查看: 10749|回复: 35
谁能告诉我韩语中ㅓ ㅗ ㅡ 的发音区别呢？
小弟今天正式学习韩国语啦，学习那种所有ㄹ在开头都写为ㅇ的语言~ 呵呵~
嗯嗯，第一节课4个小时，学了ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ 以及 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ，以及他们组合起来的读音…… （⊙﹏⊙b汗 真是个填鸭式的教育~~，人家南大的老师说这个是韩国语本科学生30小时的课程，给你们4小时就教完了……）
然后就搞得我云里雾里去了。。。。
首先就不知道“ㅓ ㅗ ㅡ”的区别。。。。虽然当时分清楚了，也会读。。。但是现在忘了区别了~ 还希望群里面的各位高手给与指点，谢谢……
然后就是ㅕ ㅛ&&ㅠ和一大堆辅音合起来怎么读。。。。汗死。。。。
谁能给点给初学者的学习建议啊。。。。
　　网上有发音清晰的韩语“完整音节表”。文件太大，无法转发。2.81 MB。
　　在开头都写为ㅇ的一行可以得到元音发音。
谢谢沈老大~~
为什么我买的一本教材里面把“己”发成“t”的音呢？
老师貌似说是发“r”的音的啊~
郁闷不已。。。
找个韩语学习软件~
韩语汉字音读
　　韩语汉字音读对照（独家发布）
　　　　* 无辅音声母
　　　　# 无半元音 y 、w
　　　　$ 无辅音韵尾
a　*-#-a-$　兒我俄啞訝牙芽雅亞阿餓
ae　*-#-ae-$　愛哀涯崖
aek　*-#-ae-k　厄額液
ak　*-#-a-k　惡樂握岳
al　*-#-a-l　謁軋
am　*-#-a-m　暗巖菴癌
an　*-#-a-n　安案眼岸顏雁
ang　*-#-a-ng　仰昂央殃秧
ap　*-#-a-p　壓押
bae　b-#-ae-$　拜杯陪賠倍培配排輩背
baek　b-#-ae-k　白百帛伯柏
bak　b-#-a-k　泊拍迫朴博薄
bal　b-#-a-l　發潑拔髮
ban　b-#-a-n　反飯半伴般盤班返叛
bang　b-#-a-ng　方房防放訪芳傍妨倣邦幫
beol　b-#-eo-l　伐罰閥
beom　b-#-eo-m　凡梵犯範汎
beon　b-#-eo-n　番煩繁翻
beop　b-#-eo-p　法
bi　b-#-i-$　比非悲飛鼻批卑婢碑妃備泌匪誹丕肥脾秘費譬琵
bin　b-#-i-n　貧彬賓頻
bing　b-#-i-ng　冰聘
bo　b-#-o-$　保步報甫普譜補寶
bok　b-#-o-k　福伏服復僕腹複卜
bon　b-#-o-n　本
bong　b-#-o-ng　奉逢峰蜂封鳳
bu　b-#-u-$　夫扶父富部付符府腐婦否浮訃釜附負副簿膚赴賦
buk　b-#-u-k　北
bul　b-#-u-l　不佛弗拂
bun　b-#-u-n　分噴焚紛粉奔墳憤奮
bung　b-#-u-ng　朋崩
byeok　b-y-eo-k　壁碧
byeol　b-y-eo-l　別
byeon　b-y-eo-n　變卞辯辨邊
byeong　b-y-eo-ng　丙病兵併並屏秉柄
cha　ch-#-a-$　且次此借差蹉
chae　ch-#-ae-$　菜採彩債釵
chaek　ch-#-ae-k　責冊策
chak　ch-#-a-k　著錯捉
chal　ch-#-a-l　察剎札
cham　ch-#-an-m　參慘慚斬
chan　ch-#-an-n　贊讚撰燦
chang　ch-#-an-ng　昌唱窗倉創蒼滄暢娼
che　ch-#-e-$　體涕逮替滯
cheo　ch-#-eo-$　妻處悽
cheok　ch-#-eo-k　尺斥拓戚隻剔脊
cheol　ch-#-eo-l　鐵綴哲徹凸撤
cheom　ch-#-eo-m　尖添
cheon　ch-#-eo-n　千天川泉淺賤踐遷薦
cheong　ch-#-eo-ng　青清晴請聽廳
cheop　ch-#-eo-p　妾帖諜
cheuk　ch-#-eu-k　側測
cheung　ch-#-eu-ng　層
chi　ch-#-i-$　治致齒值置恥稚馳
chik　ch-#-ik-k　則
chil　ch-#-il-l　七漆
chim　ch-#-im-m　針侵浸寢沈枕
chin　ch-#-in-n　親
ching　ch-#-in-ng　稱秤
chip　ch-#-ip-p　蟄
cho　ch-#-o-$　初草招焦楚肖超抄礎硝
choe　ch-#-oe-$　最催
chok　ch-#-ok-k　促燭觸
chon　ch-#-on-n　寸村
chong　ch-#-on-ng　銃總聰
chu　ch-#-u-$　秋追推抽醜
