要去外企做英语翻译，需要考什么证？-中国学网-中国IT综合门户网站-提供健康,养生,留学,移民,创业,汽车等信息
> 信息中心 >
要去外企做英语翻译，需要考什么证？
来源：互联网 发表时间： 6:23:21 责任编辑：王亮字体：
为了帮助网友解决“要去外企做英语翻译，需要考什么证？”相关的问题，中国学网通过互联网对“要去外企做英语翻译，需要考什么证？”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:RT,我想知道:要去外企做英语翻译，需要考什么证？，具体解决方案如下：解决方案1：如果有全国翻译资格考试II级笔译和口译证书就完全可以了。
相关文章：
最新添加资讯
24小时热门资讯
Copyright © 2004- All Rights Reserved. 中国学网 版权所有
京ICP备号-1 京公网安备02号过了四六级后再考什么英语证书？
情况是这样的，我现在工作一年了，不想让自己的英语能力下降，大学四六级都是500出头，英语底子还是薄弱的，下面应该考些什么证来锻炼自己？有实用价值就更好了，我更希望是一种有梯度的考试计划，像打怪升级一样，各位前辈不吝赐教啊，谢谢了
按投票排序
1.单纯不想让自己的英语下降，我非常推荐考托福或者雅思。国内的英语考试跟国外的真心没有可比性，托福和雅思考的是英语的功底，而国内的考试，如四六级、专八等，很大程度上考的还是应试的能力。雅思我刷了三次，每一次的备考过程中我都学到了很多，觉得自己的英语能力都得到了提升。托福没有考过，估计也差不多。2.国外的考试，还有GRE，GMAT，LAST等等，这些申请美国研究生的考试不推荐了，虽然我没考过，但在准备国内的英语专业考研期间，我背过GRE单词也做过GRE阅读，觉得实用性不大。我说的是实用性，如果打算在自己的工作领域，用英语做研究，那GRE教给你的生僻词汇或者阅读技巧可能还是有用的。不过GRE可以提高一下你的逻辑思维。3.国内的考试，专八之类，我也不推荐。专八的阅读偏散文，翻译也偏散文，感觉和雅思阅读相比，实用性不强。（虽说人不能这么功利……不过您都工作了想必也没这么多闲情逸致去研究英文散文了吧……）而且最主要的一点是，就我参加的这次专八考试来说，感觉听力和阅读很多部分都需要主观推断，这是典型的中国式考法，雅思的听力阅读绝对客观，更能体现你是否读懂了而不是“理解得和出题人一样”。（不过专八裸考，不知其他年份是否如此）4.国内的考试中有一个BEC商务英语，这个我没有考过，有同学考过，我觉得这个应该是非常值得考的，因为出题的好像也是British Council，和雅思一样，价格是雅思的1/3。既然是商务英语，想必实际生活中就能派上用场。5.说说口译。我先考的中口，当时英语基础是四级水平，所以我自己觉得，中口对我的提升是非常大的。明显的转变就是，考完中口之后，我能够开口说英语了，下笔也能够写英语了（以前都是说或者写一句话前要斟酌好久，没办法交流），甚至碰到一个歧视中国人的外教，还跟他流畅地吵架（= =）。而楼上有人提到，口译作为中国的考试，不能提高你的能力，我觉得在一定程度上来说是有道理的，后来我再考高口和人事部的考试，都觉得英语水平没有提高，只是考前突击背单词的时候词汇量会虚增而已。反观雅思，虽然三次雅思都未达到学校的要求给我心灵留下了很大的创伤，但是我的英语水平是真真切切提高了的。最后我想说，请认识到，最重要的一点是，无论考什么证书，都只是对你英语能力的一种检验。考试只能够给自己一种压力，促进自己有计划地学习。千万不要像我这样，本末倒置了。本科阶段我考了非常多的英语相关的证书，经常是一个学期都在学习考试相关的内容，最后考试通过了，英语水平却还是那样。