Peter Newmark的这句话的英文原话是什么?“在我看来,衔接是语篇分析或篇章语言学中可用于翻译的最有用的成分”.
小类C徤Qy故
The topic of cohesion has always appeared to be the most useful constituent of discourse analysis or text linguistics applicable to english to chinese translations.(Newmark,1987)
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码篇章语言学
孔德明 南京大学
检索结果共 个
语言学的发展历史
篇章语言学的产生与发展
对篇章语言学发展有影响的理论
篇章语言学研究的三大领域
认知科学对篇章语言学发展的影响
篇章语言学理论在外语教学上的应用
篇章语言学的产生与发展
篇章语言学的产生与发展
在60年代以前，语言学家基本上都把语言研究和语法分析的对象局限于句子本身及其组成部分，不去考虑句子同相邻句子之间的联系，也不去考虑句子在整篇谈话或篇章中的地位和作用。在实际运用过程中，人们发现许多语言现象无法用局限于句子的语法来确切解释，同时人们认识到，交际不是以句子形式，而是以篇章形式来完成的。例如：Deshalbmachtordas。这句话语法完全正确，但对读者来说还是不可理解，因为没有上下文，我们不知道代词er,das所指何物，也不知连词deshalb的前因后果。要理解这个句子必须依靠上下文，跨越句际。这是篇章语言学产生的内部原因。除语言本身发展的要求外，语言的实践领域也要求对语言的研究必须超越句子的范围，如自然语言的自动化处理，语言翻译过程的自动化等等。因此就要求语言学家走出句子的界限，在一个更广的范围内对语言进行分析和研究。
篇章语言学(Textlinguistik)以篇章(Text)作为研究对象。第一次提出篇章语言学这个术语的是联邦德国语言学家HaraldWeinrich。他于1967年发表的一篇论文中使用了这一术语并指出，离开篇章语言学就无所谓语言学，任何语言学研究都必须以篇章为描写框架。
在德国，促成篇章语言学建立和发展的要推PeterHartmann，HorstIsenberg，RenateSteinitz，RolandHatweg等，他们各自从不同的语法模式出发，有的从生成语法出发，有的从从属语法出发，把语言分析的对象从互不相关的单句扩展到意义连贯的句列，说明在语言里不仅存在语素、词、短句和句子这样的小单位，而且还存在话语、篇章这样的大单位。篇章语言学就是从篇章出发，把篇章作为研究人类语言基本单位的结构。
联邦德国语言学家R．Harweg在他的《代词链与篇章的并联关系》中，阐述了替代词(Substituentia)和被替代词(Sub．stituenda)在文章中是如何共同起作用的。他认为，篇章构成的首要条件是替代词(或替代形式Proform)，所有的替代词都属代词(Pronomina)。他指出，篇章就是“一个通过连绵不断的代词链连接起来的语言单位”。这就是说，篇章中必须有一个被替代词，接着便由一个又一个的替代词像锁链般地连续下去，从而形成连贯的表述，即篇章。他运用结构主义方法论，说明了文章中替代词的聚合关系和代词链的组合关系。
初期的篇章语言学研究主要是探讨篇章表层的句子连接，Halliday／Hasan，Beaugrande／Dressier称之为衔接，Brinkar称之为语法连贯．到70年代后期，篇章语言学的研究转向探讨篇章深层主题意义的连贯，Halliday／Hasan,Beaugrande／Dressier称之为连贯，Brinker称之为主题连贯。
Weinrich是最早从句际语法研究转入篇章语法研究的。他阐明了德语中定冠词和不定冠词的篇章意义。他认为定冠词和不定冠词是按照一定的规律分布在篇章中的。冠词在篇章中的分布有其必然性，位置不能任意调换。他还指出，代词和冠词一般不能位于篇首。他最先指出定冠词和不定冠词在篇章中有前指示后指示的功能。
在篇章语言学发展的这个阶段，人们已经认识到，篇章语言学的研究还必须考虑对不同篇章类型的划分，研究不同篇章类型所特有的语言表达手段和分析宏观结构中不同篇章类型问的差别。
70年代后期，语言学界出现了根本性的变化。过去以语言体系为中心的语言学研究迅速转向强调交际功能为中心的语言学研究。这种变化被称为“交际语用转折”。德国语言学家S．J．Schmidt认为，篇章是“一个交际行为的语言部允它围绕一个主题，并完成一种可辨识的交际功能”。他的根本出发点是：孤立的篇章毫无意义，篇章只有在实际的交际过程中才能获得意义．Beaugrande／Dressier提出的篇章成文的七个标准中，意向性和情景性就是属于语用交际范畴．篇章语言学的研究已开始由研究篇章本身转向研究篇章的外部因素，特别是研究语用交际功能。如：某一座房子突然着火，情况紧急，必须尽快通知报警。这时谁也不会想到要组织一篇语句完整，句子间要相互衔接的语篇来通报火情，而是以最简洁的语句传递信息，以达到预期的效果。例如：“Feuer!
