有没有英语好的听得懂防火女在dnf预约玩家快速升级升级时念的什么经

发一下防火女在升级时祷文的音频。。。_黑暗之魂3吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:86,259贴子:
发一下防火女在升级时祷文的音频。。。
祷文重复三遍重要的事情要重复三遍度盘
pan点点com谢刚s谢刚1nvKT6jR安里
尤利娅碧池
防火女正室
这个奖是表彰幕后的录音...
引用下AK前辈的话,有蓝...
全新黑暗之魂单机游戏,RPG经典,3D画面,逼真震撼特效!点击进入
防尘自顶补丁?
再来一发~~~~防尘自顶
有人翻译下吗 不大听得懂啊
---贴吧极速版 For UWP
黑暗风格的战国动作RPG, 生死一线间的殊死对决紧张感.立即预购,鬥智鬥力,感受胜利后无与伦比的成就感!
你为什么这么熟练啊?
你到底在放火女那里升了多少级了
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴|  
|  
|  
|  
|  
只需一步,快速开始
查看: 1571|回复: 2
防火女或是活防女,这个翻译该不会是日文直译吧。我听了英文语音中的火防女似乎是“keeper”
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
游戏精英, 积分 3521, 距离下一级还需 5479 积分
游戏精英, 积分 3521, 距离下一级还需 5479 积分
本帖最后由 zxc54570 于
22:26 编辑
是的,是日文汉字直译。其实有很多东西都是日文里的汉字直译。比如写真,政治,经济等等,现代日本接受欧美的文化比较早,这些欧美的词一开始日本是用汉字来代替的,而中国也是直接用日本的汉字直译来代替的。但是有一些不是,比如收音机,变压器,计算机,电脑,因特网等等。一般中国是用用途来意译的。后来日文用片假名音译英语之后就悲剧了。比如钻头,英语是 drill 日语是エンドミル 变成了日本人难懂,欧美人更不明白的情况。日本的游戏,中国来翻译当然会从日文来翻译,欧美的英文游戏,中国翻译当然会从英文来翻译。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 561, 距离下一级还需 39 积分
高级玩家, 积分 561, 距离下一级还需 39 积分
难怪了,怎么感觉这游戏的人物啊,地名啊,非常的别扭
Powered by

我要回帖

更多关于 欢乐西游玩家升级快 的文章

 

随机推荐