D'ESTATE NON SAI MAI COSA TI RISERVA LA STRADA. 这句话什么意思？求意大利语高手翻译！！_百度知道
D'ESTATE NON SAI MAI COSA TI RISERVA LA STRADA. 这句话什么意思？求意大利语高手翻译！！
希望翻得精确一些 不要用机器翻译...谢谢
夏天你永远都不知道路上为你保留了什么？貌似是这样，如果这不是一句俗语的话
这是一个广告的广告语 应该是FIAT SERVICE 的广告语 广告内容是一条高速公路上 一个冰激凌倒下来把路挡住了。。我觉得应该对翻译有帮助
那么这句话就是说，夏天的时候，车开在路上不知道会遇到什么意外。言外之意就是说菲亚特的服务能为你解决一切意外
采纳率：43%
夏天你不知道什么有史以来路储备。
为您推荐：
其他类似问题
意大利语的相关知识
等待您来回答您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
实用意大利语口语学习（13）
来源：考试大&&日&&&【考试大：天下考生的良师益友】
　　1. 你表现得不错　　Ti sei coportato bene　　2. 打起精神了　　Sforzarti un po di piu.　　3. 我不是故意的　　Non l’ho fatto apposta　　4. 你别介意　　Non farci caso　　5. 真跌份儿　　Che vergogna!　　6. 真掉价　　Davvero indegno!　　7. 慢慢来　　Un po’ per volta　　8. 好事多磨嘛吗　　Per avere successo bisogna sudare.　　9. 别见外　　Non dirlo neanche.　　10. 应该的　　E stato un piacere.　　11. 不会吧　　Ma dai.　　12. 怎么能这样　　Ma come mai?　　13. 真的吗　　Davvero?　　14. 怎么可能呢　　Non e possible!　　15. 让你受罪了　　Scusa per il disdurbo.　　16. 给你添麻烦了　　Scusa per il disturbo　　17. 哎呀 Oddio!　　18. 好家伙　　Mamma mia!　　19. 不出我所料　　me lo aspettavo.　　20. 打扰了　　scusami il disdurbo.
　　考试大在线会员中心：章节练习、模拟考试、试题收集、笔记交流、悬赏问答等众多功能重磅推出！
　　考试工具，免费应用助学习：
小编提示：
来源:考试大-
责编:lyz&&&
&233网校：
暂无跟贴,欢迎您发表意见
考试大小语种考试一周评论排行
1.&&评论131条
2.&&评论15条
3.&&评论13条
4.&&评论9条
5.&&评论8条
6.&&评论8条
主讲：柴伯梁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12345678910
12345678910
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
实用意大利语口语学习（11）
来源：考试大&&日&&&【考试大：考试专家，成就梦想！】
　　21. 真黑　　Disonesto!　　22. 真无聊　　Che noia!　　23. 真没意思　　Davvero noioso!娱乐　　24. 行,好吧　　Va bene.　　25. 我也是　　Anch’io.　　26. 别拿我开心　　Non prendermi in giro.　　27. 怎么搞的　　Ma come mai?　　28. 太夸张了吧　　Esagerato!　　29. 没办法Eh　　cosa vuoi farci?　　30. 没辙　　Non c'e niente da fare.　　31. 让我想想　　Lasciami pensare.　　32. 我请客　　Offro io.　　33. 就指望你了　　Conto su di te.　　34. 臭死了　　Che puzza!　　35. 别神气了　　E cosa me lo mostri a fare?　　36. 我也是这么想的　　Si,forse e meglio.　　37. 我想是吧　　Credo di si.　　38. 那儿的话　　Di nulla!　　39. 加把劲儿　　Devi inpegnarti.　　40. 一切都会好的　　Andra tutto bene.