chuk　ch-#-uk-k　丑祝畜蓄築逐縮
chul　ch-#-ul-l　出
chun　ch-#-un-n　春
chung　ch-#-un-ng　充忠蟲衝沖
chwi　ch-w-i-$　取吹就臭醉趣
da　d-#-a-$　多茶
dae　d-#-ae-$　大代待對袋帶臺貸隊
dal　d-#-a-l　達
dam　d-#-a-m　談淡潭擔
dan　d-#-a-n　丹但單短端旦段壇檀斷袒團
dang　d-#-a-ng　堂當唐糖黨
dap　d-#-a-p　答沓踏
deok　d-#-eo-k　德
deuk　d-#-eu-k　得
deung　d-#-eu-ng　等登燈謄
do　d-#-o-$　刀到度道島倒挑跳逃徒桃都圖渡陶途稻導盜悼
dok　d-#-o-k　讀獨毒督篤
dol　d-#-o-l　突
don　d-#-o-n　豚敦
dong　d-#-o-ng　同洞童冬東銅桐凍棟動瞳胴
du　d-#-u-$　斗豆頭杜
dun　d-#-u-n　鈍遁
eo　*-#-eo-$　魚漁於語御
eok　*-#-eo-k　億憶抑
eom　*-#-eo-m　嚴掩
eon　*-#-eo-n　言諺焉
eop　*-#-eo-p　業
eul　*-#-eu-l　乙
eum　*-#-eu-m　音吟飲陰淫
eun　*-#-eu-n　恩銀隱殷
eung　*-#-eu-ng　應
eup　*-#-eu-p　邑泣
ga　g-#-a-$　家佳街可歌架暇苛迦加價假
gae　g-#-ae-$　改皆個開介慨概蓋
gaek　g-#-ae-k　客
gaeng　g-#-ae-ng　更
gak　g-#-a-k　各角腳閣卻覺刻恪
gal　g-#-a-l　渴葛
gam　g-#-a-m　甘減感敢監鑑
gan　g-#-a-n　干間看奸刊肝幹簡姦懇
gang　g-#-a-ng　江降講強姜康剛鋼綱
gap　g-#-a-p　甲
ge　g-#-e-$　憩
geo　g-#-eo-$　去巨居車舉距拒據
geol　g-#-eo-l　傑
geom　g-#-eo-m　儉劍檢
geon　g-#-eo-n　建乾件健巾
geuk　g-#-eu-k　極克劇棘
geum　g-#-eu-m　金今禁錦禽琴
geun　g-#-eu-n　近勤根斤僅謹
geung　g-#-eu-ng　肯
geup　g-#-eu-p　及給急級
gi　g-#-i-$　己記起其期紀忌企器旗欺奇基氣技幾既騎寄豈棄祈畿飢機
gil　g-#-i-l　吉
gin　g-#-i-n　緊
go　g-#-o-$　古故固苦考枯姑庫孤鼓高告膏誥稿顧
goe　g-#-oe-$　塊愧怪壞
gok　g-#-o-k　谷曲穀哭
gol　g-#-o-l　骨
gon　g-#-o-n　困坤昆
gong　g-#-o-ng　工功空共公孔供恭攻恐貢控
gu　g-#-u-$　九口求救究具俱區驅鷗久句舊歐仇苟拘丘懼龜構球狗
guk　g-#-u-k　國菊局
gul　g-#-u-l　屈
gun　g-#-u-n　君群軍郡
gung　g-#-u-ng　弓宮窮
gwa　g-w-a-$　果課科過戈瓜誇寡
gwae　g-w-ae-$　掛
gwak　g-w-a-k　郭
gwan　g-w-a-n　官觀關館管貫慣冠寬
gwang　g-w-a-ng　光廣礦狂
gwi　g-w-i-$　貴歸鬼
gwol　g-w-o-l　厥
gwon　g-w-o-n　卷權勸券拳
gye　g-y-e-$　癸季界溪系係戒械計繼雞契桂啟階誡
gyeok　g-y-eo-k　格擊激
gyeol　g-y-eo-l　決結潔缺訣
gyeom　g-y-eo-m　兼謙慊
gyeon　g-y-eo-n　犬見堅肩絹遣
gyeong　g-y-eo-ng　京景輕經庚竟境鏡頃傾耕敬驚慶競硬警徑卿
gyo　g-y-o-$　交校橋教驕郊較巧矯
gyu　g-y-u-$　奎叫規閨
gyun　g-y-u-n　均菌
ha　h-#-a-$　下夏賀何河荷遐
hae　h-#-ae-$　害海亥解奚該骸咳
haek　h-#-ae-k　核劾
haeng　h-#-ae-ng　行幸杏倖
hak　h-#-a-k　學鶴虐
hal　h-#-a-l　割轄
ham　h-#-a-m　函鑑銜咸含陷
han　h-#-a-n　閑寒恨限韓旱汗翰漢
hang　h-#-a-ng　恆巷港項抗航
hap　h-#-a-p　合蛤閤
heo　h-#-eo-$　虛許噓
heom　h-#-eo-m　險驗
heon　h-#-eo-n　軒憲獻
heuk　h-#-eu-k　黑
heung　h-#-eu-ng　興
heup　h-#-eu-p　吸恰
