里约奥运你这么黑中国 到底什么仇什么怨？_沪江英语学习网
分类学习站点
里约奥运你这么黑中国 到底什么仇什么怨？
注：加粗+下划线代表双语对照重点。
说起我天朝这次在里约奥运的遭遇，真是一言难尽，不知道应该界定为悬疑片、喜剧片、教育片、抗战片还是什么鬼。总而言之，似乎藩国们对我们充满了恶意。
自打开幕式就不顺心，澳大利亚电视台特别选在中国队入场的时候插播广告。
而对方一开始给出的解释竟然是：&要在开幕式里找个地方插播广告实属不易。&
我太阳，excuse me? 我该表扬你朴实还是耿直呢？你就算告诉我&当时键盘上爬了考拉&我也更能接受吧。
而之后，这家电视台更是奇葩地把智利国旗当成中国国旗来用。
During a medal projection
on Saturday night's Olympic coverage, the broadcaster incorrectly displayed 's flag instead of the Chinese flag.周六晚间，在奥运专题节目中的奖牌一览环节里，该广播公司错误地把中国国旗显示成了智利国旗。
Coverage的本意是&覆盖&，这里它表达的是&对奥运这个内容的覆盖&，所以翻译成专题节目。
Chinese viewers reacted angrily, posting to social media about the mistake, and mentioning that even while the show's host spoke, he did not pick up on the mistake.中国观众们的反应很愤怒，他们把这个错误发布到了社交网络上。他们还指出：主持人在讲话的时候也没有去指出这个错误。
这里的post to换成post on也是可以的，on social media是很常见的组合，而to则同时还表现出&诉诸于&、&求助于&的意思。
事后说是因为智力和中国在列表中相邻，操作人员手抖。（这个可信度倒是还稍微高一点，Chile和China的确挨在一起）
于是，天朝人民当然坐不住了，纷纷使劲敲键盘，而谴责技术已经炉火纯青的中国政府也立即进入了扯皮模式。
Hours later, a
was created, calling for an apology from Channel 7, and expressing the hurt and
felt by the creator, Yuming Fan. 几小时后，大家就写好了一封请愿书，要求第7频道道歉。同时，执笔人范玉明（音译）还在请愿书上表达了自己受伤、沮丧的感受。
'I was so much in shock when I saw the national flag of China was actually the national flag of Chile,' they wrote.他写到：&当我看到所谓的中国国旗实际上是智力国旗的时候，我是如此地震惊。&
'This is really not acceptable for a national TV broadcast across Australia to make such unprofessional or rather say irresponsible mistake.'[/en]&对于这样一个覆盖全澳大利亚的国家级电视广播公司来说，犯下这样一个不专业（甚至可以说不负责任）的错误，真的无法让人接受。&
[en]One commenter believes the slip up was a 'jealous set up against the recent years success of China'.一位评论者相信，这个疏忽实际上是故意为之，是出于对中国近几年成功的嫉妒。
Set up常用来表达&陷害&或者&为了达到某些目的而处心积虑做某事&。比如：This electoral event is totally a set up. （这个精选活动完全就是个套）、I was set up. （我被陷害了）。
结果，电视台当然毫无悬念的公开道歉了。（那可不，不然我们可要出动朝阳区大妈了）
