英文亲子阅读 家长要不要给孩子做翻译？_网易教育
英文亲子阅读 家长要不要给孩子做翻译？
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
家长的宗旨都是为了让孩子养成英文的思维，而在这个目标达到之前我们采取的那些方式都是为了让孩子达到这个终极目标，所谓路是如何走的，要依据孩子的特性和亲子阅读发展的轨迹。
▶▶ 有好多家长以为读了某一句话，让孩子翻译过来，正确了孩子才是理解了，这种观念是不对的。
▶▶小孩子英文亲子阅读关键是培养良好的语感，而不是为了把每个单词句型弄清楚。
收到了Usborne的三本for little children，我给女儿子桐阅读，没等我一句话读完，子桐就不停的问，“什么意思什么意思？ ”一本书五个故事，我读了三个，就不停的被子桐打断，问中文是什么意思。
想必很多家长都会遇到这样的情况，那么家长是不是该直接给孩子翻译呢？
探讨之前，家长要明白，让每个孩子都能从原版故事中体会快乐，翻译不翻译，都要根据孩子的个体发展来考量，没有那么绝对的说翻译好或者翻译不好。
孩子各个阶段的情况
一、很早开始的孩子，如子桐这样一岁左右就开始英语启蒙的孩子，是绝对不用翻译的。
孩子同时输入的是完整的两种语言，孩子不需要进行语言的转换。但是有的妈妈提出来，因为一岁左右都是认知的内容多一些，譬如：看到椅子，就说chair椅子，还是只说chair，原则是只说chair就可以的，当子桐阅读这种认知类书籍的时候我都是全英文，绝对不会说一遍英文说一遍中文。但是因为孩子还有着中文认知的需求，所以当你说椅子的时候就只说椅子就可以了。
二、三四岁有了一定的中文基础的孩子，对英文阅读肯定会有一定的排斥感，会不停的问“什么意思”。
家长应该先通过看图的方式和孩子来共同搞清楚故事大意，然后用精炼的简单的英文来过渡情节，如Wow ，a big butterfly！最后再用完整的故事语言来讲述故事，这里面就有一个循序渐进的过程，让孩子逐步来接受，但是不是说所有的都这样操作，如果孩子一开始能接受全英文那是更好，或者经历了这样一段时间的操练后孩子已经完全能接受全英文了，那么妈妈就没有必要再用这种方式了。
三、五六岁才开始的孩子才是最大的困难点，因为中文的程度已经远远高于英文了。
有兴趣的看不懂，看得懂的没兴趣，建议这个时期才开始的孩子从分级读物入手配合简单的绘本，让孩子在一段时间内快速的累积英文的量，以顺利的进行亲子阅读，翻译的流程仍然可以按照上一个方式。
如何才能让孩子不再关注翻译
一、首先妈妈不能要求孩子进行翻译。
有好多家长以为读了某一句话，让孩子翻译过来，正确了孩子才是理解了，这种观念是不对的。孩子理解来自于内心的真实感受，而不是字面的翻译，那不又变成单纯的急功近利的英文学习了，想想我们十几年被毒害的不就是中式翻译吗？还有的妈妈认为只有翻译成中文了，孩子才会理解，这样也是不对的，会越来越让孩子依赖中文，从而丧失有效的英文语言习惯。
二、英文阅读不要提供超龄太多的图书。
这和中文概念不一样，中文是有大量的生活化的语言做奠基，读了超龄的书理解力会低，但是影响不大。英文不一样，孩子奠基不牢靠，超龄了，就势必造成孩子不停的问什么意思。子桐的标准：如果妈妈觉得一本书子桐看图+讨论+阅读基本能理解75%就可以提供了。
三、不翻译不代表不讨论。
通常读完一本我认为子桐不是特别理解的故事，就会就故事情节进行简单的中文讨论，譬如问子桐“你就得小男孩的表现怎么样？”但是绝对不能进行一句一句的英译汉，这是最不可取的。
为什么不应该给孩子翻译？
一、翻译就失去了原汁原味，有的时候非常别扭。
我们都不是专业做童书翻译的，想想人家本来说的是一个意思，被我们一翻译，就变成了另外一个意思，而且语言也不通畅。牛津阅读树有一篇草莓被车轮压扁的故事，结尾说了一句 Traffic jam！这就不好翻译，孩子能够理解是什么意思就可以了。
二、小孩子英文亲子阅读关键是培养良好的语感，而不是为了把每个单词句型弄清楚。
只要孩子保持兴趣，能够理解差不多，并且能够做到持续阅读，就一定会有进阶。不能让孩子对翻译产生更多的依赖感，觉得每个故事都需要翻译才能听懂，那样就失去了英文阅读的真实意义。
三、孩子的阅读速度家长会跟不上。
当孩子的阅读量逐渐增大的时候，我相信妈妈查字典、模仿发音、进行翻译的脚步已经远远跟不上孩子阅读的速度了，记得子桐小的时候我也是把每个不认识的单词查出来标记上，但是四岁多开始我就已经不这样做了，因为量实在是太大了，子桐阅读的过程当中也不问，所以索性能读出来理解全篇意思就行了。