因为你脱离了考试内容，就不知道怎么去使用英语。建议还是认真地去提高自己的英语能力，而不是关注于考哪些证书。提高能力这块，建议去找一下豆瓣网上恶魔的奶爸的帖子，或者购买他的书《把你的英语用起来》，他提倡的是有梯度地提高你的英语实力，也像打怪升级。（打小广告可以么= =不可以我删）能力提高了，各种证书考试自然也能比较轻松地过。说实话，我本科考了很多证，我自己觉得是误入歧途了。现在才明白“英语能力≠考试能力”，希望亡羊补牢为时不晚。
第一次邀请我忽略了，今天又有人邀请，回答一下吧。前面很多人说的都很有道理，如果你过了四六级还想继续学英语，并且想以考促学，那就尝试一些国外的考试，比如托福、雅思、BEC等。口译证书相对来说比较难，翻译硕士能考下中级已经属于不错的表现，对于没有经过任何翻译训练的人，我不建议去考。不过我个人觉得，一般考这些试的人都是有明确出国目的的，尤其是托福或者雅思。这两个考试的报名费也不便宜，考一次要花一千人民币，我个人觉得如果仅仅为了学习的目的来报这些考试，并不值得。学英语是一个坚持的过程，考试也就是为了坚持。我觉得能够每天给学习英语分配一些时间就不错了，到不一定要考试。比如每天花时间听听英语，读读英语报纸，看看英文电视剧，通过这些方式保持语言的感觉，逐渐提升。英语专业学生的英语水平参差不齐，以上的答案很多争论。我觉得英语专业也不能一概而论，有的读完就出国去了，然后回来之后不需要任何证书也可以谋到很好的工作，因为求职都需要面试，你的能力在不在，面试也都可以看出来的。有的英语专业毕业一句完整的英语也说不出来，语音语调也很差。当然，答案第一的说的北外上外的保送生质量还是非常高的！
本人英专狗，反对GRE那个答案。GRE不是语言能力测试，也没有证书可以拿,考完就一张成绩单。在面试的时候，GRE的成绩单并不比英语专业证书更有说服力。而且GRE是美国研究生入学考试，题主已经上班一年，又没有出国意向，去考GRE图的什么。。。。按照题主的要求，要考一个“一种有梯度的考试计划，像打怪升级一样”的证书（话说你这要求也有点怪啊..），我建议题主去考BEC，其次是口译。这两个证书实用性强，而且都分中高级，题主可以从低往高考，就跟升级打怪一样...
本文选自我的公众号。最近我收到了一些关注者的来信，说不知道该从哪方面着手学习英语，应该考什么证书。所以今天，我就写篇文章来说一说我所了解的英语考试和英语证书。大学英语四级CET-4、大学英语六级CET-6考试内容：包含四个部分：写作，听力理解，阅读理解，翻译。考试时间：每年的6月和12月。（如果大一可以参加，建议大一就报考）考试心得：我是大一的时候参加了大学英语四六级考试，做了近5年的真题，感觉和高三的英语考试差别不大，如果高中时期英语基础知识掌握的不错，针对考试题型稍加练习，应该能顺利通过四六级考试，我周围很多高考大省和高考强省的同学，四六级很轻松就考过了600分。我问过他们的考试心得，大多都是裸考。我觉得，一方面是他们本身语言应用能力强，另一方面是高中基础很扎实，所以四六级并不难。七夕那天，我收到了很多同学的留言，有的是和我分享通过考试的喜悦，有的是诉说了自己考了三次还没有通过的遗憾。如果不专门学习英语专业，很多学生读大学之后，对英语的学习基本不会太重视，那可能就会出现大一考四级的时候，凭借高三的知识能顺利通过，大二考六级的时候，勉强通过，等到大四要考研了，考试难度上去了，英语水平却下降了。因此，对于本身英语基础并不扎实的同学，四六级作为大学英语的基础考试，一定要好好复习，根据考试题型，分版块练习，踏踏实实地背单词，练听力，巩固语法，多做真题，争取四六级都能考到550分以上。