Hilfe!”这由两个词组成的语篇(!)符合在这个具体场景中的交际功能，虽然这里没有衔接手段，但它们是连贯的。
受交际语用转折的影响，篇章语言学的研究重点从超句结构转向篇章的宏观结构。人们对语言现象的分析不再是从单个的句子过渡到相邻的句子，而是从篇章的整体到篇章段落。篇章的主题及主题的展开逐渐成为篇章语言学研究的核心。同时，许多语言学家开始注意到认知对篇章的影响，如Beaugrande／Dressier指出，衔接和连贯是以篇章为中心的成文标准，而意向性、情景性、信息性可取性和相互成文性是以篇章使用者为中心的成文标准。以篇章为中心，连贯是一篇文章的语义所在；以使用者为中心，连贯是认知过程的结果．在这个过程中，读者不断地将已有的知识融入到篇章知识中去，从而达到完全的理解。他们还谈到认知活动对篇章产生和篇章接收方面的影响，从而开始了篇章语言学研究中的第二个转折，即“认知转折”(KognitiveWende),它给篇章语言学的研带来了新的活力。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。什么是篇章语言学/外语学术普及系列-刘辰诞//赵秀凤 著作--文轩网
定　　价 ：
文 轩 价 ：
配 送 至 ：
中国四川省成都市
作　　者 ：
所属分类 ：
促销活动 ：
?好书惠?图书音像单笔满99减10，满299减50！(特惠图书、电子书、百货除外）
购买数量 ：
服　　务 ：
由"文轩网"直接销售和发货，并提供售后服务
出版时间：
开　本：无
页　数：250
印刷时间：
字　数：216.00千字
装　帧：平装
语　　种：中文
I S B N：5
第YI编&&篇章语言学概述
什么是篇章？
什么是篇章语言学？
篇章语言学与修辞学、文体学及传统语言学研究的区别和联系是什么？
什么是篇章语法学？其主要研究内容是什么？
什么是篇章语义学？其主要研究内容是什么？
什么是篇章语用学？其主要研究内容是什么？
什么是篇章研究的认知转向？其主要研究内容是什么？
第二编&&篇章性标准
什么是篇章性？篇章性的标准是什么？
什么是衔接？典型的衔接手段有哪些？
什么是指称关系？指称的种类有哪些？
指称关系在篇章中是如何发挥衔接功能的？
什么是人称指称？人称指称有哪些类型？其衔接功能是什么？
什么是指示指称？指示指称有哪些类型？其衔接功能是什么？
什么是比较指称？比较指称有哪些类型？其衔接功能是什么？
什么是省略？省略有哪些类型？其衔接功能是什么？
什么是替代？替代有哪些类型？其衔接功能是什么？
什么是连接？连接有哪些类型？其衔接功能是什么？
什么是词汇衔接？词汇衔接有哪些类型？其衔接功能是什么？
替代与指称的区别是什么？
什么是语法依存网络？其衔接功能是什么？
什么是结构性衔接关系？
为什么说衔接不是篇章的决定性标准？
什么是连贯？
连贯有什么特征？
关于语篇连贯的理论有哪些？
什么是意图性？
意图性与篇章的衔接和连贯的关系是什么？
关于交际意图与篇章的关系问题有哪些研究视角？
语言学界关于篇章意图性的理论各有哪些优点与不足？
“言语行为”理论是如何阐述意图性的？
“合作原则”和“会话含意”理论关于意图性的阐述是什么？
“心理操作过程”理论对意图性的阐述是什么？
什么是可接受性？影响篇章可接受性的因素有哪些？
意图性和可接受性的关系是什么？
什么是信息性？
de&Beaug&raride&&&Dresser为什么用“语境”或然性代替“统计”或然性来区分信息性等级？