相信孩子的翻译能力远远超过成人！
子桐有一本书讲述bad monkey的，爸爸问“什么故事啊？”子桐就说“讨厌的小猴子”！很多初学的小孩子经常把bad monkey翻译成“坏猴子”，直接的翻译方式害苦了一代学习英文的我们，如今在原版浸入五
年的子桐身上，对于原版对白的顺畅的理解程度已经彻底颠覆了传统的教学方式，也让我更加相信大量原版读物和音频的累积对孩子英文思维的形成产生的决定性的意义。
就像子桐已经知道了中文火山的初步含义，所以在读牛津阅读树《Valcano》时候我直接英文，而从来没有进行过中文翻译，子桐是根据图片和我的valcano的发音断定valcano就是火山，而这短暂的五遍左右的图文
对应已经快速印刻在子桐的脑海中。
于是在一次原版电影听英文对白的时候，子桐非常清晰的能从长句子中抓出这个关键词valcano，瞬间能理解几个画面所表达的含义，就是说她能够通过抓住的仅有的几个key words而跟得上画面的快速变化。
我们都知道，在大量原版电影对白的时候如果不能瞬间掌握话语的含义，对画面的快速转换的理解程度会有极大的偏差，从而对电影失去兴趣。
还有，DORA有一集是谈到关于海盗和宝藏的，里面有一句Treasure treasure，we're treasure！因为是带着动作很是搞笑，接着是一句很简单的Let's go！子桐直接说“出发了！”我见过很多小学生直接翻译成“让我们
走吧！”而后又出现Don't be silly！子桐翻译说“快别傻了！”他已经完全把句子生活化了，而不是简单的英汉对译！
本文来源：网易教育频道专稿
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈孩子家里的欧美课堂4-16岁少儿英语
400-6562017
( 咨询时间：9AM—10PM)
当前位置： >
> 10岁儿童英语自我介绍带翻译>
10岁儿童英语自我介绍带翻译
来源：Hellokid在线英语 丨
&　　10岁儿童英语自我介绍带翻译
　　今天为大家带来几个关于10岁儿童英语自我介绍带翻译的例文给大家，大家可以参考一下。
　　10岁儿童英语自我介绍带翻译例文1：
　　Hi，boys and girls, good morning, it is my asure to take this change to introduce myself, my name is Leo, I am 10 years old. About my family, there are 4 peo in my family, father, mother, brother and me, my father and mother are all very kind, welcome you to visit my family if you have time!
　　嗨，男孩女孩们，大家上午好，很荣幸能有这个机会来介绍我自己，我叫力欧，今年10岁。关于我的家庭，我家有四口人，爸爸妈妈，哥哥，还有我，我的爸爸妈妈都是很友善的人，如果你有时间欢迎来我家玩。
　　I &m a very outgoing boy(girl), I like reading、playing games and listening to music, of course, I also like to make friends with all the peo in the school, I hope I will be your best friends in the school life.
　　我是一个很外向的男孩（女孩），我喜欢阅读，玩游戏，听音乐，当然，我也喜欢与学校里所有的人交朋友，希望在以后的学校生活中，我能成为你们最好的朋友。
　　10岁儿童英语自我介绍带翻译例文2：
　　Good morning，ladies and gentlemen. I am Leo from Guangzhou Zhengxin International School. I am a sunny boy. My family love me and I love them too. My mom works very hard every day. She comes home very late in the evening. Do you know how to help the parents at home? Let me tell you about that.
