英语翻译成汉语的三大差异、四大规律、八种译法
【壹品优刊】
很多人在学习翻译的时候，常常认为只要学点翻译技巧，加上时间就可以。当然从大的方面讲这种认识是无可厚非，主要的问题是出于事件的理解上翻译技巧是很好学习，随便找一本关于翻译实践的书技巧就足够用。无论是对翻译技巧的学习还是翻译实践的把握，翻译学习者的注意力都放在英语上，英语翻译成汉语忽略了对汉语的重视程度。这是目前存在的最大问题。
很多人在英语翻译成汉语的时候。因为只要读懂英语就会用汉语表达出来，其实这种常识性的错误逻辑比较多。再或者就是原文意思比较理解就是不知道该怎么用汉语表达出来，翻译变成了转述或附属很多学者认为翻译就是转述，其实在这种观点的指导下只能翻译出原文的主旨或者是大致的意思。对于这种现象来说说。带口译的过程中出现会比较理解，但是在笔译程中，这种现象应该避免。必要的汉语文学作品的输入，必须提高英汉翻译表达能力。将传统意义上的文学作为一种风格，这是一种纯粹的文字，表达作者的观点。因此。英语翻译成汉语是。我们需要了解相关的翻译技巧，提高自己的翻译实力。结合两种语言表达的实际情况，翻译的过程中注重文学的表达习惯，促进整体的发展。
中英文的三大差异
一、中英文句式的差异：中文善于用短句且用标点符号；英文善于用长句，不注重标点的使用。因此，在英译汉时，要多用短句；汉译英时，则多用长句。
二、中英文动静的差异：中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词；中文善用名词或省略，英文善用代词。因此，英译汉时，多用动词，汉译英时，多用名词。
三、中文是意合语言，英文是形合语言：英译汉要省略适当连词，汉译英要加适当连词。因此，英汉互译时要注意这些语言上的差别。
英汉互译中的四大规律
一、谓语动词的过渡
中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep”,“give”,“allow”等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡。
二、抽象名词的翻译
英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法：
1、直接翻译成汉语中对等的抽象名词，
2、转化词类
A、英语中某些由形容词转化而来的抽象名词可以直接转译成形容词，
B、有动作意味的抽象名词及由动词转化而来的抽象名词转译成动词，
三、增词与减词
在实际英汉互译过程中，要准确传达原文的信息，有时难免要对译文做一些增添或删减，以把原文隐含意思补充清楚，便于读者理解。
英译汉时增词较多；汉译英时，减词较多。英汉互译时增词与减词有以下四种情况：
1、增减评论性词
2、增减范围词和对象词
3、增减范畴词（六个经典范畴词：方式、方法、水平、问题、情况、途径）
4、增减动词
增加抽象名词转化为动词，增加名词变动宾短语
四、谓语动词的层次性
汉译英时，要判断最重要的动词，将之作为英文语句的谓语动词，一般可根据动词的先后顺序来判断。一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，次重要的是“非谓语动词或从句”，不重要的翻译成“介词”，最不重要的“不翻译”。
英汉翻译的八种译法
一、定语从句的译法
1中英文定语的位置差异
英文中定语从句和修饰名词的词组是后置的；而中文前置。
2英汉翻译中各种成分的顺序
3定语从句的翻译方法
（1）前置译法：8个单词以内的定语从句翻译成中文时前置。
（2）后置译法：定语从句的翻译后置。
（3）句首译法：定语从句的翻译置于句首。
4定语从句的循环套用
当英文句中有很多定语从句，并且这些定语从句循环套用时，其翻译时处理方法是合并定语从句。合并方法有以下两种：
英文句式：中心词+定语1+定语2+定语3+…
（1）合并前两个定语从句，再与第三个读从句并列：定语1+定语2=定语3
（2）合并后两个定语从句，再与第一个读从句并列：定语1=定语2+定语3
5定语从句的并列套用
当英文句中有很多定语从句，并且这些定语从句是并列的时候，翻译的时候也要翻译成并列的中文句式。
英文句式：中心词+定语1+定语2+定语3+…
二、非谓语动词的翻译
非谓语动词的翻译应掌握以下两点：
1非谓语动词翻译为中文的动词
2主谓结构与偏正结构的互换
英汉互译时常进行主谓结构与偏正结构的互换
三、被动语态的翻译
中文中善用主动，而英文善用被动，英译汉时，多用主动，有“被”不用“被”。被动语态的处理方法有以下三种：
1将被动翻译为隐形被动：不用中文的“被”动词，取而代之用“受”、“为”、“让”、“由”、“给”、“把”、“可以”等。
2译成汉语主动句
3译成无主语句
四、英文中代词翻译
英文中代词的翻译要注意以下几点：
1英译汉时，多用名词，将英文中代词翻译成汉语中对应的名词，而不是汉语中的代词，或者省略；汉译英时，多用代词代替中文字的名词。
2一个英文单词如果中文里没有对应词，则它为中间语言，翻译时照搬该单词。
3代词要指明要点；代词的翻译要不抽象，不具体。
4关系代词的翻译
限制性定语从句或短语，或者按英语的结构翻译，或者根据原文篇章、逻辑关系和上下文语气、语法和逻辑等关系，将原来句子结构重新组合，分成两个或两个以上较短的句子来翻译。此时，翻译要注意本位词外位语的使用。
五、英文中形容词和副词
1形容词和名词修饰名词的顺序及翻译等问题
名词修饰名词比形容词修饰名词重要，前置定语比后置定语重要，靠近中心词的定语比远离中心词的定语重要。