信息性等级具体如何划分？不同等级的信息性具有什么特征？
交际过程中生产者和接受者如何处理不同等级的信息？
什么是情景性？
情景、篇章参与者和篇章三者之间的关系是什么？
篇章生产者是如何通过对情景实施干预来进行篇章构建的？
什么是语境？语境因素有哪些？
什么是文化语境？文化语境与篇章体裁的关系是什么？
语言语境、情景语境和文化语境之间是什么关系？
语境与篇章的关系是什么？
语境如何对篇章产生影响？
语言语境是如何影响篇章解读的？
如何判断哪些语境因素与篇章的解读ZUI为相关？
什么是篇际性？
“篇际性”概念的由来是什么？
篇章语言学的“篇际性”与文学批评的“互文性”之间的区别
和联系是什么？
篇际性分为哪些类型？
篇际性的体现方式有哪些？
de&Beaugrande&&&Dresser篇际性研究的视角和主要内容是什么’
篇际性研究的目的和原则及其社会文化意义是什么？
第三编&&篇章的结构
什么是信息、信息单位和信息结构？
什么是已知信息和新信息？
语调的信息功能是什么？
什么是主位和述位？
主位有哪些类型？
什么是主位同位句？什么是段落主位？
什么是有标记主位和无标记主位？
什么是主位化？
什么是主位推进？主位推进模式有哪些类型？
主位和述位对篇章信息结构的意义是什么？
为什么说主位结构具有篇章衔接功能？
什么是篇章修辞结构？
常见的修辞结构关系有哪些？
什么是篇章宏观结构理论？
宏观结构规则的作用是什么？
什么是篇章模式？
篇章模式的基本类型有哪些？
什么是叙事模式？
什么是混合模式？
什么是篇章的词汇重复模式？
词项重复的类型有哪些？
第四编&&会话分析
什么是会话分析？其主要研究内容是什么？
会话分析有哪些不同的研究方法？
什么是话轮和话轮替换？
什么是相邻语对？
什么是合意应答？
什么是课堂话语分析？其主要研究内容是什么？：
会话分析可以从哪几个角度入手？
第五编&&篇章的语体
什么是语体？
语体的实质是什么？
语体学研究的基本方法是什么？
语体类型有哪些？
什么是正式语体和非正式语体？
什么是日常会话语体？
什么是公文语体？
什么是广告语体？
什么是新闻语体？
什么是科技语体？
语体研究的创始人是谁？其研究对语体学的贡献是什么？
语体学各时期的特点和研究重点是什么？
语体分析一般方法是什么？
什么是语体成分？
语音层面上的语体成分有哪些？
词汇、句法层面上的语体成分有哪些？
语篇层面上的语体成分有哪些？
研究人员,普通成人
篇章语言学是20世纪60年代发展起来的一门语言学研究分支，它将大于句子的结构单位――“篇章”――作为研究对象。结合其他学科(如社会学、心理学)的研究成果，对篇章的意义结构和形式组织进行多方位、多角度的研究。刘辰诞、赵秀凤所著的《什么是篇章语言学》是关于篇章语言学的入门性读本，内容涉及篇章语言学的概况、雨要的研究理论和研究方法等，可帮助学习者了解篇章语言学的发展状况，熟悉基本理论和方法。《什么是篇章语言学》采用提问的形式导入对问题的讨论，便于学习者针对具体问题进行学习。
同类热销商品
近七日热销榜
新书热销榜&&&&现代汉语篇章语言学
钻石会员自营订单满49元（含）免运费
其他会员自营订单满59元（含）免运费
不足金额订单收取运费5元起
邀请好友参加吧
版 次：1页 数：字 数：印刷时间：日开 本：32开纸 张：胶版纸印 次：1包 装：平装是否套装：国际标准书号ISBN：4所属分类：&&&
本商品暂无详情。