后使用快捷导航没有帐号？
查看: 3805|回复: 12
本帖最后由 Purple.Flame 于
14:47 编辑
Hit TV Show Resonates With Fathers in China《爸爸去哪儿》让中国人思考父亲的角色
The premise of China’s new favorite reality television show – “Where Are We Going, Dad?” – is simple. Five famous fathers from urban China accompany their infant children on 72-hour trips to the countryside, competing as father-child duos against the other coupled contestants.
中国最新的超人气真人秀《爸爸去哪儿》的设定很简单。来自城市的五位明星父亲带着他们的小孩去乡间待三天，组成五队亲子搭档来相互比赛。
But the show’s mixture of handsome celebrities and adorable children, all sprinkled with a smattering of competition at a feel-good countryside setting, has proven to be a recipe for ratings dominance in China.
这档节目把帅气逼人的明星与惹人喜爱的宝宝放在一起，加上了一点竞争的成分，搭配上愉快的乡村背景。事实证明，这是在中国取得收视大捷的秘诀。
In the less than two months since “Where Are We Going, Dad?” first aired, the show has climbed to the top of Chinese television ratings, generated more than 10 million comments on China’s most popular Twitter-like microblog and ignited a popular debate not only on parenting but also on gender equality within the family.
《爸爸去哪儿》开播不到两个月就攀升至全国收视冠军的位置，在中国最受欢迎的类似Twitter的微博服务上，引发了超过1000万条评论，激起了广泛的讨论，不光针对育儿问题，还有家庭内部的性别平等问题。
“I watch it every week and talk about each episode incessantly with my female colleagues at work,” said Li Xiuying, a teacher in Beijing who estimated that 90 percent of her colleagues were female. “By showing fathers spending quality time with their kids, this show could spark a parenting revolution.”
“我每个星期都看，每一集都要跟学校里的女同事不停地聊，”北京教师李秀英（音译）说。据她估计，90%的同事为女性。“这个节目播的是爸爸好好花时间与孩子在一起，可能会掀起一场亲子革命。”
张亮与儿子张悦轩共同参加《爸爸去哪儿》。
Produced by Hunan Satellite TV, an independent powerhouse network in southern China, “Where Are You Going, Dad?” is so popular that the network decided to air new episodes eight times a week. The show’s viewership has risen steadily since its debut in early October, despite being pitted against other popular shows in one of China’s most competitive prime time television slots – Friday night at 10.
制作这档节目的是湖南卫视，中国南方充满活力的一家独立电视台。《爸爸去哪儿》太火了，以致于电视台决定每周把最新一期的节目播出八次。自10月初首播以来，节目的收视率稳步攀升，尽管它需要在中国竞争最激烈的黄金收视时段——周五晚10点——与其他热门节目比拼。
The celebrity fathers come from a range of different backgrounds, from the Taiwan singer and actor Jimmy Lin to the former mainland Chinese Olympic diving champion Tian Liang. But they share one thing in common – none of them felt that they had enough time with their kids before the show started.
明星父亲的背景各不相同，既有台湾歌手兼演员林志颖，也有来自大陆的前奥运跳水冠军田亮。不过，他们有一个共同点，那就是：参加节目前，每个人都觉得自己与孩子共处的时间不够多。
“I’ve only been taking care of my son for three full days, and I feel like breaking down,” said Guo Tao, a mainland Chinese actor who teams up with his son Guo Zirui (nicknamed “Little Stone”) on the show. “I can’t imagine how my wife managed to do this for the past six years.”
“我才照顾了儿子三天，就觉得招架不住了，”大陆演员郭涛说。他和儿子郭子睿（昵称“石头”）搭档参加了节目。“难以想象我老婆带了他六年。”
王岳伦与女儿王诗龄共同参加《爸爸去哪儿》。
Due to countless such parenting epiphanies that occur on the show, many wives are encouraging their spouses to tune into “Where Are We Going, Dad?”