ho　h-#-o-$　戶乎呼好虎互胡浩毫豪號湖護昊
hoe　h-#-oe-$　回會繪恢灰悔壞迴
hoek　h-#-oe-k　獲劃
hoeng　h-#-oe-ng　橫
hok　h-#-o-k　或惑
hol　h-#-o-l　忽惚
hon　h-#-o-n　婚混昏魂
hong　h-#-o-ng　紅洪弘鴻
hu　h-#-u-$　後厚后侯候喉朽
hui　h-#-ui-$　希喜姬稀戲噫熙
hun　h-#-u-n　訓勳薰
hwa　h-w-a-$　火化花貨和禾禍靴話畫華
hwak　h-w-a-k　確穫擴
hwal　h-w-a-l　活
hwan　h-w-a-n　歡患換幻奐桓丸環還喚
hwang　h-w-a-ng　黃皇徨況荒
hwe　h-w-e-$　毀
hwi　h-w-i-$　揮輝
hyang　h-y-a-ng　向香鄉響享
hye　h-y-e-$　惠慧兮
hyeok　h-y-eo-k　革赫
hyeol　h-y-eo-l　血穴
hyeon　h-y-eo-n　現賢玄弦絃縣懸顯鉉
hyeong　h-y-eo-ng　兄刑形型亨螢炯衡
hyeop　h-y-eo-p　協脅俠峽
hyo　h-y-o-$　孝效曉酵
hyu　h-y-u-$　休烋攜
hyung　h-y-u-ng　凶胸
i　*-#-i-$　二貳以己耳夷怡易而異移
ik　*-#-i-k　益翌翊翼
il　*-#-i-l　一日壹溢逸
im　*-#-i-m　壬任賃妊
in　*-#-i-n　人引仁因忍刃姻認寅印湮
ip　*-#-i-p　入
ja　j-#-a-$　子字自者姊茲雌紫資姿慈磁仔恣刺
jae　j-#-ae-$　才材財在栽災裁載再哉
jaeng　j-#-ae-ng　爭箏諍
jak　j-#-a-k　作昨綽芍酌爵雀
jam　j-#-a-m　岑潛蠶暫
jan　j-#-a-n　殘
jang　j-#-a-ng　長章場將壯丈張帳莊裝匠薔獎墻葬粧掌藏障腸
jap　j-#-a-p　雜
je　j-#-e-$　弟第祭帝題提堤制際齊除諸製梯劑濟
jeo　j-#-eo-$　著貯低邸底抵嘴
jeok　j-#-eo-k　的赤適敵笛滴摘寂籍賊跡蹟積績
jeol　j-#-eo-l　節絕缺折
jeom　j-#-eo-m　店占點漸
jeon　j-#-eo-n　田全典前展專轉奠戰電錢傳
jeong　j-#-eo-ng　丁頂停井正亭訂廷程征政定貞精情整鄭碇晶町靜淨庭偵綎
jeop　j-#-eo-p　接蝶摺
jeuk　j-#-eu-k　即
jeung　j-#-eu-ng　曾增證憎贈症蒸
jeup　j-#-eu-p　汁
ji　j-#-i-$　只支枝止之池誌智遲知地指志至紙持脂
jik　j-#-i-k　直職織
jil　j-#-i-l　質跌窒秩疾姪
jin　j-#-i-n　辰真進盡殄振鎮陣陳珍津診
jing　j-#-i-ng　徵懲
jip　j-#-i-p　集執什
jo　j-#-o-$　兆早造鳥調弔燥操照條朝助祖跳釣潮租組彫
joe　j-#-oe-$　罪
jok　j-#-o-k　足族
jol　j-#-o-l　卒拙
jon　j-#-o-n　存尊
jong　j-#-o-ng　宗種鐘終從縱
ju　j-#-u-$　主注住朱宙舟周株州洲走酒晝週註柱咒紂奏
juk　j-#-u-k　竹
jun　j-#-u-n　準俊遵
jung　j-#-u-ng　中重眾仲
jwa　j-#-a-$　左坐佐座
kwae　k-w-ae-$　快獪
ma　m-#-a-$　馬魔麻磨
mae　m-#-ae-$　每買賣妹梅埋媒魅
maek　m-#-ae-k　麥脈
maeng　m-#-ae-ng　孟猛盟盲
mak　m-#-a-k　莫幕漠
mal　m-#-a-l　末抹
man　m-#-a-n　萬晚滿曼慢漫蠻
mang　m-#-a-ng　亡忙忘望茫妄罔
mi　m-#-i-$　米未味美尾迷微眉彌
mil　m-#-i-l　密蜜
min　m-#-i-n　民敏憫悶
mo　m-#-o-$　母毛暮冒茅某謀模矛貌姆募慕
mok　m-#-o-k　木目牧沐睦
mol　m-#-o-l　沒
mong　m-#-o-ng　夢蒙
mu　m-#-u-$　戊茂武務無貿霧舞憮撫巫
muk　m-#-u-k　墨默
mul　m-#-u-l　勿物
mun　m-#-u-n　門問聞文汶紊紋吻
myeol　m-y-eo-l　滅
myeon　m-y-eo-n　免勉面眠綿棉
myeong　m-y-eo-ng　名命明鳴銘冥
myo　m-y-o-$　卯妙昂描苗廟墓
na　n-#-a-$　拿那
nae　n-#-ae-$　內乃奈耐
nak　n-#-a-k　諾
nam　n-#-a-m　南男