　　女士们先生们早上好，我来自广州正心国际学校，我是阳光男孩，我们全家都很爱我，我也很爱他们，每天爸爸妈妈工作都很努力，晚上都很晚下班，你知道如何在家中去帮助妈妈吗？让我告诉你
　　Usually my dad cooks for us. Sometimes I help my dad to wash the vegetables. Sometimes I set the table. I always wash the dishes when we finish eating. After I finish my homework I often water the flowers. I also look after my pet fish. I feed the fish before I go to bed.
　　有时我爸爸会给我们煮饭，那我也会，帮助我爸爸去洗菜，摆餐具，饭后我总是习惯去洗碗，写玩作业后我会主动去浇花，以及在睡觉之前我会去喂鱼。
　　I really enjoy helping my parents at home. Do you think I am a helpful boy? I think so! Thank you! 我很喜欢帮助爸爸妈妈去做事，你觉得我是一个好帮手吗？我想我是！谢谢！
　　10岁儿童英语自我介绍带翻译例文3：
　　My name is Liyuanyuan. I'm a boy and I am 10 yeas old, there are 4 peo in my family. My father is a Chemistry teacher. He teaches chemistry in Zhengxin senior high school. My mother is a Chinese teacher. She teaches Chinese in the university. I h he is a junior middle school student and is preparing for the entrance exam. I'm tall and I have a pair of big eyes. Now, I am in Grade 5, my study is not very good, but I like English, so my English is better than others. I like singing, drawing, playing basketball. I like to read English story books in my free time. Sometimes I surf the Internet and download the English study materials. Because it also enlarges my vocabulary words. I think one day I can master English. Thank you.
　　我的名字叫黎圆圆，我是男孩，今年10岁，我们家有四口人，爸爸是一个化学老师，他在正心高中教化学，妈妈是个语文老师，她在大学里教书，我有一个哥哥，他是初中生，他准备参加入学考试，我很长的很高，眼睛很大，现在我已经五年级了，我学习不是非常好，但是我喜欢英语，所以我的英语比别的科目好，我喜欢唱歌、画画、打篮球，在空余的时间我喜欢读英语故事书，有时也会上网和并下载英语学习资料，因为这样可以增加我的词汇量，我想我会掌握好英语。
（责任编辑：hellokid）
Hellokid英语官网（www.hellokid.com）所涉及的任何资料（包括但不限于文字、图片、音频、视频、版面设计）均受到《中华人民共和国著作权法》等法律法规保护。上述材料未经许可，不得擅自进行使用（复制、修改、转载等）。如需转载，必须取得Hellokid英语的合法授权。如果已受本网授权使用，应在授权范围内使用，并注明“来源：Hellokid英语／Hellokid英语官网”。对于违反上述规定侵犯本网站知识产权等合法权益的行为，Hellokid英语将依法追究其法律责任。
11月22日， 2017回响中国腾讯网教育年度总评榜 颁奖盛典在首都北京顺利召开。本次盛典共设2017年度影响力教育集团、2017年度教育...英语翻译 测试_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&100W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语翻译 测试
&&智慧树翻译在线课堂 测试卷解析
阅读已结束，下载本文需要
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢日期：吗？
you English?
3．Ben来自哪个国家？
4．学生们正在谈论他们的周末。
The students are about weekends.
5．昆虫是我们的好朋友。
Insects our .
6．她怎样度周末的？
How she spend weekends?
