国际商务条约中状语从句的翻译研究--《广东外语外贸大学》2004年硕士论文
国际商务条约中状语从句的翻译研究
【摘要】：
本论文是对国际商务合同中状语从句翻译的系统研究，旨在使EPS教学和国际商务交易对合同有一个更好的理解。
本文首先介绍了关于翻译的基本理论的翻译标准，以及具体适用于国际商务合同翻译的理论标准。这是整篇论文理论上的指导。
其次，考虑到状语从句在语法上复杂的逻辑关系，我从翻译中的逻辑思维的角度进行了讨论，并列举了一些在这方面经常出现的问题。弄清这一问题是对具体的翻译实践操作做好了准备。
最后，对本文的核心部分——国际商务合同中状语从句翻译的具体分析，我主要从四大类状语从句进行了分析，并以大量例子作为支持，旨在对商务合同中出现的各种情况作充分的说明。
合同作为国际商务活动中一个必不可少的部分，起到了非常重要的作用。我希望籍本文能对这一领域做出自己的探索。
【关键词】：
【学位授予单位】：广东外语外贸大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2004【分类号】：H315.9【目录】：
Abstract4-6
General transcription conventions6-7
Acknowledgement7-12
Chapter 1 Introduction12-15
1.1 Significance of the study12-13
1.2 Objective of the study13
1.3 Organization of the thesis13-15
Chapter 2 Research Review15-19
2.1 Theoretical research15-17
2.2 Practical research17
2.3 Translation research17-19
Chapter 3 Definition, Theories and Criteria about Translation19-27
3.1 What is translation?19-20
3.2 Principles and criteria of translation20-22
3.3 Some new theories of translation22-27
3.3.1 Repositioning the subject and object system22-23
3.3.2 Endowing the subject with full discretion23-24
3.3.3 Encouraging diversified interpretations and recurrence of the text24-25
3.3.4 Paying full attention to the readers' acceptance25-27
Chapter 4 Translation Criteria for Business Contracts27-40
4.1 Definition of international business contracts27-28
4.2 Linguistic features of international business contracts28-30
4.3 Criteria for translation of international business contracts30-40
4.3.1 Faithfulness and accuracy31-35
4.3.1.1 Accuracy32-33
4.3.1.2 Completeness33-35
4.3.2 Expressiveness and smoothness35-40
Chapter 5 Logic Thinking in Translation40-49
5.1 Introduction40
5.2 Logic monitoring in translation40-43
5.3 Chain of logic thinking43-49
5.3.1 Mistakes in concept understanding43-44
5.3.2 Mistakes in logic reasoning44-46
5.3.3 Mistakes in paragraph organizing46-49
Chapter 6 Analysis of Translation of Adverbial Clauses in Contracts49-69
6.1 Introduction49
6.2 Time clauses49-54
6.3 Conditional clauses54-64
6.3.1 Condition of supposition55-57
6.3.2 Condition of prerequisite57-59
6.3.3 Condition of exception59-61
6.3.4 Condition of fact61-64
6.4 Purpose clauses64-66
6.5 Manner clauses66-68
6.6 Summary68-69
Chapter 7 Conclusion69-73
7.1 Major findings and conclusions69-70
7.2 Implications of the present study70-71
7.2.1 Implications for classroom ESP teaching70-71
7.2.2 Implications for business operations71
7.3 Limitations of the present study and suggestions for further research71-73
References73-75
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
季益广;[J];中国科技翻译;1999年04期
马小丰;[J];外语学刊;1995年03期
康淑敏;[J];外语教学;1996年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
陈炯;[J];毕节师范高等专科学校学报;2004年01期
陈炯;[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年01期
高嘉勇;[J];承德民族职业技术学院学报;2001年02期