nan　n-#-a-n　暖難
nang　n-#-a-ng　娘
nap　n-#-a-p　納
neung　n-#-eu-ng　能
ni　n-#-i-$　泥
no　n-#-o-$　怒奴努
noe　n-#-oe-$　腦惱
nong　n-#-o-ng　農濃
nyeo　n-y-eo-$　女
nyeom　n-y-eo-m　念
nyeon　n-y-eo-n　年
nyeong　n-y-eo-ng　寧
nyo　n-y-o-$　尿
o　*-#-o-$　五吾悟午誤污嗚娛梧傲烏伍
oe　*-#-oe-$　外畏
ok　*-#-o-k　玉屋沃獄
on　*-#-o-n　溫穩
ong　*-#-o-ng　翁
pa　p-#-a-$　破波巴派播罷頗
pae　p-#-ae-$　貝敗稗霸
pal　p-#-a-l　八
pan　p-#-a-n　判板販版
pi　p-#-i-$　皮彼疲被避罷陂
pil　p-#-i-l　必匹筆弼畢
po　p-#-o-$　布抱包胞飽浦捕逋
pok　p-#-o-k　暴爆幅瀑
pum　p-#-u-m　品
pung　p-#-u-ng　風楓豐
pye　p-y-e-$　閉肺廢弊蔽幣
pyeon　p-y-eo-n　片便篇編遍
pyeong　p-y-eo-ng　平坪評
pyo　p-y-o-$　表票標漂慓
ra　r-#-a-$　羅
rae　r-#-ae-$　來
raeng　r-#-ae-ng　冷
rak　r-#-a-k　落樂駱洛絡
ram　r-#-a-m　覽藍濫嵐
ran　r-#-a-n　卵亂蘭欄爛
rang　r-#-a-ng　浪郎朗廊
reung　r-#-eu-ng　陵
ri　r-#-i-$　里理利鯉梨李吏離裏履俚
rim　r-#-i-m　林淋霖臨
rin　r-#-i-n　鄰吝鱗
rip　r-#-i-p　立粒笠
ro　r-#-o-$　路露老勞爐盧
roe　r-#-oe-$　雷賴賂
rok　r-#-o-k　綠祿錄鹿
ron　r-#-o-n　論
rong　r-#-o-ng　弄
ru　r-#-u-$　屢樓累淚漏
ryak　r-y-a-k　略掠
ryang　r-y-a-ng　良兩量涼梁糧諒
rye　r-y-e-$　例禮
ryeo　r-y-eo-$　旅呂侶麗慮勵
ryeok　r-y-eo-k　力歷曆
ryeol　r-y-eo-l　列烈裂劣
ryeom　r-y-eo-m　廉
ryeon　r-y-eo-n　連練鍊憐聯戀蓮
ryeong　r-y-eo-ng　令領羚嶺零靈
ryo　r-y-o-$　料了療僚
ryong　r-y-o-ng　龍
ryu　r-y-u-$　柳留流溜類
ryuk　r-y-u-k　六陸
ryul　r-y-u-l　律栗率
ryun　r-y-u-n　倫綸輪
ryung　r-y-u-ng　隆
sa　s-#-a-$　四巳士仕寺司詞蛇捨邪使史舍射謝賜斜詐社沙師死私絲思似查寫辭斯事祀
sae　s-#-ae-$　塞
saek　s-#-ae-k　色索
saeng　s-#-ae-ng　生牲
sak　s-#-a-k　削朔
sal　s-#-a-l　殺
sam　s-#-a-m　三森杉蔘
san　s-#-a-n　山產散算酸
sang　s-#-a-ng　上尚常賞商嘗裳詳祥床相霜想傷喪象像桑狀償
se　s-#-e-$　世洗稅細勢歲貰
seo　s-#-eo-$　西序書暑誓抒敘徐庶恕署緒
seok　s-#-eo-k　石夕昔惜席析釋
seol　s-#-eo-l　雪說設舌
seon　s-#-eo-n　先仙線鮮善宣旋禪船選
seong　s-#-eo-ng　姓性成城誠腥盛省星聖聲
seung　s-#-eu-ng　乘承勝升昇僧
seop　s-#-eo-p　燮涉攝
seup　s-#-eu-p　習拾濕襲
si　s-#-i-$　市示是時詩矢侍屍視施試始
sik　s-#-i-k　食式植識息飾殖蝕
sil　s-#-i-l　失室實
sim　s-#-i-m　心甚深尋審
sin　s-#-i-n　身伸神臣信申晨慎辛新
sip　s-#-i-p　十
so　s-#-o-$　小少所消素召昭蘇騷燒笑沼巢訴掃疏蔬
soe　s-#-oe-$　衰
sok　s-#-o-k　俗速續束粟屬
son　s-#-o-n　孫遜損
song　s-#-o-ng　松送宋悚頌訟誦
ssang　ss-#-a-ng　雙
ssi　ss-#-i-$　氏
su　s-#-u-$　水手受授首囚需帥殊隨守收誰須雖輸獸睡遂愁樹壽數修粹酬秀
suk　s-#-u-k　叔淑宿孰熟肅
sul　s-#-u-l　戌述術
sun　s-#-u-n　順純旬殉盾循脣瞬巡
sung　s-#-u-ng　崇
swae　s-w-ae-$　刷鎖