六、连词成句并翻译成中文
1．spend, how, weekends, does, his, he（？）
2．often, swings, the, she, on, on, plays, Sundays（。）
3．countries, you, are, from, different（？）
4．speaks, and, Tom, English, French（。）
5．brother, how, her, spend, does, his, weekends（？）
七...连词成句并翻译成中文的相关内容日期：日本专家研制出“哭声翻译机”，可“解读”婴儿语言 面对新生儿没完没了的哭声，很多父母都感到束手无策。日本明治大学的荒川薰教授研制一种装置，可将婴儿的哭声频率“翻译”成“成人语言”，初为...日期：新加坡25所小学开始试用新编中文教材 新加坡消息：为更有效地提高小学生阅读和学习华文的兴趣，新加坡从三日起在全国二十五所小学开始试用新编写的华文教材。从明年起，在四年内，新编华文教材将正式推广到所有小学一...日期：会翻译的圆珠笔 会翻译的圆珠笔 辉辉是一个顽皮的男孩,辉辉在过生日的时候，爸爸送给他一支电子圆珠笔，你见过这种笔吗？笔杆上有一个小小的窗口，窗口能显示时间。 这天，辉辉很早就来到学校，教室里一个同学也没有，他把书包放进桌洞，拿出圆珠笔玩起来。圆珠笔的顶端有一日期：小学六年级英语专题训练（连词成句30题） 六年级英语专题训练（连词成句30题） 1. have, playhouse, many, I, toy, in, planes, my ______________________________________________. 2. is, ...日期：牛津小学六年级专题复习（短语翻译） 牛津小学六年级专题复习（短语翻译） 一、 将下列中文翻译成英语： 1．把它给我 2.在家 3．哪些班级 4.八块旧手表 5．在桌子下面 6....日期：小学六年级英语毕业复习专项练习（翻译句子） 小学六年级英语毕业复习专项练习（翻译句子） A、一般现在时翻译练习 1.我们每天七点钟上学。 2.教室有几个学生。 3.露西英语说得很好。 4.高小姐教英语。 5.我父亲起得很早。 6.我们非常喜欢英语。 7.他常常步行去上学。 8.他日期：初学英语用英文学中文 Donald在进幼儿园的时候，会说中文可是认不了几个字，英文认识字母而已。这一两年下来很多人看到他都会反问他会不会讲中文，也有人想像他的中文一定不好。 他的字写得不漂亮，因为我们不想要他太早用笔，可是他会听说读ABC，就拿小白板画a b c，我觉得
&最新内容- - - - - - - - - - - -
&&热点推荐
精品专题- 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　-
英语学习- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - - 　- 　-
数学学习- 　- - -
　- - - - - - - -【英语】小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语-学路网-学习路上 有我相伴
小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语
来源：互联网 &责任编辑：鲁倩 &
小孩玩的那种"滑车"怎么翻译成英语child/kids/babytrolleytoycar或者trolleytoycartrolleycarsforkids/babies..诸如此类我家孩子6岁门口玩滑车摔一跤小腿胫骨错位骨折骨折后局部会出现疼痛肿胀的这种情况对于小孩子来说,通常都可以采取保守治疗的!即使有点错位也可以愈合的!好了不会有影响的以上是对我家孩子6岁门口玩滑车摔一跤小腿...儿童单脚滑车怎么玩,适合多大年龄3岁以上,一脚在滑板上,一脚在一侧滑我家孩子6岁门口玩滑车摔一跤小腿胫骨错位骨折您好,很高兴为您解答,从你病史描述看可能是骨折后治疗。目前有其它什么症状吗,发现有多长时间了。小孩骨折一般建议保守治疗,手术易影响骨头发育。我家孩子6岁门口玩滑车摔一跤小腿胫骨错位骨折你好,骨折保守治疗打石膏的过程中就容易出现骨折再次移位的可能,这个具体需要看复查的片子。你好,骨折保守治疗打石膏的过程中就容易出现骨折再次移位的可能,这个具体...