　　考试大在线会员中心：章节练习、模拟考试、试题收集、笔记交流、悬赏问答等众多功能重磅推出！
　　考试工具，免费应用助学习：
小编提示：
来源:考试大-
责编:lyz&&&
&233网校：
暂无跟贴,欢迎您发表意见
考试大小语种考试一周评论排行
1.&&评论131条
2.&&评论15条
3.&&评论13条
4.&&评论9条
5.&&评论8条
6.&&评论8条
主讲：柴伯梁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12345678910
12345678910
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10当前位置： >>
意大利语留学之意大利语日常口语一
意大利语日常口语一1、我花了一百多元买了一件衣服。 Ho comprato un vestito a piu di cento yuan. 2、一听那话他就笑了。 A quella frase rise. 3、说真的，我一点也不相信。 A dire il vero,non ci credo affatto. 4、这样干下去，我们永远也干不完。 A lavo
rare cosi non arriveremo mai alla fine. 5、突然来的一道光使我眼都睁不开。 La luce improvvisa mi aveva abbacinato. 6、你不要这样自卑！ Non abbassarti a tanto! 7、放下武器！ Abbasso le armi! 8、今天我的工作够多的。abbasso (放下，打倒）Ho abbastanza lavoro per oggi. 9、这篇文章对我来说相当难。 Questo articolo e^ abbastanza difficile per me. 10、请别上当！ Non lasciarti abbindolare! 11、他对北京的气候已经习惯了。 Si e^ abituato al clima di Beijing. 12、我们必须使他养成准时的习惯。 Dobbiamo abituarlo alla puntualita^. 13、坐在我旁边来。 Siediti accanto a me. 14、非工作人员不得入内！ Vietato l'accesso ai non addetti ai lavori! 15、他的回答使我们满意。 La sua risposta ci ha accontentato. 16、我没有看到他，所以没有同他打招呼。 Non mi sono accorto di lui e percio^ non l'ho salutato. 17、他们责备我粗枝大叶。 Mi hanno accusato di trascuratezza. 18、别出声！安静！不要说出去！ Acqua in bocca! 19、小偷在这儿！抓住他！ Ecco il ladro!addosso! 20、我现在很忙！ Adesso sono molto occupato.21、我马上就来。 Adesso vengo. 22、一点也不！ Nient'ffatto! 23、他大声讲话为了使大家都听到。 Parlal forte affinche tutti lo sentano. 24、你为了什么而苦恼？ Di che ti affliggi? 25、住在朋友家。 Alloggiare in casa di amici. 26、你有多高？ Qual e^ la tua altezza? 27、四十米高的建筑物。 Un edificio alto 40 metri. 28、我买了十个苹果和十个梨。 Ho comprato dieci mele e altrettante pere. altrettanto(和……一样的，同样多 的） 。 29、别人这样做这个，我就不。 Altri farebbe cio^ ,io no. 30、有人主张这种论点，有人主张那种论点。 Taluno sostiene questa tesi,altri un'altra. 31、我前天碰见他。 L'ho incontrato l'altrieri. 32、你快点，否则要误火车了。 Fai presto,altrimenti perdi il treno. 33、你们还有别的问题吗？ Avete altre domande? 34、请再重复一遍。 Ripeti un'altra volta. 35、我已经看完这本书，你能再给我一本吗？ Ho finito di leggere questo libro, puoi darmene un altro? 36、你要别的什么吗？ vuoi altro? 37、其余的朋友在哪里？ Dove sono gli altri amici? 38、太阳升起来了。 Si e^ alzato il sole. 39、我爷爷每天早晨起得很早。 mio nonno si alza presto la mattina. 40、工作做了一半. ammezzare un lavoro.41、医生告诫我不要吸烟。 Il dottore mi ammoni^ di non fumare. 42、连孩子们都知道。 Anche i bambini lo sanno. 43、这倒也是可能发生的。 Potrebbe anche succedere. 44、他们还没准备就绪。 Non sono ancora pronti. 45、我再试一次。 Provero^ ancora. 46、你工作进行得怎么样？ Come va il tuo lavoro? 47、你愿意去散步吗？ Ti va di fare una passeggiata? 48、这一合同不再有效。 Questo contratto non va piu^. 49、这间房子里最好挂一张地图。 In questa stanza andrebbe bene una carta geografica. 50、我的表不走了。 Il mio orologio non va. 51、这笔账该付！ Questo conto va pagato! 52、他的病情不断好转。 La tua malattia va migliorando. 53、我们去参观博物馆。 Andiamo a visitare un museo. 54、我去去就来！ Vado e vengo! 55、在大厅里人来人往，熙熙攘攘。 