵门于 09:19发表的 回 5楼(纯纯的羊) 的帖子 :前半句我看得懂。。我跟你讲啊。。你也是一只奇葩~~
小号发帖上限了，你不是只会一句，那你怎么看得懂这句
本帖最近评分记录：
共 1 条评分
冻未条我能够发音准确，其他的调调我说不对。。
爱可以简简单单，但不能随随便便
UID：1123164
在线时间78小时
小鱼币1858经验值911魅力值0人气值716
不是还有捞塞吗
本帖最近评分记录：
共 1 条评分
大清早的你就捞塞，昨晚乱吃东西了吧
UID：721372
在线时间1078小时
小鱼币2223经验值3950魅力值1人气值9510
冻未条我能够发音准确，其他的调调我说不对。。
本帖最近评分记录：
共 2 条评分
你确定你发音准确了？
本来不想扣分，直到我膝盖中了一箭
UID：519337
在线时间1188小时
小鱼币3113经验值11026魅力值-6人气值1545
本来不想扣分，直到我膝盖中了一箭
UID：1028648
在线时间1404小时
小鱼币6573经验值8773魅力值3人气值7538
你确定你发音准确了？
UID：838379
在线时间135小时
小鱼币266经验值396魅力值-2人气值17
哈哈&&赞啊
UID：790167
在线时间81小时
小鱼币1095经验值1597魅力值0人气值13
UID：906930
在线时间252小时
小鱼币15651经验值4399魅力值0人气值152
挺无聊的！
UID：91699
在线时间7073小时
小鱼币1879经验值35195魅力值13人气值9343
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
还没有账号？
扫一扫下载客户端
关注小鱼微信帐号
版权所有，并保留所有权利。