ta　t-#-a-$　他打唾妥墮
tae　t-#-ae-$　太泰台胎怠殆態
taek　t-#-ae-k　宅澤擇
tak　t-#-a-k　濁托濯琢
tal　t-#-a-l　脫奪
tam　t-#-a-m　探眈貪
tan　t-#-a-n　坦炭歎彈憚
tang　t-#-a-ng　湯蕩
tap　t-#-a-p　塔搭
teuk　t-#-eu-k　特
to　t-#-o-$　土吐兔討
tong　t-#-o-ng　通統桶痛
tu　t-#-u-$　投透鬥
twe　t-w-e-$　退堆
u　*-#-u-$　于宇右牛友羽郵愚偶優雨憂又尤遇
ui　*-#-ui-$　衣依義議矣宜儀疑醫意
uk　*-#-u-k　旭煜昱
ul　*-#-u-l　蔚鬱
un　*-#-u-n　云雲運韻暈
ung　*-#-u-ng　雄
wa　*-w-a-$　瓦臥
wal　*-w-a-l　曰
wan　*-w-a-n　完玩頑緩
wang　*-w-a-ng　王往旺
wi　*-w-i-$　位危為偉威胃謂圍緯衛違委慰偽渭
wol　*-w-o-l　月越
won　*-w-o-n　元原願遠園員源援院怨圓苑
ya　*-y-a-$　也夜野耶
yak　*-y-a-k　若弱約藥
yang　*-y-a-ng　羊洋養揚陽壤樣楊恙讓
ye　*-y-e-$　藝豫譽銳預
yeo　*-y-eo-$　余餘如汝與予輿
yeok　*-y-eo-k　亦易逆譯驛役疫域
yeol　*-y-eo-l　熱悅閱
yeom　*-y-eo-m　炎厭染鹽
yeon　*-y-eo-n　然煙研硯延燃燕沿鉛宴軟演緣
yeong　*-y-eo-ng　永英迎榮泳詠營影映
yeop　*-y-eo-p　葉
yo　*-y-o-$　要堯凹妖腰遙謠搖窯
yok　*-y-o-k　欲浴慾辱
yong　*-y-o-ng　用永容湧溶庸
yu　*-y-u-$　由油酉有猶幽惟維乳儒唯遊柔遺幼裕誘愈悠俞
yuk　*-y-u-k　肉育
yun　*-y-u-n　允尹閏潤
多謝沈老師。看韓咕嚕的漢字讀音倒是與中古漢語的《廣韻》更相似。
不過韓語中好像是r而不是l 吧。
韩语音节表
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　韵尾
가 갸 거 겨 고 교 구 규 그 기 개 게 걔 계 과 괘 괴 긔 궈 궤 귀 　 ㄱ g/k 　　g
나 냐 너 녀 노 뇨 누 뉴 느 니 내 네 냬 녜 놔 놰 뇌 늬 눠 눼 뉘 　 ㄴ n&&
다 댜 더 뎌 도 됴 두 듀 드 디 대 데 댸 뎨 돠 돼 되 듸 둬 뒈 뒤 　 ㄷ d/t 　　d
라 랴 러 려 로 료 루 류 르 리 래 레 럐 례 롸 뢔 뢰 릐 뤄 뤠 뤼 　 ㄹ r/l&&
마 먀 머 며 모 묘 무 뮤 므 미 매 메 먜 몌 뫄 뫠 뫼 믜 뭐 뭬 뮈 　 ㅁ m&&
바 뱌 머 벼 보 뵤 부 뷰 브 비 배 베 뱨 볘 봐 봬 뵈 븨 붜 붸 뷔 　 ㅂ b/p 　　p
사 샤 서 셔 소 쇼 수 슈 스 시 새 세 섀 셰 솨 쇄 쇠 싀 숴 쉐 쉬 　 ㅅ s&&
아 야 어 여 오 요 우 유 으 이 애 에 얘 예 와 왜 외 의 워 웨 위 　 ㅇ ○/ng&&
자 쟈 저 져 조 죠 주 쥬 즈 지 재 제 쟤 졔 좌 좨 죄 즤 줘 줴 쥐 　 ㅈ j&&
차 챠 처 쳐 초 쵸 추 츄 츠 치 채 체 챼 쳬 촤 쵀 최 츼 춰 췌 취 　 ㅊ ch&&
카 캬 커 켜 코 쿄 쿠 큐 크 키 캐 케 컈 켸 콰 쾌 쾨 킈 쿼 퀘 퀴 　 ㅋ k&&
타 탸 터 텨 토 툐 투 튜 트 티 태 테 턔 톄 톼 퇘 퇴 틔 퉈 퉤 튀 　 ㅌ t&&
파 퍄 퍼 펴 포 표 푸 퓨 프 피 패 페 퍠 폐 퐈 퐤 푀 픠 풔 풰 퓌 　 ㅍ p 　　　p
하 햐 허 혀 호 효 후 휴 흐 히 해 헤 햬 혜 화 홰 회 희 훠 훼 휘 　 ㅎ h&&
까 꺄 꺼 껴 꼬 꾜 꾸 뀨 끄 끼 깨 께 꺠 꼐 꽈 꽤 꾀 끠 꿔 꿰 뀌 　 ㄲ kk [kʔ]　kk
따 땨 떠 뗘 또 뚀 뚜 뜌 뜨 띠 때 떼 떄 뗴 똬 뙈 뙤 띄 뚸 뛔 뛰 　 ㄸ tt　[tʔ]
빠 뺘 뻐 뼈 뽀 뾰 뿌 쀼 쁘 삐 빼 뻬 뺴 뼤 뽜 뽸 뾔 쁴 뿨 쀄 쀠 　 ㅃ pp [pʔ]
싸 쌰 써 쎠 쏘 쑈 쑤 쓔 쓰 씨 쌔 쎄 썌 쎼 쏴 쐐 쐬 씌 쒀 쒜 쒸 　 ㅆ ss [sʔ]　ss