（因为我也基本算是裸考的，而且时间有些久了，所以没有给大家列出相关的辅导书，当当或者卓越销量比较高的，都可以参考）英语专业四级TEM-4、英语专业八级-TEM-8考试内容：专四：听写、听力理解、完型填空、语法及词汇、阅读理解、写作专八：听力理解、阅读理解、人文知识、改错、翻译、写作（特别提示：网上出现了2016年专四专八考试的改革消息，详情见后文（引自公众号翻译教学与研究8月5日推送的文章《2016年专四专八改革信息及备考建议》）考试时间：专四为每年4月中旬，专八为每年3月中旬考试心得：英语专四和专八是考察全国综合性大学英语专业学生的考试，但是在很多外语类院校（比如北外和我就读的外交学院），非英语专业的学生也可以参加专四和专八考试。如果你所在的学校也有这样的机会，建议参加。英语专业四级的水平应该是略高于大学六级的，听写需要练习，也就是我在《听出逻辑》一文中提到的要精听，完整地写出一篇文章。听力理解的部分包含长对话，也有新闻听力（传说16年会取消），其实新闻是很好的练习素材，我之前也说过，听力练习可以从VOA慢速-VOA常速-BBC新闻，VOA慢速和常速可以用来练习听写，BBC可以做复述或者summary，听完之后说出新闻的大意。而完型填空一方面是考察语法的掌握情况，另一方面是考察对文章的理解，选项设置大多是一些搭配或者词义辨析。我做完型填空时，一般会先快速浏览全文，明白大意之后，再回过头来选择。语法及词汇部分，和高考的选择题很像，可能词汇的难度大一些，我是专门背诵了单词的。阅读和写作我在之前的文章里都说过一些方法，这里不再细说。对于非英语专业的同学来说，专八可能会比较难，但是只要大学一直保持学习的状态，其实也能通过。我的舍友几乎都是双专八（他们是学小语种的），还有外交学院很多非英语专业的同学专八也考到了良好，英语专业就不用说了，很多都是优秀。我并没有专门复习专八，因为我参加了研究生考试，英专考研的同学应该知道，有一门课是基础英语，和专八很像，所以只要好好复习这一门，1月考完研究生，2月做一些真题，3月参加考试，问题应该不大。专八有两项需要稍加练习，人文（传说16年可能会取消），如果还考的话，建议看看总结性的书籍，应该星火或者其他出版社都有，考前突击一下就行，改错是有规律的，出现错误的类型自己总结一些，一般一篇文章当中，逃不出这些改错的范围。翻译的部分，无论是否为英专生，平常都可以练习一下，文学翻译和非文学翻译都要训练，文学翻译建议参考张培基英译中国散文选，非文学翻译建议看看《中国政府报告》（网上都有可以下载）、李长栓老师的《非文学翻译》、或者CATTI三级笔译、二级笔译书。自己先翻译，然后对照译文，分析比较，学习模仿一些翻译的句式和用词。BEC剑桥商务英语中高级考试内容：第一阶段为笔试，包括阅读、写作和听力，第二阶段为口试。选材针对性很强，基本都和商务相关。考试时间： 2015年考试时间为3月28，5月16、23和30，11月14、21和28日考试心得：其实BEC剑桥商务英语分为初级、中级、高级。我并没有参加前两个级别的考试，我是大三直接参加了高级的考试，感觉难度还是有的。很多人都会问这个证书和就业是否有关，我还是那句话，有，不代表能帮你找到好工作。我选择考取BEC，主要是想了解一下商务英语，我大学的方向是翻译，对商务领域的知识几乎为零。BEC我没有报班，也是自学的，推荐大家一个网站：大家论坛。论坛有专门的BEC版块，资料很多很全，完全够用。我买了高级系列的教材、历年真题、词汇以及口语书等，有一些资料可以从这个论坛下载。我是先自学了教材，然后研究真题，BEC最难的是听力，因为选择的都是真实的片段，会出现有口音和杂音的情况，再加上又都是英音，考试题型很多样，所以难度不小。