网络热词“老司机用英文怎么说”的英语怎么说

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-06 11:39 标签： 司机英语怎么说
蓝瘦，香菇、小目标、葛优躺…… 这些2016年度网络热词英语怎么说？
还有不到一个月的时间，2016年就过去了。不得不说，今年网友的想象力和创造力比去年上升了不止一个level，各种网络热词层出不穷。我译菌为大家整理出了2016年度网络热词以及他们的英文翻译，（敲黑板）没上车的快上车哈！
【蓝瘦，香菇】
Feel awful, want to cry.
这个热词来源于广西南宁的一位貌似失恋了的小哥（事后证明并没有），在网上发了一段自拍视频，以表达自己的伤心之情。下面是视频的音译：
“蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话？蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。”翻译一下就是：“难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里。”
【小目标】
Small target
“小目标”来源于王健林受邀参加《鲁豫大咖一日行》，节目中王建林侃侃而谈，“先定一个能达到的小目标，比如挣它一个亿”。此话一出，“小目标”立刻刷爆了互联网社交平台。
【北京瘫 葛优躺】
Beijing repose Ge You slouch
这一热词源自大张伟在某节目上“北京瘫”而引发了网友的广泛关注，就连23年前的鼻祖“葛优躺”剧照也被扒了出来。葛优用躺表现出生无可恋的姿态，“什么都不想干、只想这么瘫着、其实并不是很想活”，这一词语顿时成了今夏爆款。
【感觉身体被掏空】
I feel like having been drained.
感觉身体被掏空出自于广告词：“肾虚，有时在过度劳累之后。腰腿酸痛、精神不振，好像身体被掏空，是不是肾透支了？想把肾透支的补起来？试试肾宝片，他好我也好！”今年彩虹合唱团的金承志，有一天在朋友圈看到一句 “感觉身体被掏空” ，突发创作灵感，创作了同名歌曲《感觉身体被掏空》，让这句网络用语更加火爆。
【洪荒之力】
Prehistorical powers
在里约奥运第二天结束的女子100米仰泳半决赛中，中国选手傅园慧以58秒95的成绩获得第三，晋级决赛。赛后，傅园慧在接受记者采访时表示：对于这次比赛，自己没有保留实力，已经用了“洪荒之力”。于是“洪荒之力”一词迅速走红。
【老司机】
Akina Skilled Driver
老司机，代指长时间混迹在各大网站、论坛里，熟悉站内各种规则、内容以及技术、玩法，并掌握着一定资源的老手。也有一种说法是老司机出自云南山歌《老司机带带我》。
微博和朋友圈中，有一段微信对话的截图受到大家疯狂转发，在这段对话中，一男子想要向一女子“求交往”，于是就用上了在网络上学到的各种撩妹技巧，却一一被对方识破，并给予了有力反击，还被对方批评“少一点套路，多一点真诚”、“套路玩得深，谁把谁当真”，而这几句点睛之笔，火遍微博和朋友圈，成为了最新的网络流行语，用来告诫别人不要耍计谋。2015网络热词“然并卵”英语怎么说？_侃英语_传送门
2015网络热词“然并卵”英语怎么说？
Kevin英语课堂
文/谢侃最近网络上火爆的热词“然并卵”英语应该怎么说，首先我们先解读一下改词是什么意思？百度百科上的解释为：“然并卵”是“然而并没有什么卵用”的缩略词。表达的意思如同字面意思，指一些事物看上去很复杂很高端，但却没有实质性的效果，或者得不到理想的收益。多用来表达无奈、调侃之情。大家会发现，“然并卵”的事物通常具备一个特征：外在很好看/很好听，实际没什么用，“华而不实、外强中干”，其实总结下来，侃哥对它的理解是：一个粗俗的，用来描述“华而不实”的事物的鄙视之语。比如：抑或：基于这样的意思，我试图把“然并卵”翻译成英语，大家看看哪种更合适：1) However, it’s just useless shit.【侃哥点评】老外通常把自己不喜欢的事物粗俗地称为“shit”，前面加个useless，意思表达就更全了。比如某人花重金买了一块Apple Watch之后说的?...2) However, it’s just eye candy.【侃哥点评】eye candy在英语中是个固定搭配，直译为“眼睛糖果”，实际为“中看不中用的东西”。类似于中文里的“花瓶”?。3) However, it’s just a white elephant.【侃哥点评】英语中著名idiom“白象”white elephant，表示“没有价值的东西”，文学性较强，能用出来的绝对是英语高手。相传当年中国电池品牌“白象牌”出口国外，没有任何销量，原因你懂的?。4) However, it doesn’t make any difference【侃哥点评】这是最直接的说法，固定搭配make a different表示与众不同，出跳，而it doesn’t make any difference表示“无差别，用了跟没用一样”，比如夏天你用了某款很贵的电蚊香，发现蚊子叮得更凶猛了，你可以坐起来说这句话。当然，也可以很文雅地用第(3)句话?，或很恼怒地用第(1)句话?。5) However, no eggs.【侃哥点评】我到是觉得这句中式英文会火，跟“no zuo, no die”（不作你会死啊）有异曲同工之妙，甚至进入了英国人的词典。网络吗，总是要一点娱乐精神滴。?最后，投个票吧！*如果你有更好的翻译，请在文末“写评论”提交，谢谢参与?
觉得不错，分享给更多人看到
侃英语 微信二维码
分享这篇文章
6月19日 15:09
侃英语 最新文章
侃英语 热门文章2014年10大网络热词英语怎么说
top 10 popular internet words of 2014
为您推荐：
1dama (大妈)2selfie (自拍)3no zuo no die(不作死就不会死)4you can you up (你行你就上)
扫描下载二维码更多公众号：happy4180打造阜新本地吃喝玩乐购一站式服务最新文章相关推荐搜狗：感谢您阅读2016十大网络热词出炉，你“懂”几个？，本文可能来自网络，如果侵犯了您的相关权益，请联系管理员。QQ:

我要回帖

更多关于 司机英语怎么说 的文章

 

随机推荐