由于节目中出现了无数次类似的感悟，许多妻子鼓励她们的配偶去看《爸爸去哪儿》。
“The show is a catalyst that will help change social expectations for fathers,” said Fu Xiaoping, a childhood education expert at the prestigious Fudan University in Shanghai. “By revealing the joy possible in child rearing, the show will help make fathers pay more attention to their kids. The result of the show will be 100 times better than any well-intentioned advice coming from wives.” According to a survey of 500 Chinese fathers conducted by the communications firm JWT, such change would likely be welcome. More than two thirds of the fathers surveyed ranked driving their children to school and extracurricular activities as their most important child-care responsibilities. In contrast, less than 20 percent of respondents viewed changing diapers and making lunches as part of their parenting duties.
来自著名学府上海复旦大学的儿童教育专家付小平说，“这档节目是个催化剂，引发爸爸们关注育儿，体会其中快乐，这效果要比妈妈们的苦口婆心强上百倍。”传播公司智威汤逊(JWT)发布的对500名中国父亲的调查表明，这样的转变可能颇受欢迎。调查中，超过三分之二的父亲将送孩子上学和参加课外活动列为自己最重要的育儿职责。相形之下，不到20%的受访者将换尿布和做饭列为自己的育儿责任。
In a separate survey conducted by the Chongqing Morning News in October, 81 percent of respondents said that fathers do not play a large enough role in educating their children, while only 17 percent said that their own fathers played the principal role in their upbringings.
《重庆晨报》今年10月进行的一项调查显示，81%的受访市民感觉当前社会中，父亲在子女教育中扮演的角色不够充分；仅17%的人表示，父亲在自己的成长过程中承担了更多的教育责任。
Sun Yunxiao, the deputy director of the China Youth and Children Research Center, recently told the following story to the Chinese news media: “I once revealed to a taxi driver that I was involved in childhood education. He scoffed in response, ‘What are you doing getting involved in such things? That’s the job of you child’ your job is to make money!’ The notion that men are outside the home and women must remain inside is still the traditional viewpoint.”
中国青少年研究中心副主任孙云晓最近对中国新闻媒体说：“我有一次打出租车，司机问我是干什么的，我说是搞儿童教育的。那个司机当时就看了我一眼，说，‘老爷们还搞什么儿童教育啊？教育是妈妈的事，你就管挣钱！’传统观念仍然是男主外、女主内。”
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
本帖被以下淘专辑推荐:
& |主题: 67, 订阅: 301
爸爸去哪儿
终于再次出现此类帖子
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.阅读短文，选择正确答案。
China Youth says that more and more girl students have entered colleges to study in the recent few years. As we know, once the number of boys was larger than that of girls and boys did much better than girls in our country for a long time. Now, things have changed a lot.
In recent years, the proportion of girl students is growing fast. In 1998, about 39.7% of college students were girls. In 2000, it was 41.07% and in 2001, the number was 42.14%.
There are several reasons for this.
Firstly, there is little difference between boys and girls in their intelligence (智力). That's to say, girls are asclever as boys. And boys have more interests than girls, so they may not always do well in their study.
Secondly, girls are more careful than boys. They work harder at school and they do better in all exams.
Another reason is that with the development of society, people pay more and more attention to girls' education. 1. China Youth says that more and more ______. 
[
]A. boys are clever than girls B. boys can't go to school C. girls have entered colleges D. girls begin to study at school 2. 42.14% refers to (指) the number of ______. 
[
]A. girls at schools in 1998 B. girls in colleges in 2001 C. boys at schools in 2001 D. boys in colleges in 1998 3. The writer gave us ______ reasons to explain the question. 
[
]A. two B. three C. four D. five 4. What does the underlined word "proportion" mean in Chinese? 
[
]A. 身高 B. 比例 C. 特性 D. 速度 5. Which of the following sentences is TRUE?
[
]A. Boys may not do well in their study as girls because they don't like studying. B. Boys are much cleverer than girls because they're interested in many things. C. Girls' intelligence is the same as boys'. D. Girls study harder, but they couldn't get higher marks than boys.