中文句式：后置形+前置形+后置名+前置名+中心词英文句式：前置形+前置名+中心词+后置名+后置形
2用形容词和副词的延伸含义
3形容词和副词的互换
有时候形容词可翻译成副词，副词也可转换成形容词。
4长的形容词和副词可以单独成句。
六、换主语
中文中，由于要强调句子中的某个成分，因而主语较长，谓语、宾语较短；而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。
1、偏正短语换主语
中文主语过长时，同时出现偏正短语，则取偏作主语。
2、寻找隐藏主语
中文中善于隐藏主语，翻译成英文时要注意加上主语，
3、就近原则
如果出现很多名词而判断不出主语时，可根据谓语来判断主语，主语取靠近谓语的名词。
七、中文四字短语翻译成英文
中文四字短语有以下三种类型：AABB、ABAB、ABCD,中文中四字短语的翻译，主要是翻译成英语中的一个单词，短语结构，或是运用英语中的修辞格等翻译方法，要注意用解释的方法来阐述。
八、中国特色词汇的翻译
由于中国与英美国家的文化不同，将中国特色词汇译成英文时，要分析和推敲原文字里行间的内涵，找出原句中的真正含义，使用于原文内容相似而形式不同的词语来翻译。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点官方微信宝宝2岁苏州市
下载了谷歌浏览器，一直在翻译中翻译不出来，今天试了下海淘圈的帖子成功翻译了，
，看着方便多了回复 17:25:53来自
宝宝4岁泉州市。。 18:35:47来自
|宝宝2岁苏州市小萱萱 发表于
咋了？ 18:42:45来自
|宝宝3岁广州市宝妈，怎么处理，我昨天开始学德淘，但是翻译不了 19:07:56来自
|宝宝2岁苏州市筱岚123 发表于
宝妈，怎么处理，我昨天开始学德淘，但是翻译不了下载谷歌浏览器，点右上角翻译，翻译不出来就按下面改下 19:13:16来自
|宝宝3岁广州市宝妈，我不会操作 19:15:00来自
|宝宝2岁苏州市筱岚123 发表于
宝妈，我不会操作找到那个文件，最后面添那两行 19:49:44来自
|宝宝3岁嘉兴市德淘可以不 15:01:58来自
|宝宝2岁苏州市小小小小妈1 发表于
德淘可以不可以翻译，不过这个慢，你下载360极速浏览器，用有道翻译页面快 15:09:38来自
|宝宝3岁嘉兴市cindy小熊 发表于
可以翻译，不过这个慢，你下载360极速浏览器，用有道翻译页面快下载360就好了？我改了你上面说的没用，360翻译出来正确么 16:15:52来自
|宝宝2岁苏州市小小小小妈1 发表于
下载360就好了？我改了你上面说的没用，360翻译出来正确么还好了，能看得懂 16:40:41来自
访问手机版： & &
生活兴趣 &
&客户端下载关于我们友情链接translation的翻译中文意思-在线英汉词典
您当前的位置： -&
-& 词典内容:
&&英文单词：translation
简明英汉词典translation[trAns5leiFEn]n.翻译, 译文, 转化, 调任, 转换[物][数]平移美国传统词典[双解]translationtrans.la.tionAHD:[tr2ns-l3“sh…n, tr2nz-] D.J.[tr#ns6lei.*n, tr#nz-]K.K.[tr#ns6le.*n, tr#nz-]n.Abbr. tr., trans., transl.（名词）缩写 tr.， trans.， transl.(1)The act or process of translating, especially from one language into another.翻译：翻译的行为或过程，尤指从一种语言译成另一种语言(2)The state of being translated.被翻译的状态(3)A translated version of a text.翻译版本(4)Physics Motion of a body in which every point of the body moves parallel to and the same distance as every oth nonrotational displacement.【物理学】 平移：一个物体的运动，指该物体的每个点都平行于另一个物体每一个点的移动，并且距离相同；非旋转性位移(5)Biology The process by which messenger RNA directs the amino acid sequence of a growing polypeptide during protein synthesis.【生物学】 转录：核糖核酸信号在蛋白质化合中引导一个正在生成的多肽氨基酸序列的过程继承用法transla“tionaladj.（形容词）现代英汉词典translation[trAns5leIF(E)n, trB:-]n.(1)翻译(2)译文(3)移动；调动现代英汉综合大辞典translation[trAns5leiFEn]n.(1)翻译; 翻译品, 译本, 译码(2)转化, 改变; 调换;【医】移置, 移位(3)解释, 说明(4)[口](旧衣等的)翻改, 翻新(5)转移; 调动(6)(主教的)调任(7)【宗】肉身升天(8)【机】直线运动;【物】平动, 平[位, 直]移(9)【信】自动转拍;【无】转播, 传送, 中继(10)【律】财产让渡a free [literal] translation意[直]译do [make] a translation into French译成法文a Japanese translation of Hamlet“哈姆雷特” 的日文译本one's translation to another place被调至他处motion of translation平移(运动)translation cam直动[平移]凸轮translation exception转换失效继承用法translation-freeadj.