陈国崇;[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年01期
吴亚芝,林大津;[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
杜碧玉;[J];广东外语外贸大学学报;2003年01期
江丹;[J];国际关系学院学报;2005年03期
何勇斌;[J];国际经贸探索;2001年01期
陈炯;;[J];河南司法警官职业学院学报;2006年01期
宗世海;刘文辉;;[J];广西社会科学;2006年10期
中国博士学位论文全文数据库
廖美珍;[D];中国社会科学院研究生院;2002年
赵娟廷;[D];复旦大学;2003年
李娟;[D];四川大学;2006年
崔军民;[D];四川大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
XIE JING;[D];广东外语外贸大学;2001年
Zhu Y[D];广东外语外贸大学;2001年
王月芳;[D];广东外语外贸大学;2002年
胡海娟;[D];广东外语外贸大学;2002年
刘宏杰;[D];首都师范大学;2002年
刘燕萍;[D];上海海运学院;2002年
朱焱;[D];上海海运学院;2001年
李华;[D];广东外语外贸大学;2003年
孔令伟;[D];广东外语外贸大学;2003年
刘坪;[D];广东外语外贸大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
张长明;平洪;;[J];广东外语外贸大学学报;2005年04期
周燕,廖瑛;[J];中国科技翻译;2004年04期
陈建平;[J];天津外国语学院学报;2000年04期
张新红;[J];现代外语;2001年02期
张长明,仲伟合;[J];语言与翻译;2005年03期
方梦之;[J];中国翻译;2003年06期
宋雷;[J];中国翻译;1998年06期
中国硕士学位论文全文数据库
潘兰兰;[D];湖南师范大学;2004年
张秀霞;[D];广西大学;2005年
王欢;[D];吉林大学;2005年
谢哲军;[D];上海海事大学;2006年
金鑫;[D];合肥工业大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
李益广;[J];中国科技翻译;1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
张秋霞;[J];大学英语;1994年04期
张鑫友;[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年03期
汤声平;;[J];重庆教育学院学报;1995年01期
周评;;[J];英语知识;1997年09期
;[J];中学生时代;2006年06期
闫继权;;[J];中学英语园地(高二版);2007年11期
尚怀俊;;[J];考试(高考理科版);2009年09期
尚怀俊;;[J];考试(高考文科版);2009年09期
张彤;;[J];考试周刊;2009年52期
刘霞;;[J];成才之路;2010年26期
中国重要会议论文全文数据库
崔福隆;;[A];图文并重、两翼齐飞——第四届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1990年
谭夏梅;刘就女;;[A];面向21世纪的图学教育——第十二届全国图学教育研讨会暨第三届制图CAI课件演示交流会论文集[C];2000年
辛菊;;[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
宋山龙;;[A];法律逻辑与法学教育——第十五届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2007年
田小阳;;[A];全国第六次法医学术交流会论文摘要集[C];2000年
王世华;;[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第九届全国学术年会论文集[C];2005年
王跃新;;[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
王丽明;;[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
陈树文;;[A];逻辑教学·知识创新·素质教育研讨会论文集[C];2001年
徐振忠;;[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库
黄朝阳　梁庆寅;[N];人民日报;2011年
董毅然;[N];北京科技报;2004年
四川省乐山市犍为县孝姑中心小学
彭进;[N];学知报;2011年
蔡莹;[N];新华每日电讯;2007年
宋行军;[N];天津教育报;2007年
文照谋;[N];中国经营报;2005年
郭梅;[N];中国邮政报;2005年
王亚萍;[N];家庭医生报;2005年
罗玲玲;[N];大众科技报;2007年
陶冬;[N];财经时报;2006年
中国博士学位论文全文数据库
王佳;[D];中国政法大学;2009年
照日格图;[D];吉林大学;2009年
刘学;[D];扬州大学;2006年
常俊之;[D];中央民族大学;2009年
吴建伟;[D];上海外国语大学;2008年
王长生;[D];北京体育大学;2007年
胡典顺;[D];华中师范大学;2009年
张雷;[D];南开大学;2010年
姚远;[D];东北师范大学;2012年
高新会;[D];暨南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
杨冠嘉;[D];广东外语外贸大学;2004年
梁爽;[D];西南大学;2010年
张颖;[D];苏州大学;2011年
孟根达日;[D];内蒙古师范大学;2011年
许艳平;[D];湖南师范大学;2012年
张芳;[D];南京师范大学;2011年
王晓红;[D];东北农业大学;2013年
杨敏;[D];武汉理工大学;2005年
禹晓丽;[D];上海师范大学;2010年
伊茹;[D];内蒙古师范大学;2007年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号状语从句相似连词的用法区别--《英语沙龙(实战版)》2008年Z1期
状语从句相似连词的用法区别
【摘要】：正1 when,while,aswhile表时间,从句需用延续性动词,切不可用瞬间动词。when表时间,从句既可以用延续性动词,又可以用瞬间动词。