在线咨询下载客户端关注微信公众号
搜索你想学的科目、老师试试搜索吉安
在线咨询下载客户端关注微信公众号&&&分类：
阅读短文，选择正确答案。
China Youth says that more and more girl students have entered colleges to study in the recent few years. As we know, once the number of boys was larger than that of girls and boys did much better than girls in our country for a long time. Now, things have changed a lot.
In recent years, the proportion of girl students is growing fast. In 1998, about 39.7% of college students were girls. In 2000, it was 41.07% and in 2001, the number was 42.14%.
There are several reasons for this.
Firstly, there is little difference between boys and girls in their intelligence (智力). That's to say, girls are asclever as boys. And boys have more interests than girls, so they may not always do well in their study.
Secondly, girls are more careful than boys. They work harder at school and they do better in all exams.
Another reason is that with the development of society, people pay more and more attention to girls' education. 1. China Youth says that more and more ______. 
[
]A. boys are clever than girls B. boys can't go to school C. girls have entered colleges D. girls begin to study at school 2. 42.14% refers to (指) the number of ______. 
[
]A. girls at schools in 1998 B. girls in colleges in 2001 C. boys at schools in 2001 D. boys in colleges in 1998 3. The writer gave us ______ reasons to explain the question. 
[
]A. two B. three C. four D. five 4. What does the underlined word "proportion" mean in Chinese? 
[
]A. 身高 B. 比例 C. 特性 D. 速度 5. Which of the following sentences is TRUE?
[
]A. Boys may not do well in their study as girls because they don't like studying. B. Boys are much cleverer than girls because they're interested in many things. C. Girls' intelligence is the same as boys'. D. Girls study harder, but they couldn't get higher marks than boys.
阅读短文，选择正确答案。
China Youth says that more and more girl students have entered colleges to study in the recent few years. As we know, once the number of boys was larger than that of girls and boys did much better than girls in our country for a long time. Now, things have changed a lot.
In recent years, the proportion of girl students is growing fast. In 1998, about 39.7% of college students were girls. In 2000, it was 41.07% and in 2001, the number was 42.14%.
There are several reasons for this.
Firstly, there is little difference between boys and girls in their intelligence (智力). That's to say, girls are asclever as boys. And boys have more interests than girls, so they may not always do well in their study.
Secondly, girls are more careful than boys. They work harder at school and they do better in all exams.
Another reason is that with the development of society, people pay more and more attention to girls' education. 1. China Youth says that more and more ______. 
[
]A. boys are clever than girls B. boys can't go to school C. girls have entered colleges D. girls begin to study at school 2. 42.14% refers to (指) the number of ______. 
[
]A. girls at schools in 1998 B. girls in colleges in 2001 C. boys at schools in 2001 D. boys in colleges in 1998 3. The writer gave us ______ reasons to explain the question. 
[
]A. two B. three C. four D. five 4. What does the underlined word "proportion" mean in Chinese? 
[
]A. 身高 B. 比例 C. 特性 D. 速度 5. Which of the following sentences is TRUE?
[
]A. Boys may not do well in their study as girls because they don't like studying. B. Boys are much cleverer than girls because they're interested in many things. C. Girls' intelligence is the same as boys'. D. Girls study harder, but they couldn't get higher marks than boys.
科目:最佳答案见解析解析1-5: CBBBC知识点:&&基础试题拔高试题热门知识点最新试题
关注我们官方微信关于跟谁学服务支持帮助中心&&&《中国青年》
的翻译结果:
查询用时：0.496秒
&在分类学科中查询
On Yun Dai-ying's Basic Ideas of New Democratic Revolution Reflected in China Youth
试析恽代英在《中国青年》中所阐述的新民主主义革命基本思想
Together with this periodical China Youth, he exerts a tremendous influence on the whole generation in the first civil coar of China.
他和他所创办主编的《中国青年》影响了第一次国内革命战争时期的整整一代青年。
He publishes lots of articles in China Youth, which fully reflect his views on the basic of new democratic revolution.
恽代英利用《中国青年》这块阵地，发表了大量文章，充分的表达了他对新民主主义革命基本问题的思考。
Part one generally introduces Yun Dai-ying and China Youth, the reason why he issues the periodical, the hard condition he faced in the beginning and this great influence upon China at that time.