짜 쨔 쩌 쪄 쪼 쬬 쭈 쮸 쯔 찌 째 쩨 쨰 쪠 쫘 쫴 쬐 쯰 쭤 쮀 쮜 　 ㅉ jj　[ʨʔ]
& && && && && && && && &
ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅢ ㅝ ㅞ ㅟ& &&&
　　右下角表的排列方式有点儿大胆了，请方家指正。
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
原帖由 shenj 于
14:03 发表
　　韩语汉字音读对照（独家发布）
　　　　* 无辅音声母
　　　　# 无 y 、w 介音
　　　　$ 无辅音韵尾
a　*-#-a-$　兒我俄啞訝牙芽雅亞阿餓
ae　*-#-ae-$　愛哀涯崖
aek　*-#-ae-k　厄額液
ak　*-#-a- ...
有幾所打錯的地方.如:
chan　ch-#-an-n　參慘慚斬----&cham
seom　s-#-eo-m　燮涉攝----&seop
還有輔音l-都應改作r-. 如:
lo---&ro 等等.
沈老师写那么多。。。小弟看不懂。。。
a　*-#-a-$　兒我俄啞訝牙芽雅亞阿餓
能不能解释一下啊。。。谢谢
原帖由 chunviva 于
14:43 发表
有幾所打錯的地方.如:
chan　ch-#-an-n　參慘慚斬----&cham
seom　s-#-eo-m　燮涉攝----&seop
還有輔音l-都應改作r-. 如:
lo---&ro 等等.
　　感谢！我可以不祸害人间了。
　　顺便请教一下，y 、w 是不是“介音”？如果它们就在音节开头位置，是声母，是介音，还是一般元音？有必要把它们单独分出来吗？
　　后边的音节表有许多空格。能够简单地告诉我们拼写和国际音标吗？
原帖由 tongtc 于
15:27 发表
沈老师写那么多。。。小弟看不懂。。。
a　*-#-a-$　兒我俄啞訝牙芽雅亞阿餓
能不能解释一下啊。。。谢谢
　　“-”是连字符，表示 *-#-a-$ 是一个整体，就是 *#a$ 。去掉其他标记得到的是 a ，就是前边的音节。
　　“有幾所打錯的地方”——“幾所”可以改成“幾處、幾个處所”。直接说“有幾個打錯的地方”比较好。
y,w是半元音.
ㄲ&&kʔ或 k ’&&
ㄸ&&tʔ 或 t ’
ㅃ&&pʔ 或 p ’
ㅆ sʔ 或 s ’
ㅉ ʨʔ 或 ʨ '
ㅑ ja
ㅕ jʌ(短元音) jə(長元音)
ㅛ jo
ㅠ ju
ㅐ ɛ
ㅔ e
ㅚ we(詞頭,詞尾) / & (詞中間)
ㅟ wi((詞頭,詞尾) / y (詞中間)
ㅒ jɛ
ㅖ je
ㅘ wa
ㅝ wʌ(短元音)/ wə(長元音)
ㅙ wɛ
ㅞ we
羅馬字拼寫
ㄲ kk
ㄸ tt
ㅃ pp
ㅆ ss
ㅉ jj
ㅐ ae ㅔ e ㅒ yae ㅖ ye ㅘ wa ㅙ wae ㅚ oe ㅢ ui ㅝ wo ㅞ we&&
ㅟ wi
韻尾(받&#52840
-ㄱ -g
-ㄷ -d
-ㅂ -q
-ㅍ -p
-ㅆ -ss
-ㄲ -kk
Powered by汉语与韩语中标点符号的使用区别,比较语言学论文_学术堂
| [ 学术堂-专业的论文学习平台 ]
您当前的位置： >
汉语与韩语中标点符号的使用区别
时间： 来源：学术堂 所属分类：
　　在科学领域的语言学中语用学是被分支出来的一个学科，语用学的研究是语言知识的理解和运用的研究，也是关于人类语言本身的研究。要想真正理解和适当的使用语言，只是知道如何发音的语言，语法和词汇是远远不够的。还要表达和理解语言成分和符号单位的静态意义。语用学的另一核心概念充盈在理解的意义。陈肇雄（1987）在他的著作中指出，他的语用配置文件中：语用学的很多定义中有两个概念，一个是意思，而另一个是语境。由此可以说语用学的研究是针对于一种对意义和语境的两种概念。它反映了语言在某些上下文中使用的具体意义的研究。由此可知，语境对意义的作用起到至关重要的作用。
　　一、标点符号的定义，分类以及作用
　　标点符号即将书面语言分隔成句子短语，标明语句语气的书写符号。他具体分类为：句号，冒号，逗号，顿号，括号，间隔号，连接号，不同的标点符号在语句中的作用各不相同。但是他们的共同之处就在于标明语句表达语气，起到了修辞的作用。汉语中将标点符号分为点号和标号，表示语气的停顿，标明段落的作用及性质，但是韩语中的标点符号强调的是分隔语言，表明语气。例如：汉语中的句号大多用空心点，韩语的句号却用实心点。
　　种种这些说辞足以表明，标点符号在我们的学习和生活中是不可缺少的，它是人类语言进步的标志性阶梯。