小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语(图3)小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语(图10)小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语(图12)小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语(图16)小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语(图21)小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语(图23)这是用户提出的一个英语问题,具体问题为:小孩玩的那种“滑车”怎么翻译成英语我们通过互联网以及本网用户共同努力为此问题提供了相关答案,以便碰到此类问题的同学参考学习,请注意,我们不能保证答案的准确性,仅供参考,具体如下:我家孩子6岁门口玩滑车摔一跤小腿胫骨错位骨折你好,骨折保守治疗打石膏的过程中就容易出现骨折再次移位的可能,这个具体需要看复查的片子。你好,骨折保守治疗打石膏的过程中就容易出现骨折再次移位的可能,这个具防抓取，学路网提供内容。用户都认为优质的答案:武汉有那些小孩子好玩的地方？答：光谷片区1、光谷步行街4楼童趣岛适合1-6岁宝宝玩收费情况：单次好像是50，办卡300元15次。2、光谷大洋5楼爱乐游，适合1-4岁宝宝单次50，办卡300元10次3、防抓取，学路网提供内容。child/kids/baby trolley toy car地上垫的小孩可以坐在上面玩那垫子叫什么答：宝宝爬行垫，又叫婴儿游戏垫、婴儿爬爬垫、宝宝活动垫，宝宝爬行对于婴儿的身体健康以及平衡能力的培养至关重要，而宝宝爬行垫就是为宝宝爬行创造优质条件。防抓取，学路网提供内容。或者trolley toy car小孩玩的双轮的那种，脚蹬地就像滑板一样滑走的车...答：应该叫滑板骑行一体车吧，我见到有小孩玩过，应该是进口牌子，是奥地利进口的牌子，叫Scoot&Ride。防抓取，学路网提供内容。trolley cars for kids/ babies..带6岁的孩子去哪好玩。。。在线等问：清明假期，我又请了两天公休，想带6岁的孩子去旅游，不知道去哪合适？请...答：合适点的…春秋乐园，淹城野生动物园，中华恐龙园，天目湖。两天假可以把这些都玩到。夜景推防抓取，学路网提供内容。诸如此类======以下答案可供参考======带4岁的小孩游玩的话，去哪里合适？答：目前的话建议不要走很远，孩子还有点校推荐地点：上海、厦门、张家界、三亚都是目前比较适合出游的城市。防抓取，学路网提供内容。供参考答案1:在武汉儿童去哪玩答：蹦床公园，你可以在美团、大众点评上搜一下。这个是最近抖音比较火的室内儿童游乐吧。不过看商家的场地，最好冷气打的足，要不然会很热很闷。小孩子玩的话，玩个2个小时就够了。不要玩太久，身防抓取，学路网提供内容。pulley有小孩玩的吗？答：有啊季塔连科业绩防抓取，学路网提供内容。供参考答案2:我想问郴州有哪儿童玩的地方答：你好！我给你介绍几个郴州儿童好玩的地方吧！一，北湖公园，里面有碰碰车，划船等好玩的，二，南塔公园，园内有郴州最大型的儿童游乐园，是周末的好去处！三，沙滩公园，夏天的最好去防抓取，学路网提供内容。the kind of pulley played by children.潼南哪有小孩玩的游乐场答：潼南石院街，杨公陵园旁，不过平时没什么人，一般星期六星期天人多，如果只是带孩子玩，也可以上滨江公园广场上，具体时间忘了多久时间人家回来摆摊了防抓取，学路网提供内容。供参考答案3:呼和浩特市哪有好玩的，带小孩玩答：呼和浩特的樱桃庄园水世界不错，室内的水上乐园，还算比较大，带孩子玩很适合，需要自己开车去，在新城区110国道警犬基地北明辉驾校西侧。不开车的话打车比较难打。带上点吃的防抓取，学路网提供内容。pulley有小孩玩的吗？答：有啊季塔连科业绩防抓取，学路网提供内容。武汉有那些小孩子好玩的地方？答：光谷片区1、光谷步行街4楼童趣岛适合1-6岁宝宝玩收费情况：单次好像是50，办卡300元15次。2、光谷大洋5楼爱乐游，适合1-4岁宝宝单次50，办卡300元10次3、磨山，有个户外儿童乐园还不错，门票60，用东湖年票可以免费进4、植物园，带孩子去...地上垫的小孩可以坐在上面玩那垫子叫什么答：宝宝爬行垫，又叫婴儿游戏垫、婴儿爬爬垫、宝宝活动垫，宝宝爬行对于婴儿的身体健康以及平衡能力的培养至关重要，而宝宝爬行垫就是为宝宝爬行创造优质条件。小孩玩的双轮的那种，脚蹬地就像滑板一样滑走的车...答：应该叫滑板骑行一体车吧，我见到有小孩玩过，应该是进口牌子，是奥地利进口的牌子，叫Scoot&Ride。带6岁的孩子去哪好玩。。。在线等问：清明假期，我又请了两天公休，想带6岁的孩子去旅游，不知道去哪合适？请...答：合适点的…春秋乐园，淹城野生动物园，中华恐龙园，天目湖。两天假可以把这些都玩到。夜景推荐在春秋乐园或者天目湖。午饭推荐在天目湖。额，要看你住哪里的呀，太远就别来了。麻烦采纳，谢谢!
相关信息：
- Copyright & 2017 www.xue63.com All Rights Reserved