Australia's Olympic broadcaster Channel Seven apologised && for its own Chinese flag bungle. Having already upset Chinese viewers in Australia by cutting to a commercial break during China's entrance in the opening ceremony, it later used 's flag, instead of China's, in a projected medal
graphic. An online
calling for an apology had gathered more than 8000 signatures by Monday. The network said the mistakes were &accidental&.对于自己搞出的中国国旗乌龙事件，澳大利亚的奥运广播7台进行了&无保留的&道歉。之前，该台在开幕式中国队入场时插播广告，已经触怒了在澳的华人观众；之后，它又在播出的奖牌计数图表中将中国国旗用成了智利国旗。到周一为止，一封要求电视台道歉的网上请愿书已经收集到了超过8000个签名。而电视台方声称这些失误&纯属意外&。
Bungle的本意是&笨手笨脚&、&把事情搞砸&，既可以是动词也可以是名词。
Cut to的意思是&把A打断，并在中间插播B&，这里cut的是开幕式，to到的是广告。
这里的Commercial是名词，意思是&商业广告&，它与advertisement不同，advertisement是广义上的&广而告之&，包括公益广告以及政府机构的种种宣传都是advertisement，而commercial专指盈利的商业广告。
OK, what&s next?那么，还有些什么幺蛾子呢？
Flage Again又是国旗
不光澳大利亚搞错了中国国旗，连奥运会官方都用错。在正确的五星红旗上，四颗小星星都是朝向大五角星的，而里约奥运会上用的则是四颗小星星水平放置的版本。
Weightlifting举重
53公斤级的黎雅君，改判没有通知。
Gymnastics体操
体操遭遇双重标准，被裁判压低分数。老将刘璇非常愤慨。
Women&s Beach Volleyball女子沙滩排球
瑞典队提出质疑，要求重赛，于是裁判就把已经在庆祝胜利的中国队叫回来重赛了，结果依然是中国队赢。
哈哈哈，这就是传说中的&打脸啪啪的&。
Boxing拳击
吕斌三场占上风，最后裁判却判对方赢，而在场的大多数外国观众都觉得其实是吕斌赢了。
这可就太过分了。
Sailing帆船
女子帆船徐莉佳第二轮成绩被判无效。
是是是，理由就像乳沟，挤一挤总是能找到的。
Equestrian马术
华天马术比赛被跳过，总出场时间不足2分钟，但最终零失误进入决赛。
再一次，打脸啪啪的。
Duelling Sword重剑
重剑比赛叫停后，对方击中仍然得分。
你以为这是火影手游啊？裁判判定还能有Bug？
Women&s Football女子足球
这个更是岂有此理，中国的队员想与南非队员握手，结果居然被推开了。
不过，虽然我们在这次奥运中遭遇了种种不公平，但中国的运动员们却依然一身正气地拼搏着。
不管是故意还是意外，不管你们是不满意识形态还是听信了谣言，我们只说我们该说的、只做我们该做的。既然是以运动员的身份来到这里，我们就把全部的心思放到比赛上。其他人若想借机发挥充当各种吹鼓手，请自便，我们没空。
When they go low, we go high! 加油中国！
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：
加载更多评论
What？和英语君猜拳结局竟是......
英语学习推荐：听说读写全面提升的法宝
在麻省理工上学是什么感觉？
双语美文：我的生活，充满魔法
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：里约奥运会为什么针对中国黑哨黑裁判黑幕重重
中国哪些项目被黑
& 作者：佚名 & 来源：本站整理 & 浏览：3076 & 评论：