　　二、汉韩对应标点符号的语用差异
　　特定的语境在正常的语言交流中发挥着至关重要的作用，所以语境是链接结构描述语言和解释语言的桥梁和枢纽。语用学的发展促进了语言的功能理论的发展，在大致相同的情况下，中国与韩国之间的标点符号的用途和特点有一定的差异。下列标点符号的语言点，从科学的角度做了比较分析。
　　（一）句号
　　句号通常放在一段话的结尾。不同时期的语言其表现的形式是不同的，句号的形式分为两种即空心和实心。，在中国大多是空心点，而唯一特殊的固体实心点主要出现在科学文献里，在韩国，在写作的时候有平衡和立式两种，平衡时用空心点，立式时用实心点。而且韩语中的句号还可用于缩略语后。例如，seco..翻译成中文是在 2014 年 2 月 6 日。
　　（二）冒号
　　冒号通常代表提示，说，暂停或后下方所表达的概述。其中文写为&：&。冒号分为中英文半、全角冒号。其作用在于提示语的后面，用于提起下文。在中国和韩国，冒号可以包含在内容目录中，也可以区分小时和分钟，当你对两个或两个以上的事例进行比较时冒号也起到了比较下文的作用。还可用在需要解释的词语后边，表示引出解释或说明。汉语和韩语中冒号的用法差异主要有以下几点：
　　（1）在中国和韩国的称呼中冒号的作用是截然不同的例如：老师们，同学们：大家好。
　　（2）语言的使用中冒号在&谈话&，&想&，&可能&，&证明&，&确认&，&例如&，&词语&的背后，进而提示下文。韩语则不同。例如，老师：在干嘛？
　　（3）韩语中的冒号可用于区分章和节。例如，yo-han 4：15 约翰福音第四章第十五节（4）韩文中冒号通常体现为文件名称和作者的姓名。例如：Cusick：Seco，Seoul-mundaneness，1910.周时经，国语语法，首尔博文书 馆，1910（三）逗号与顿号。
　　以一个句子来说逗号可以起到分割停顿的作用，而顿号却起到分隔并存的作用。符号形式为：语音发音为（&），有时被称为一个逗号，这意味着在一般话中间的停顿间隔。逗号能使语法结构清晰，使意思清楚；顿号表示句子里并列的词或词组之间的停顿。顿号在汉语中主要用途有：
　　在一段平行句子中，顿号表示一个单词或是一个短语短暂的停顿，是用来分隔用汉字作为符号的序号和内文。在韩国标点符号有逗号和冒号，他们都表示停顿，但他们也可以相互利用交叉，垂直时使用逗号，平衡时使用顿号。其中的区别主要有以下几点：
　　（1）中文中同等元素和列表是以顿号分隔的。例如，儿童的道德、智力、身体、审美、劳动要全面发展，而韩语在这种情况下用逗号（2）在韩国数字之间使用逗号分隔，在中国却不用逗号分隔。例如，2，3 kae 二三个（3）顿号也可用在并置的字、表达语或文本之间或是条列顺序的文字之后。
　　对语言的顺序的后面标点符号，中华人民共和国国家标准&标点符号&法规指出：新闻出版由教授李冰发表报纸的编辑和校对质量鉴定错误规则确定 6 开 / 串行数字的标点符号：第一- 第二 - 第三 后面用逗号；一 - 二 - 三后面用顿号；1-2-3和 A-B-C 后面用齐线黑点。
　　（四）括号
　　括号是对前面的有各种各样的语言解释，也可以对任何一个环节出现的问题进行阐述和说明。在中国，括号的支架分别包括大括号、中括号、角括号、和方头括号。在韩国，包括小括号、中括号、大括号。圆括号在汉语和韩语中用法基本相同，在朝鲜语中的方括号的使用和中国数学的使用是成对比的.大括号在中文标点中是不纳入为列的。韩语中的大括号对应汉语中的中括号。韩语中没有方头括号和六角括号。汉语和韩语中括号的用法差异分为以下几点：
　　（1）在中国，剧本的情景描述，可用的六角括号。例如，〔1938 年秋，陕北延边〕（2）在中文词典和教科书中方括号是用来对其进行解释和说明。例如，厚积薄发 发音[ho jī bo fā]厚积指：指大量地、充分地积蓄；薄发指：指少量地、慢慢地放出。多多积蓄，慢慢放出。形容好事多磨（3）韩国语言中当多个单位同时出现的时候可以用到方括号。例如， ①Culleoka zoea {i ka}主格助词{i ka}②kukkaeui3 yoho {Kumamoto，ky：min，Cuneo}国家的 3 要素：国土、国民、主权（4）韩国语言中括号内的词与外部发音不同的时候用到中括号。例如，①[ ca er za you]晚安，[j bait Ga you]回家②Pulsatilla[Moho（模糊）ham]
　　（五）间隔号
　　间隔号（～ ），用于某些非汉语人名内部或书目中。作用一：