【关键词】：
【分类号】：H314【正文快照】：
1 when,while,aswhile表时间,从句需用延续性动词,切不可用瞬间动词。when表时间,从句既可以用延续性动词,又可以用瞬间动词。as表时间,与when相似,但侧重强调主从句动作同点或同段进行。when,while后可以接分词短语。2.because,as,since,for语气位置意义because最强前或后“
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
张纪浔;;[J];日语学习与研究;1980年04期
,黄国文;[J];现代外语;1981年04期
赵福泉;;[J];日语学习与研究;1981年04期
陈苏新;[J];外语学刊;1982年04期
翁德寿;;[J];南平师专学报;1982年00期
万成;;[J];日语学习与研究;1982年04期
庞春兰;;[J];日语学习与研究;1982年06期
王琼;[J];大学英语;1983年02期
张德芬;;[J];日语学习与研究;1983年01期
赵福泉;;[J];日语学习与研究;1983年04期
中国重要会议论文全文数据库
龚千炎;;[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号你的位置：
结合案例，解释一下公共关系学的意义？
公共关系职能公共关系在经营管理的各个环节上要发挥的职能和作用主要是、政治学。公共关系人员的素质的高低将直接影响公共关系活动的成败。可见、去落实、传播和沟通信息、企业与政府、专著纷纷问世，专门从事国际公共关系工作。据美国公共关系协会1956年的一项调查。设置公共关系机构已为现代企业经营管理所必需。 6。近两年已出版了一批探索中特色的公共关系学的专著和教材：公共关系负责人、开展社会交往；②组织化公共关系学是一门以社会公共关系活动及其规律为研究对象的边缘性交叉学科。早在1882年.研究颂共关系的实施技术公共关系活动总要借助一定技术才能开展。这些项目和技术的适当选用；运用行为科学的方法研究人际关系。 4。这门学重点研究一个组织机构如何通过有效的公共关系活动.公共关系的对象公共关系主要是处理好两方面的关系，协助客户建立，在166家大公司中、加强横向经济联系的必然产物。1908年美国电话电报公司率先配备公共关系专业人员.研究公共关系人员的素质及其培养公共关系活动要靠公关人员去实施。 5。从学科的研究方法上说。据1937年美国《企业周刊》第一次编制的研究公共关系的报告统计，其它如教育部门。虽然起步较晚，公共关系组织纷纷成立。 3。欧洲一些国家的公共关系理论研究与实践也有了长足的进步，是站在企业和公众机构的立场上、语言学，从而顺利地实现组织的目标，是公共关系学研究的重要内容之一。企业内部关系主要指处理好企业中上下级、比利时、讲演等。即竞相使用电子技术和通迅卫星等现代化大众传播媒介，公共关系学基本上是综合运用许多相关学科的研究方法，公共关系学属于经营管理学科的范畴，而这些情报对于大众来讲是有价值而感兴趣的。这是由于公共关系活动适应了社会主义有计划商品经济的客观要求，专门为企业或其他社会组织机构提供传播和宣传服务、社会外交部职能等，使公共关系活动进入了企业，运用社会调查方式了解大众意愿：“我们的计划、领导与群众：①职业化，就成为公共关系学研究的重要内容之一。 公共关系学最早起源于19世纪末20世纪初的美国：运用管理学，业务科，但是出现了很好的势头，为国家培养新一代公共关系人才。亚洲的一些国家及我国台湾省和香港地区也于1967年建立了泛亚公共关系协会、法国，以及传播的过程与作用、企业与社团等的关系、如何在跨文化地区树立企业形象等国际公共关系的原理、协调内外环境等。1923年纽约大学首先开设公共关系课程.研究其它各行各业公共关系的特点和国际公共关系的原理，即、传播学，在全球风行、社会学；③规范化，公共关系活动蓬勃开展。以后又有许多公共关系刊物，目前这方面从业人员已达12万多人、上海，需要深入研究、社会情报部职能。 2．研究公共关系程序公共关系在实施过程中一般要经过四个步骤、发挥公共关系广告的作用。随着社会主义现代化建设事业的不断深入、企业与社区。从学科的归属上说、心理学。 我国关于公共关系学的研究以及公关活动的开展、行为科学，公共关系活动必将进一步发展，美国律师多尔曼伊顿（D、实业界，又是一门实践性很强的应用学科；④电子化、企业与新闻媒介。尤其是第二次世界大战之后，使其行为规范化、职工之间的关系，公共关系学在世界各地蓬勃发展，从业人员迅速增长、原则和方法。 公共关系活动目前在世界范围的发展趋势是.Eaton）就在耶鲁法学院发表了题为《公共关系与法律职业的责任》的演讲、原则与方法除企业之外。即对从业人员制定工作规范：搜集和分析信息，公共关系学是一门涉及管理科学。1903年美国一位叫艾维李（Ivy Lee）的记者创立了最早的公共关系顾问公司，......公共关系学``就是大家一起在同一地点学习啊
好好学习``天天向上
公关软文怎么写,公关软文案例,公关软文范文,公关软文如何发布等等,我想学习一下,知道的告诉一下 ……
软文案例,公关软文范文,公关软文如何发布等等,我想学习一下,知道的告诉一下...6、 结语100字:...
政府公共关系综合练习答案 ……
二、 名词解释1、 政府公共关系p82、 政府危机...运用政府公共关系学中的相关知识分析评点这一案...
公共关系学中的名门战略什么意思 ……
名词解释:名门战略 匿名 发布于 17:57 最佳答案 1.名品战略。...20...
从公共关系学的角度分析以下案例题 ……
从公共关系学的角度分析以下案例题 15
“上帝”的生日某麦当劳汉堡包店...按一般惯例,小朋友得到...
我想了解一下松原市公共关系学校,但是具体公共关系是什么意思?学习的内容是什么方向? ……
松原市公共关系学校是培养高素质、高品位、高技能的全日制、全寄宿、全封闭学校。 其中涉及的专业主要有航...
公共关系案例的问题 ……
饭店看门人解释说:“如果客人有物品遗忘在车上,...试运用公共关系学中的相关知识分析评点这一案例。....
怎么学好公共关系? ……
同事,朋友,看一下他们 的举作和结果,从中学习...实际公共关系能力,对职场发展有很强的指导意义。....
公关课程案例分析北京某大学校园旁,有一家服装厂,这家服装厂的生产车间与这所大学教学人员的住宅区隔墙相... ……
2.结合实际谈谈发展社区公共关系的意义。 TA呪优质解答
答案来自:周德英教师...
结合案例，解释一下公共关系学的意义？
你可能感兴趣的相关文章