就在今天凌晨男子举重77KG级决赛，中国选手吕小军以抓举177KG、挺举202KG、总成绩379KG，夺得银牌！然而冠军哈萨克斯坦选手拉西莫夫在最后一举中，并没有站稳，裁判给了三盏白灯！小编彻底的愤怒了，难道这届奥运会真的有毒？为什么处处针对中国黑中国？
男子举重77KG级决赛，32岁中国选手吕小军获得银牌！并打破他自己创造的抓举176kg的世界纪录！哈萨克斯坦选手纳西莫夫挺举最后一把举起214KG打破挺举世界纪录，最终总成绩379公斤逆转吕小军，因他体重更轻，因此吕小军遗憾摘银。
我们先来看看哈萨克斯坦选手拉希莫夫的表现
这根本就没站稳好吧，不知道裁判怎么判的。
除了这些还有很多地方被黑：中国国旗弄错，孙杨被诬陷嗑药，女排被喝倒彩，沙滩女排宣布中国获胜后被瑞士队提出质疑竟然重新比了一局，中国女子体操绝对优势项目被裁判黑判只进了一个不强的！女子重剑裁判叫停后对方击中仍判对方得分，举重因提示版提示错误信息，教练误判，导致无缘金牌并且申诉无效，徐莉佳第二轮成绩遭取消，女子帆船激光雷迪尔级比赛中，卫冕冠军徐莉佳被取消第二轮成绩。原因一、她在航行中未能避让对手，被判犯规接受绕标转圈处罚；二、当她绕完标后做两圈解脱时，又被美国选手佩琪抗议速度太慢影响其比赛。目前她的排名从第1跌到了第23。这根本不是奥运啊？政治色彩太浓了吧？？
里约奥运会中国被黑详细盘点
一、拳击吕斌绝对优势被判负
在拳击49公斤级比赛中，中国选手吕斌在绝对优势下被判输掉比赛，裁判的判罚引发了很大的争议。
中国选手吕斌对战肯尼亚选手，比赛中一度将对手打到读秒，裁判宣布结果前已准备好庆祝，然而裁判却高举起了对手的手&&吕斌一脸愕然，教练无语，外方解说都看不下去了。
按照规定，现场有5名裁判打分，最后抽取3人的分数作为判罚依据。这场比赛抽到的是立陶宛、匈牙利和乌克兰裁判，只有乌克兰裁判给了吕斌29:28的成绩，另两人都是28:29。一分之差&&
就连场边的英国评论员都看出来了，赛后吕斌微博感慨，&裁判偷走了我的梦想&。
二、女排中国队被嘘，申诉触网无效
小组赛中国对荷兰，最后2-3输了。现场巴西观众一看到荷兰女排就鼓掌，轮到中国女排上场，就各种喝倒彩。
好，不计较这些。就单说比赛。前四局，双方互不相让，贴的很紧，2-2打平。决胜局打到12平。随后，对方发球，龚翔宇扣球出界，中国队认为打手，教练郎平向裁判提出了挑战。
一名女解说提及&这球应该是碰网了&。经过官方慢动作重放，另一名解说很谨慎的表示，&这球是有一点触网的嫌疑&。比赛因此停滞了1分多钟的停滞，组委会商议。两位解说还调侃，组委会在重要时刻的决断总是很缓慢。一个人说，&只要结果正确就行，慢点就慢点吧。&
最后，这1分判给了荷兰队。可以，我们遵从组委会裁判的决定。可是，裁判们对得起我们的尊重吗？
中国女排小组赛的2-3输给荷兰，在比赛的决胜局阶段，现场的巴西球迷不断把嘘声送给中国女排。在一场与巴西球迷没有太多关系的比赛之中，为何出现了一边倒的嘘声？赛后荷兰女排主帅表示：我也不知道、我也不知道，可能是观众更同情弱者，也许中国队的实力比我们强，所以巴西球迷支持我们。但为什么出现嘘声，我也感到莫名其妙。
而中国女排主帅郎平对此的回答是：我们是第一次来巴西，我也不知道这是为什么。
顶一下(33)
网友评论&&
请自觉遵守互联网相关政策法规，评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！
关注新云安卓游戏网对中国体育产业而言 里约奥运究竟意味着什么？_综合体育_华体即时比分直播网
对中国体育产业而言 里约奥运究竟意味着什么？
体育焦点赛事比分直播频道及预告
5月9日18:30 广州恒大vs水原三星
【分类即时比分直播】