想考BEC的同学一定要好好研究真题的听力，可以选择做完一套题目之后，精听材料，做到完全听懂。写作有大小作文之分，小作文一般是分析图表，看图写作，大作文就是正常的academic writing，建议多看高分作文，模仿写作手法，有一些固定的句式和词汇完全可以用在自己的写作当中。BEC的口语考试，是我大学参加的第一个口试。需要和partner一起考，应该是现场抽签选择搭档，会有互动和配合。所以如果要考，建议平常的练习也找一下同伴，两人一起练习，我当时参考了《PASS BEC（中高级）新编剑桥商务英语口试必备手册》，按照书中的章节，全部练习了一遍。只要是考试，都是有技巧的，多研究真题和参考答案，按照那个模式来，自己就能摸清楚规律。BEC的有三个通过等级，C应该是最低标准通过，成绩比较好的同学能拿到B，想拿A还是挺难的。除了BEC，我周围有同学也考了托业，感觉托业的难度应该是低于BEC的，很多同学都考了900分，而我学日语的舍友，更是考了990的满分。我自己没有考，有人说日韩的企业认同托业，欧美的企业认同BEC，就我自己找工作的经历来看，好像没人问过。网申的时候，倒是有很多填写雅思和托福成绩的。雅思、托福、GRE考试内容：这三种类型的考试，雅思托福的内容比较像，GRE不太一样。考试时间：每年多次考试心得：我大四参加了雅思的考试，主要是申请去香港用的，没有报班，自学，从淘宝上买了一套书，又从大家论坛下载了一些学习资料，基本够用。因为托福是机考，所以我个人觉得雅思容易一些，至少看题目方便一些。我决定申请香港的研究生比较晚，所以时间有些仓促，如果有出国的打算，一定要安排好时间，在有效的时间内考雅思和托福，尽量高分，如果你是文科专业，那就更需要一个漂亮的语言成绩了。是否报班，因人而异，我不好给大家建议，包括GRE也是，有人觉得报班效果好，有人觉得没什么用。但是有一点要注意，学习是自己的事情，千万不要以为报了辅导班，自己就不用操心，跟着老师走就好，要想考出理想的成绩，还是在个人课下的练习。大家论坛、太傻、寄托、小马过河、亦欧……这些网站和论坛都有非常多的资料，包括一些申请经验，一定一定要多看，多了解。雅思和托福的口语和写作想拿高分或满分不容易，如果这两块比较弱，那就更需要研究真题或者机经，摸索答题技巧，模仿高分答案。即使不出国，条件允许，我建议大家考一下雅思或者托福，因为找工作的时候，很多大公司的网申都会有语言成绩这一栏，大家都有四六级，如果你有托福或雅思，且成绩还不错的话，会是加分项，至少能说明你语言的应用能力不错。上海中高口、CATTI考试内容：上海中考口：笔试、口试CATTI：综合（语法、完型、阅读）、实务（笔译和口译）考试时间:中高口：春季和秋季，具体需要查询官网CATTI：3月和11月考试心得：我大学的时候，学习了上海的中高口，但是没有参加考试，因为我的专业方向是翻译，大三开始接触口译，所以最开始就用了《上海中级口译教程》和《上海高级口译教程》两本书，练习并背诵了里面的一些翻译段落，作为语言的输入内容。很多人都说南方地区认可中高口，北方地区认可CATTI，这一点我本人不是很了解，因为我一直在北京读书，所以不好明确告诉大家。CATTI我大三的时候考了三口，后来读了口译的研究生，研一考了CATTI的二口和二笔，研二参加了一口的考试。总的来说，对于非英专生，建议先考三口三笔，大部分都能通过综合，但是实务可能比较难。CATTI的特点是紧跟实事和国家热点话题，所以汉译英，就要多浏览外交部、商务部等政府部门的英文网站，查看相关新闻，领导人的讲话，包括每年的政府工作报告，中国日报，英语点津网的新闻热词等，这些对于笔译和口译的实务考试都有帮助。