　　一些外国人和少数民族的人名的称呼，他们名字的称呼分不同部分，间隔号在期间就起到分隔和注释的作用，例如：阿尔伯特爱因斯坦。作用二：标题和章节（第卷）之间用间隔符，也可用在第一个和最后一个名称之间的外国名字的翻译之间，间隔符也可以用来日期的时间间隔，例如：论语 ～里仁，孟子　梁惠王。
　　分为多个单位时作为休止符号使用。
　　例如，①Echols　ye，yeomen us　suni ka sucrose Tchaikovskian.哲洙和英怡，英淑和顺怡互相结成了对儿②tag　 ai yu　 mor go ki conn bi tuan ean sap 鸡，鸭，鱼都准备好了（1）在同一系列的单词间使用。例如，tabun　onkus 采访和调查。（2）在中国和韩国，数量之间也可以用间隔号加以区分意义的不同，如特殊的日子。
　　例如，①九 ～一八事变②6　 12 koa　Pook（六）连接号。
　　在罗马字《圣经》的翻译中用到了连接符号，现代外国传教士使用的连接数量为实心符号。连接号（&，&&，-，～）表示连接、起止、流程的符号。其含义是两个连接的单位和结构之间的解释。比如：有关时间，地点或连接的数量，表明某个事物的开始和结束。在比如：&有关的信件，数字，字符，这些事物的连接来表明该产品模型或型号其含义在于，两个中间连接的名词构成一个单元，相关的时间、地点或数目之间用连接号，表示起始。相关的字母之间，阿拉伯数字，连接号，表示产品型号。
　　中间都用到连接符号连接，几个相关的项目代表了此项目的逐步发展。汉语的连接号分为五种的基本形式：
　　（1）一字线&&&，占一个字的位置。
　　（2）长横& - &，即长度和破折号一致，占用了两个字的位置。
　　（3）半年线 & - &，也叫&斜线&占半个字长。
　　（4）三线& - &，因为长度为字 1 / 3 的体长，等效于 ASCII连字符。
　　（5）浪纹&～&，一个字的长度。
　　韩国语言的连接符有 3 种：线符号（--），连字符（-）和破折符号（～）。汉语的连接号在数量上比韩语的连接号多一个。
　　差异就在字符的理解，而汉语中是用破折号标明。例如，kuesanto 　 een ne sale 　 potoo 　 a i kithe myelon cohen camanentomofauna i e　People sireless comedietta.汉语意思：即使是千字都不全了解的儿童都已经能够写诗了。此外，在朝鲜复合出现文字字典中，词语的结尾在外国语言和固有词中的使用，但是中文单词组合中用的是破折号（～）。例如：①Pu-Lockyer ②Medaillon-sol ③pi-t Neocene）结语。
　　标点符号是语言中不可分割的一部分。标点符号的连接在文章中起作用应该是必不可少的，所以标点符号同为语言的有机体组成部分。标点符号对文本的接收起到的作用应该得到重视。在中国和韩国的标点符号系统有相似之处，但也有差异。最容易引起混淆，一个是写作格式的相同，另一个为特征和用途的不同。
　　在这些标点符号实际的差异进行比较，进而提供一些有助于韩语翻译的方法和策略。
　　参考文献：
　　[1]程丽.英汉标点符号的差异[J].郧阳师范高等专科学校学报，）.
　　[2]武晓兰，江海燕.标点跳动的文字音符，你不能不知道的标点故事[M].宁夏人民出版社，2006（3）.
　　[3]国家技术监督局.标点符号用法[S].1995.
　　[4]李兴昌.关于国标5标点符号用法6中/连接号的质疑和用法建议[J].中国农业大学学报，1998（5）.
　　[5]唐普.出版物标点符号用法疑义释例[J].四川师范大学学报：社会科学版，）.
　　[6]吴邦驹.最新标点符号用法[M].华艺出版社，1991.
　　[7]现代汉语词典[M].商务印书馆，1995.
　　[8]齐晓峰.汉韩对应标点符号的语用差异[J].语文学刊，2008.6.
您可能感兴趣的论文
高安话是汉语赣方言的一支,属于赣方言宜春片,其语法特点与汉语普通话接近,如使..
标点符号是辅助文字记录语言的一套符号系统，是现代书面语中不可缺少的有机组成..
一、语言类型学与语言比较。。 什么 是 语 言 类 型 学?Beard Comrie指 出:语言..
在跨文化交际中，交往的第一步就是称呼的问题，如何称呼才能让具有不同文化背景..
一、概述 被动语态是所有语言的普遍范畴。它同人的认知体验密切联系。英语语态..
方位词是人类认知中极为重要的空间概念，也是人类认知世界必不可少的要素。在汉..
比较语言学论文标签
返回上级栏目：