　　距离8月5日的里约奥运还有三个多月的时间，这四年一届的奥运盛会，既是体育迷的盛宴，也是各大巨头抢占奥运IP的关键时刻，相比四年前的伦敦奥运，国内的体育环境已经天翻地覆，那么今年，国内的里约奥运布局是怎样的呢？　　布局奥运为什么这么重要？　　为什么对不同的企业，布局奥运都如此重要？归根结底还是奥运会无与伦比的影响力，经过一百多年的努力，奥运会把一个社会对于体育的关注推上了极致，它甚至超出了体育本身的范畴。　　数据显示，4年前的伦敦奥运，尽管有着时差的影响，在国内仍然有11.8亿观众收看了奥运会的直播。而随着社交网络的兴起，除了电视直播以外，以微博为主的互动、UGC也让奥运会的影响力呈现出指数级的上升。在伦敦奥运期间，有1.9亿人次在微博上参与了奥运主题的互动活动。借着奥运的东风，像“英国那些事儿”这样的自媒体也迅速走红，成为了巨无霸一级的KOL。　　2012年的伦敦奥运，有5亿推特用户参与了奥运主题的讨论　　奥运拥有如此强大的社会影响力，借势奥运IP打好营销牌便是巨头们的必修课。而与四年前的伦敦奥运不同，在46号文出台后，体育产业井喷和全民健身火爆使得中国体育市场进入了一个崭新的时代。通过奥运期间积攒的口碑和认知度，有助于新时代中国体育产业的全面升级，因此，无论是体育巨头，还是门户媒体，早就盯准了里约奥运这块肥肉。布局奥运产业的三大维度　　围绕着奥运IP衍生的奥运产业与体育产业相似，存在着五花八门的业态，与奥运契合的程度也深浅不一。然而看似杂乱无章的奥运产业链，其实也是有规律可循的。　　与奥运合作最紧密的，是与奥组委，各奥委会，代表队，运动项目队签订官方合作以进行商务开发的各大品牌，361°在去年宣布成为里约奥运官方供应商，而安踏，李宁、匹克等品牌，也都找到了合作的国家代表队。在媒体方面，腾讯、在奥运资源的制作和传播上的优势不言而喻，而拿下中国跳水队的网易，签下中国男、女篮的。作为中国奥委会独家互联网合作伙伴，他们甚至能在奥运夺冠后第一时间请来运动员到腾讯直播间访谈，如此赚眼球的行为如果搭配微信、QQ，会产生真正的化学反应。　　更值得一提的是，微信运动的注册用户将被带入腾讯发起的为时四个月的“跑向里约”活动，长时间布局的微信运动终于成为腾讯攻克线下难题的最强砝码，社交、运动、奥运被打通，仪式感的奥运气氛将洋溢在微信运动圈中。　　新浪在奥运期间手握9个项目国家队的互联网独家赞助协议，以及一大批知名退役运动员，在此基础上依托微博、新浪新闻APP等成熟应用端，他们实力也不容小觑。数据显示，新浪微博平台聚集了73.6%的国家队运动员，而巴西大使馆，巴西体育也都在微博上开设了官方账户。或许是为了与对手抗衡，新浪还联合了阿里、百度、合一集团，共同组建了奥运营销联盟，围绕奥运做了电商+搜索+视频+社交+资讯的布局。　　至于网易、搜狐，也各有独占资源。除此之外，凯撒旅游布局的奥运观赛也值得注意，观赛游到参赛游市场广阔，在此期间凯撒签约中国奥委会进行官方背书，意义不可小视。　　纵观中国奥运产业布局，商家们或通过奥运进行产品服务升级，或借力奥运开拓新市场，或跟风玩票——毕竟是4年一届的世界体育仪式性盛会，就算是做不好，也得硬着头皮跟着玩，竞争对手跟进了，自己怎么能毫无作为？奥运产业还有未开发的蓝海吗？　　虽然远隔万里，但里约奥运的资源在国内依然是炙手可热的香饽饽。除了明面上的合作，其实还有许多中国企业与里约奥运有着千丝万缕的联系，本届奥运会的吉祥物维尼休斯的纪念品生产工厂便设在中国，而里约奥运场馆、公共设施建设中，也有中国企业的身影。　　圈哥盘点了这么多，那么围绕着奥运IP，还有未被发掘的营销蓝海吗？ 又或是以目前的营销战略而言，这些入局奥运的企业商业逻辑还有想象的空间吗？　　毫无疑问的，UGC视频直播。生态圈早些日子介绍的体育短视频直播，很有可能在社交网络时代下担纲体育互动的新角色。国内真人秀直播平台已经龙虎并起，用接地气的方式为大众呈现真实的奥运，借力网红、短视频和UGC力量打造特色的奥运IP，符合当下中国年轻人移动互联的生活习惯，围绕此类IP或将出现新的商业逻辑。　　据生态圈观察，目前的奥运布局正在面临洗牌，优质且专业的奥运产品会得到青睐，而玩票的跟风营销则毫无优势，很快就会被淘汰。　　无论是用品业大佬们走的传统奥运营销路，还是互联网巨头们的“生态”逻辑，抑或是奥运旅游产业的全新模式，其实大家都在通过奥运为之后的产业发展打下基础。而个中缘由还是离不开风头正盛的体育产业。蜕变、洗牌和资源重整——在这个特殊节点发生的里约奥运，对于中国体育产业意义非凡，我们乐见这样的战略布局和强势竞争的出现，归根结底，升级的是产业，受益的是用户。　　主笔：点哥　　责编：Camel　　图片来自网络
只有华体网注册用户才可以发表评论......
新闻排行榜