Nella sla c'e^ un continuo andirivieni. 56、你真是蛮不讲礼！ Sei un pefetto naimale! 57、一个人影也没有。 Non c'e^ anima viva. 58、听到好的主意而倍感鼓舞。 Essere animati da buoni proposti. 59、那次旅行里里外外一共花了一千元。 Quel viaggio,con tutti gli annessi e connessi,e^ costato mille yuan. 60、我们把他当作朋友。 Lo annoveriamo tra i nostri amici. 61、劳驾，请您告诉处长，我要见他。 La prego.mi annunci al direttore. 62、把会议提前半小时。 Anticipare di mezz'ora la riunione.63、预支一个月的工资。 Anticipare un mese di stipendio. 64、打扰你吗？ 不但不打扰，反而很高兴见到你们！ Disturbo? Anzi,mi fate piacere! 65、我给你打电话，不，干脆我亲自来吧。 Ti telefonero^,anzi verro^ personalmente. 66、他乘公共汽车，没乘火车。 Ha preso l'autobus anziche il treno. 67、把工程包给一家建筑公司。 Appaltare i lavori an un'impresa edile. 68、问题看来很复杂。 La questione appare complicata. 69、带有家具的一套房间。 Appartamento ammobiliato. 70、这个喜剧使我深受感动。 Questa commedia mi ha olto appassionato. 71、一进门，他就拥抱我。 Appena entrato,mi abbraccio. 72、我刚接到他的电报，他就到了。 Avevo appena ricevuto il suo telegrama che arrivo^ lui in persona. 73、把画挂在墙上。 Appiccare un quadro al muro. 74、伤口上贴橡皮膏。 Applicare un cerotto su una ferita. 75、我们是专为看望你们而来的。 Siamo venuti apposta per vedervi. 76、跟我来。 Vienimi appresso. 77、大家都重视他的工作。 Tutti apprezzano il suo lavoro. 78、假期将近结束。 Si approssima ormai la fine delle vacanze. 79、在记事本上记下地址。 Appuntare un indirizzo sul taccuino. 80、这条铁路七月二日已经通车。 La linea ferroviaria e^ stata aperta al traffico il due luglio. 81、这是一种违法行为！ Questo e^ un arbitrio! 82、形势对他不妙。 Non e^ aria buona per lui. 83、没有一丝风。 Non c'era un filo d'aria. 84、我离这样远看不清字了。 Non arrivo a leggere cosi lontano.85、腋下夹一本书。 Tenere un libro sotto l'ascella. 86、费用总共十万元。 Le spese ascendono a centomila yuan. 87、我吃够了。 Ho mangiato assai. 88、他在中国作过多次旅行。 Ha viaggiato assai in Cina. 89、不要背后说人坏话。 Non si deve parlar male degli assenti. 90、他担保他一定来。 Assicuro^ che sarebbe venuto. 91、我和其它人一起去。 Andro^ assieme agli altri. 92、把一件事和另一件事相提并论。 Assimilare un fatto a un altro. 93、他今天一定不来。 E'assoluto certo che non venga oggi. 94、他很象他的兄弟。 Assomiglia molto a suo fratello. 95、把衣服按颜色分类摆放。 Assortire gli abiti secondo il colore. 96、他工作时总是全神贯注。 Quando lavora si astrae totalmente. 97、把绳系在树枝上。 Attaccare una corda a un ramo. 98、会谈在亲切友好的气氛中进行。 Il colloquio si e^ svolto in un'atmosfera cordiale e amichevole. 99、你把感冒传给了我。 Mi hai attaccato il raffreddore. 100、我们从一个朋友那儿得知这一消息。 Abbiamo saputo la notizia attraverso un amico. 101、我向你致以最良好的祝愿。 Ti faccio i miei migliori auguri. 102、这是吉（凶）兆。 Questo e^ di ottimo (cattivo). 103、在市长的支持下学校开学了。 La scuola fu inaugurata sotto gli auspici del sindaco. 104、我们的活动进展顺利。 La nostra attivita va avanti bene. 105、你先走，我一会儿就撵上你。 Vai avanti tu,io ti raggiungero^ tra poco. 106、如果时间富余的话，我就去。 Se mi avanza del tempo, ci vado.107、我没有全花光，还剩下五千里拉。 Non ho speso tutto, mi sono avanzate cinquemila lire. 108、得啦，别生气了！ Avanti, non ti offendere! 109、他比我快十米。 Mi avanzo di dieci metri. 