第一部分：对恽代英与《中国青年》的概况进行了综述，主要探讨了恽代英为什么创办《中国青年》，他怎样在艰苦条件下创办和主编《中国青年》，以及恽代英与《中国青年》对当时中国革命产生的巨大影响。
Part two analyses and comments on the main content he issues in China Youth, namely, this news on national revolution, economics, the culture at home and abroad, and the youth education.
第二部分：对恽代英在《中国青年》中阐述的新民主主义革命基本思想的主要内容进行了论述。 即研究了他关于国民革命、经济、中西文化和青年教育的思想，集中展现了恽代英对中国新民主主义革命理论中重大问题的思考。
After resume published in September of 1978, Chinese Youth started its new development period.
从1978年9月复刊开始,《中国青年》开始了其新时期的发展历程。
The Literature Theories of Early Communists on Chinese Youth
从《中国青年》看早期中国共产党人的文学主张
Faced with the market economy challenge, Chinese Youth also once encountered the unprecedented difficult position.
面临市场经济的挑战,《中国青年》也曾遭遇空前的困境。
The successful editorial idea and the market operation method of Chinese Youth are worthy summing up.
《中国青年》在这一阶段的成功的办刊理念和市场经营模式等都有值得总结之处。
Chinese Youth ,a periodical ,with its longest history of publication of the Communist Party of China,is the representative of youth periodicals, and acted an important role in the Chinese contemporary history and the news history.
《中国青年》是我党创刊最早、现存历史最悠久的杂志,是青年类期刊的代表,在中国现代史和新闻史上占有重要的地位。
A Probe into Chinese Proletariat′s Press Aesthetics Ideology——A Study of Xiao Chunv′s Editorial Practice in Weekly Magazine "China′s Youth"
中国无产阶级新闻美学思想探源——萧楚女《中国青年》周刊编辑实践研究
查询“《中国青年》”译词为用户自定义的双语例句&&&&我想查看译文中含有：的双语例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法，我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句，供您参考。&&&&&&&&&&&& The illuminance condition for reading Chinese character, one of the most important letter in the world, is studied in this paper. Japenese research on Chinese characters discovered a relation between the readability of Chinese charactens and the lighting conditions in reading. But this relation is not very suitable for the Chinese. A reading efficiency test has been carried out by examing the reading visibility of a group of healthy Chinese youth, under various degrees of illumination (from 50 to 2000lx), on... The illuminance condition for reading Chinese character, one of the most important letter in the world, is studied in this paper. Japenese research on Chinese characters discovered a relation between the readability of Chinese charactens and the lighting conditions in reading. But this relation is not very suitable for the Chinese. A reading efficiency test has been carried out by examing the reading visibility of a group of healthy Chinese youth, under various degrees of illumination (from 50 to 2000lx), on 4 most commonly used types of Chinese letters, within a diffused light condition to avoid the reflecting glare. In measuring the visibility value on reading, when the reading material planes incline to the sight line in different angles, the test shows that the degree of inclined angle does not effect the visibility value remarkably. The character as a whole instead of strokes in single is examined during the test according to the reading practice. The results may be expressed finally in the following relation: V=E/733+C/201+α/3.36-3.90 in which,V── visibility value,
E──illumination on reading material (lx),