三级还是比较好通过的，二级有一些难度，即使是英专生，第一次考很可能也会因为一两分失败。除了实力，其实运气也占很大的成分，要调整好心态。一级目前考下来的人不多，必须要通过二级，才能参加一级的考试，我个人感觉从内容上来说，一级和二级的难度差不多，就是一级的段落很长，翻译的时间会缩短，所以要求还是比较高的。我研究生同学，大学就考过了二口二笔，研一考过了一口一笔，很佩服，我观察过她在课堂上的翻译，发现她的句式虽然不复杂，但是通俗易懂完整，且pace掌握得很好。这其实就是一名合格的翻译应具备的基本素质。简单地说了一下我了解和参加的一些英语类的考试。我曾经就读的外交学院是个神奇的地方，即使是非英专生，很多人都考过了专八，拿到了二口，有一些小语种甚至是双专八，双二口。和他们相比，我作为英语专业的研究生，自愧不如。语言的应用能力是一个长期的积淀过程，因为地域、生活环境等因素，别人积累的十几年的成果，可能很难在两三年之内被超越。所以，不要灰心，踏踏实实地制定好自己的学习计划，不要为了考证而考证，有时候，考证是为了让你的学习有方向性，每一门考试都有针对性，按照考试的大纲要求去复习，也能在这个版块或领域有所提高。（有些考试，因为我没有参加过，所以讲述地比较片面，语言的学习本身是相通的，听力口语阅读和写作的练习方法，我已经写过相关的文章，就没有再详细地论述，可以通过查看历史消息阅读，知乎也有相关问题的回答词汇篇——听力篇——口语篇——阅读篇——写作篇——翻译篇——）以上。微信公众号：doctorrabbit1990 （与各位口译爱好者、英语考研党、考博党、法语学习者分享交流经验，共同进步）
本来想水的。重看一遍你的问题，还是好好回答吧。不过，你的时间有多少呢？就建议三种：1，上海高口，中口没有任何意义；2，人事处翻译资格证CATTI,二级，一级你别想，考不到；3，BEC higher.难度：3&1&2
怒答！作为曾经的英专学生表示对（曾经）排第一的答案非常不爽。您当英专的学生都吃素的？当代名校英专大都是各省外国语学校保送，我们高一高二就已经拿下大学四六级，高三保送完没事儿基本就去把SAT，TOFEL刷一刷了。刷得好的想出国就直接出了，也有在国内读的，每个人想法不同。GRE，GMAT大一也就可以考考了。看个人志向double major, 考高级口译笔译，德意日法西各种小语种证…我一同学，语言学狂热者，学了尼玛十国语言，当然，我assume他是季老那种天才。所以一个G让我们低头？呵呵…专四专八走走过场好么~英语专业并不是考几个证玩玩的副业。我们主研英美文学、翻译…有听过中文系的把考个普通话等级证当回事儿的？！我本人是感觉自己的文学素养爱好和同学差太远,实在不是研读Shakespeare, Jane Austin…的那种人，在加上一直有的想法所以转学出国的。英语系不是那么好混的！出国后发现即使有那么多证还是发现很多不足的, 主要是俚语和思维上的差距，写作语法啥的还是可以完爆大部分美国同学的。---再答下楼主题。一些答案上来就让六级的楼主考G，真心不懂是什么心态，生怕别人不知道您考过似的。从楼主目前水平建议试下托业之类偏商务实际点的考试。G难度可能从六级起大了些，并且那说白了是个智商测试，对语言学习没啥太大用，反而不比雅思托福。语言学习实操更重要，考证无非是个耗时耗力的辅助，一切不如找个语伴，在环境中学得快。
如果你想挑战自我的话，建议你可以去考考口译笔译资格证书。其中含金量最高的是人事局的CATTI（翻译专业资格考试），其次是教育局的口笔译考试，最后是上海的口笔译资格考试。这个学好了，绝对是非常有用的，不论是做外贸还是出国旅行或者深造都有帮助。但是学这个需要付出相当大的努力，因为翻译需要的是听说读写样样精通，缺少任何一个都不太能成功。所以你要是想要尝试这个专业，请努力努力再努力！！！