110、夏天就要到了。 L'estate si avanza. 111、他欠我一百元。 Avanzo cento yuan da lui. 112、我们有很多事情要做。 Abbiamo molto da fare. 113、你认为他会讲话吗？ Credi che egli abbia a fare un discorso? 114、没有理由埋怨。 Non v'ha motivo di lagnarsi. 115、你怎么啦？ Che hai? 116、他注意看瓶上的使用说明。 Leggeva attentamente le avvertenze sul flacone. 117、请通知他，我们已准备好了。 Avvertitelo che siamo pronti, per favore. 118、这家商店生意兴隆。 Questo negozio ha un ottimo avviamento. 119、让儿子开始学一种手艺。 Avviare un figlio a un mestiere. 120、落日映红了天空。 Al tramonto tutto il cielo avvampo. 121、把椅子靠近桌子。 Avvicinare la sedia al tavolo. 122、他走近交通警察问路。 Avvicino il vigile per chiedergli la strada. 123、今年桃子都长虫了。 Quest'anno le pesche si bacano tutte. 124、他冒这么大雨出去，全身都湿透了。 Usci con quello acquazzone e si bagno tutto. 125、他们高兴得手舞足蹈。 Ballavano dalla gioia. 126、好吧，你们有理！ Beh, avete ragione voi! 127、怎么，出什么事了？ Beh, che c'e^? 128、那么，我们走吧！ Beh, andiamocene!129、我们用了足足两个钟头才到体育场。 Per andare allo stadio, abbiamo impiegato la bellezza di due ore. 130、是一个好机会。 E'una bella occasione. 131、我确实什么也不知道。 Non so un bel niete. 132、丢脸！ Bella figura! 133、我们改天再谈吧。 Ne parleremo un bel giorno. 134、这下，可糟了。 （这下，可闯祸了。 ） Adesso viene il bllo. 135、欢迎！ Benarrivato! 136、虽然天晚了，我也去接你。 Benche sia tardi, passero^ a prenderti. 137、我们今晚很愿意去看电影。 Andremo ben volentieri al cinema stasera. 138、我完全相信! Lo credo bene! 139、算了！我们不谈了。 Bene! Non parliamone piu. 140、明天，你一定得给我答复！ Beninteso,domani dovrai darmi la risposta! 141、欢迎您归来！ Sia il bentornato! 142、欢迎您！ Sia il benvenuto! 143、我们去喝点酒，消消愁！ Beviamoci sopra! 144、我不会轻易相信这事的！ Questo non la bevo! 145、好啊，再来一遍！ Bravo,bis! 146、必须看看他们是何等热情地劳动！ Bisognava vedere cdon quanto entusiasmo lavoravano! 147、纸很容易燃烧。 La carta brucia facilmente. 148、你能修收音机吗？ Sei buono di aggiustare la radio? 森淼学校编辑整理，更多内容请关注森淼学校 我们去喝点酒，和解一下！
意大利语实用口语_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都意大利语培训――就到法亚...1/2 相关文档推荐 意大利语实用400句 5页 免费 意大利语日常口语二 暂无评价 ...1页 免费 意大利语日常口语 暂无评价 7页 免费 意大利语实用口语 暂无评价 5页...常用意大利语口语会话
14:44 外语教育网编辑整理 欢迎 你好 你好吗...经过数年发展已经成为一所集意大利语培训、意大利语教师 资格考试、意大利留学服务...意大利语日常生活篇 6页 免费 意大利语日常用语 14页 1下载券©...意大利语日常口语对话-就餐_其它语言学习_外语学习_教育专区。意大利语日常口语对话:外出就餐 外出就餐 1. 点菜 可以给我们推荐以下吗? Il pesce qui e’ molto ...意大利语口语意大利语口语隐藏&& 意大利留学之意大利语口语二 100、我们从一个朋友那儿得知这一消息。 Abbiamo saputo la notizia attraverso un amico. 101、我向...意大利语2000句常用语_其它语言学习_外语学习_教育专区。意大利语常用短句熟知。COMUNICAZIONE...意大利语词汇 12页 2下载券 实用意大利语 6页 免费 意大利语口语 11...意大利语日常用语 意大利语学习,意大利语,意大利留学,意大利意大利语学习,意大利语,意大利留学,意大利隐藏&& 回答家人 mio nonno e'morto 我爷爷去世了 mio nono ci...意大利语口语“星期”的表达_其它_高等教育_教育专区。意大利口语中“星期”的表达星期一 il lunedì 星期二 il martedì 星期三 il mercoledì 星期四 il ...意大利语留学之意大利语日常口语一 意大利语日常口语意大利语日常口语隐藏&& 意大利语日常口语一 1、我花了一百多元买了一件衣服。 Ho comprato un vestito a piu...意大利语日常口语二_其它语言学习_外语学习_教育专区。意大利语口语 ...意大利语留学之意大利语... 暂无评价 7页 免费
日常意大利语 15页 1下载券...
All rights reserved Powered by
copyright &copyright 。文档资料库内容来自网络，如有侵犯请联系客服。