C──luminance contrast between the Chinese character and the background paper. Reader's subjective comment has also been investigated. It is found that this commentary and the visibility test conforms with each other closely.汉字是世界上最重要的文字之一。本文对阅读汉字所需要的照度条件进行探讨。日本学者对汉字的可读程度曾有研究，但其结论不很符合中国国情。为此对汉字阅读照明条件做了实验。以视力正常的中国青年为被试，在不同的照度条件之下（５０～２０００ｌｘ），对四种最常用汉字印刷字型与不同质量的纸张形成的几种亮度对比下进行视力的检查。实验室内用扩散光环境，以避免反射眩光。查明了纸面与视线间不同倾角对可见度值没有显著的影响。识别对象用整个汉字而不是用字体中的单个笔划是符合阅读的实际情况的。 Editor' s Words: To protect environment is the demand of our time, It' s a challenge for the world to realize a sustained and equal development, Therefore, people are paying more and more attention to weather environmental factors will influence the development and weather the development will worsen the environment, It' s also a heat subject for gouvernments and scholars how to co-ordinate environmental protection and economic development, For China, the contradiction between environment and development has... Editor' s Words: To protect environment is the demand of our time, It' s a challenge for the world to realize a sustained and equal development, Therefore, people are paying more and more attention to weather environmental factors will influence the development and weather the development will worsen the environment, It' s also a heat subject for gouvernments and scholars how to co-ordinate environmental protection and economic development, For China, the contradiction between environment and development has become very outstanding, People should attach great importance to this problem, In this issue, a series of papers selected from the Annual Chinese Youth Seminar on Environment are published.在保护环境、造福人类的背景下,实现经济的持续和平等发展是人类面临的最严峻挑战之一。环境方面的制约因素是否会限制发展,发展是否会继续加剧环境问题的严重程度等等问题,越来越成为人们关注的焦点;“人类如何能够获得环境与经济的协调发展,最终造福人类”成为当今政府和学术界共同关心的热点课题之一。为进一步推进人们对这一课题的研究,有助于加快解决我国经济发展与环境质量之间已日益突出的矛盾,本刊特登载一组选自“中国青年环境论坛首届年会”有关人士的讲话及论文,以飨读者。 The Young High Ranking Physical Culture Education Teachers Group of China has the important position of forming a connecting link between what comes before and what goes after higher education instifutional developement. Analysing the successes and failures of this group and exploring the ways to remodel the role will help the authorities take the appropriate measures to realize the self ?optimization of this groupand thus ensure the advantage and stability of this group. Research has found that the Young High... The Young High Ranking Physical Culture Education Teachers Group of China has the important position of forming a connecting link between what comes before and what goes after higher education instifutional developement. Analysing the successes and failures of this group and exploring the ways to remodel the role will help the authorities take the appropriate measures to realize the self ?optimization of this groupand thus ensure the advantage and stability of this group. Research has found that the Young High Ranking Physical Culture Education Teachers Group has 7 qualities to its benefit, as age, a-cademic credentials, and knowlege and 2 social superiorities such as oppotunity, policyand social position. But, because of many bad influences such as environment and individual factors, there appears a phenomenon of dislocation of the superior young high ranking teachers. This leads to 6 kinds of awareness cries such as objective, sense and morals and 6 kinds of conduct crises such as work, research and study To counter the circumtances above. The Young High Ranking Physical Culture E-ducation Teachers should from themselves into an excellent group by remodelling themselves under the guidance of the leadship so that they can meet the high requirements of the rapidly developing Physical Culture Education of the 21 contury.中国青年高职称体育教师群体处于高校体育发展承上启下的重要地位.剖析这一群体的角色优势与角色危机,寻找角色再塑的途径与方法,有利于上级有关主管部门采取相应培养措施,实现该群体的自我优化,从而确保这一跨世纪人才群体的先进性和稳定性.研究表明:青年高职称体育教师群体具有年龄、学历、知识等七大自身优势与机遇、地位二大社会优势.但是由于多种不良环境与个体因素影响,致使少数青年高职称人员出现“优势错位”现象,导致目标、观念、情绪等六种意识危机与工作、学术、学习等六种行为危机产生.针对上述情况,青年高职称体育教师应通过自我再塑与组织再塑方式,实现高规格群体成员最优化,以适应21世纪高校体育发展对青年高职称体育教师的高要求.&nbsp&&&&&相关查询
在英文学术搜索中查有关的内容
在知识搜索中查有关的内容
在数字搜索中查有关的内容
在概念知识元中查有关的内容
在学术趋势中查有关的内容
2008 CNKI－中国知网
北京市公安局海淀分局 备案号：110 1081725
&2008中国知网(cnki)
中国学术期刊(光盘版)电子杂志社