6月9号可以报9月份的中级口译，9月份可以报12月份的高级口译。。。口译分笔试口试两场，口试在笔试一个月后。中口不单独发证，高口口试不过会给发笔试证儿，看混了吧？现在和我念四十四，四是四，十是十，四十是四十，十四是十四。。。专八貌似在3月份，这个木考过。。。你貌似也八能考，这个得英语专业，或语言类大学之类的学姐只能帮你到这里了！
1、题主是已经工作的情况，如果学英语仅仅是为了能够保持英语在不太差的水平下的话，不一定要通过考试来提高的，平时养成看英文书籍杂志的习惯，英语水平肯定不会差的，推荐一本叫《the economist》的杂志。2、当然，如果想考试的话也可以，毕竟报个考试教这么多报名费还是有好好学的动力的，学得好有百利而无一害。我自己不是很了解，之前问过一些英语很好的同学，他们说雅思托福难度比较大，认真备考的话听说读写都可以有很大提升；BEC(高级)和托业比较适合从业的学生考，我研究生毕业直接工作，不出国，考这个还挺好的；GRE和GMAT都是国外入学考试，考察逻辑推理，后者偏商科，前者除商科和法律的都是认同的；还有一些LAST、CFA和我自己的专业差太多就没问什么，也不了解。题主可以去百度一下这些考试，讲得很详细的，然后就可以选一个适合目前阶段的考试了。有恒心做一件事情并付诸行动肯定可以做成的，祝福题主能有所提高，我的英语水平也很一般，也祝福我自己，嘿嘿。
既已工作，GMAT可能比GRE更实用，将来还可读MBA。但以我的经验，LSAT、CFA保持英文能力的效果更强
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录考雅思用英语怎么说？_百度知道
考雅思用英语怎么说？
提问者采纳
take the IETLS test
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
雅思的相关知识
其他1条回答
take GRE exam
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁大学期间应该考一个什么英语证（四六级,gre,托福雅思除外）
英语专业的话,专业四、八级都是要考的.如果是英语水平不错的话可以考BEC,中高级口译证.这个对专业没有限制的,都可以考
口译那个是不是全国通用的？考点好像分布也很少啊。
是通用的，很多城市都有考点。口译证比较有含金量
为您推荐：
其他类似问题
至少在毕业前拿到4级证书，六级更好，可以三年级之前考4级，毕业前考六级
非英语专业就考个四六级，其他还可以考上海的中高口译
BEC 中高级口译 全国翻译证书
扫描下载二维码英语翻译出于兴趣,想偶尔做做小翻译之类的,但是我看都需要相应证书.哪个证书更权威一点?如果分等级的话,我应该考哪种好一点?英语四六级,雅思7.5,大概就是这么个水平
49M25Sunny268
1、如果你想口译的话,就去考口译中级或高级口译证,初级就没必要；2、如果口语不好,就笔译吧,考笔译二级或一级；3、再就是CATTI,不过这个的二级就像英语专业八级一样,有一定的难度,我现在就在准备八级,需要很强的专业综合能力；4、其实各种实物翻译需要的就是英语基本能力要扎实,不管是商务还是法律、科技、医疗、旅游等英语方向.
为您推荐：
其他类似问题
英语翻译的话应该有翻译证吧？这个应该咨询一些专业人士
英语笔译是CATTI 和NATTI（这个不知道拼对没有） 后面那个要简单一点
雅思吧，四六级是在学校期间才可以考的
扫描下载二维码