下图中的日语日语tkb是什么意思思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-09-06 08:09 标签： 仕様 日语是什么意思
问题已关闭
代为完成的个人任务
提问需要满足：其他人可能遇到相似问题，或问题的解决方法对其他人有所助益。如果通过其他方式解决遇到困难，欢迎提问并说明你的求知过程。
下图中杯子上日文是什么意思？
&img src=&/992b7b313c_b.jpg& data-rawheight=&800& data-rawwidth=&600& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&/992b7b313c_r.jpg&& 我在一个二次元群里问了一个学日文的妹子，她说第一个字上有两点也不知道怎么回事，去掉两点后也翻译不出什么意思。最后面三个字的罗马拼音是mumatome，然而还是不知道什么意思=_= 另外一个男生说这句话意思是： 对面宣言直接攻击时，这个杯子送去墓地，攻击停止。他说他是玩日文游戏王的。 求各路大神指点(?&ω如果这杯子上的字只是装逼乱印的话=_= 求轻喷::&_
撃ちてし止まむ读：うちてしやまん直译：射到它乖！（（（具体：て-接続助詞し-强意助詞ん（む）-意志助動詞这句话因为在太平洋战争（1943年）中，被拿出来激励士兵及制造业，而被日本人所熟知。当时的海报长这样：这样：和这样：哦不！这样：等等。这句话的来源是《古事记》的神武天皇东征时的和歌「久米歌」：“意佐賀能　意富牟廬夜爾 比登佐波爾　岐伊理袁理 比登佐波爾　伊理袁理登母 美都美都斯　久米能古賀 久夫都都伊　伊斯都都伊母知 宇知弖斯夜麻牟 美都美都斯　久米能古良賀 久夫都都伊　伊斯都都伊母知 伊麻宇多婆余良斯”……嗯，我知道乃们看不懂。换个写法：“忍坂の 大室屋に 人多に 来入り居り 人多に 入り居りとも みつみつし 久米の子が 頭椎 石椎もち 撃ちてし止まむ みつみつし 久米の子等が 頭椎 石椎もち 今撃たば宜し”……反正也看不懂（。大概意思是说：不管来多少人，（我们）久米的人，都会把他们歼灭干净！看上面的海报，很明显是指日军会把美帝军队歼灭干净的意思。（然并卵。另外题主是提督？
@叶慈 从文化背景及出处角度分析了，我补充一点从纯语法角度的解析，此处要使用古典日语文法相关知识，有错漏地方请大家指正。修改了一小部分表述。撃ちてし止まむ1.「撃ち」为「撃つ」的连用形，意思为打击；「て」为接续助词，表单纯接续，前接动词连用形，到这里句子的现代日语翻译为「撃って」2.「し」为副助词，表示强调，并无实质意义3.「止まむ」中，「止ま」为动词「止む」的未然形，原型「止む」意思为殺す、滅ぼす等，即杀/消灭等意思，其未然形后接推量助动词「む」，根据「歴史的仮名遣い」读成「ん」。在古典日语里，动词未然形+「む」表示意志，到这里后半句的现代日语翻译为「滅ぼそう」或「滅ぼしてやる」综上，整句话用现代日语可以翻译为「撃って滅ぼしましょう」中文意思：打击并消灭他们吧
看到了大触们解释那个し深受启发，不过题主问的那个妹子连读的顺序都搞错了，实在是吐槽无能。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录日文机械图纸中的标注上有三角形是什么意思?
你图纸上的三角形的意思是图纸变更（三角形里面的1表示第一次变更）一般图纸右上角还有个表,说明变更的几处和变更内容.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
图纸上各日文的中文意思
下载积分：840
内容提示：精心收集的各类精品文档，值得下载： 图纸上各日文的中文意思
文档格式：XLS|
浏览次数：165|
上传日期： 16:26:11|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
图纸上各日文的中文意思
官方公共微信

我要回帖

更多关于 仕様 日语是什么意思 的文章

 

随机推荐