无平移的translationaladj.translationallyadv.特殊用法abridged translation节译, 摘译algorithm translation【自】算法翻译algorithmic translation算法翻译, 算法解释authorized translation认可译本, 审定译文automatic translation自动翻译axial translation轴向位移binary translation二进制译码close translation忠实的翻译, 紧扣原文的翻译computer automatic translation机器自动翻译cover-to-cover translation全译本curvilinear translation曲线平移data code translation数据代码转换[翻译]dynamic address translation动态地址变换group translation群频转译language translation语言翻译(计算机用)left translation左推移, 左平移liberal translation意译line translation(光栅)行变换mechanical translation机器[械]翻译; 机械平移machine translation机器翻译machine-aided translation机助翻译multipath translation多路翻译parallel translation平行移动positive translation正平移primary translation初基平移primitive translation素平移; 初基平移real translation实平移reciprocal translation倒易平移rectilinear translation直线平移regular translation正则翻译; 正则变换relative translation相对平移right translation右平移ring translation环形变换器; 环形译码器sentence-for-sentence translation句对句翻译signal translation信号变换simultaneous translation同声传译, 即时传译; 同时翻译成两种以上文字的译文synchronous translation同声传译transverse translation横向平移uniform rectilinear translation匀速直线[平直]运动verbal translation逐句翻译, 口译wideband optical frequency translation宽带光频变换translation of foreign currency外币换算[七国语言]英汉地质大词典translation直移, 移位[七国语言]英汉公共大词典translation翻译[七国语言]英汉机械大词典translation平移运动[七国语言]英汉机械工程大词典translation平移[七国语言]英汉矿业大词典translation中继[七国语言]英汉轻工业大词典translation移动[七国语言]英汉生物学大词典translation翻译;平移, 平动[七国语言]英汉数学大词典translation平移[七国语言]英汉物理大词典translation平移[七国语言]英汉信息大词典translation翻译[七国语言]英汉医学大词典translation转移[七国语言]英汉原子能大词典translation平动, 平移英汉双解计算机词典translation转换，变换1. In a single-cable system of a LAN, the process by which incoming transmissions at one frequency are converted to another frequency for outgoing transmission. The translation takes place at the headend.在局域网络的单电缆系统中的一种过程，借此可将一种频率的入传输转换为另一种频率，以 进行出传输。这种转换发生在头端器中。 2. In computer graphics, the application of a constant displacement to the position of one or more display elements. | 在计算机图形学中，把一个常量位移加到一个或几个显示单元的位置上的功能。 3. The act of converting information in one form into an alternative form. | 把一种形式的信息变换成另一种形式的操作。参阅translator。美国传统词典translationtrans.la.tionAHD:[tr2ns-l3“sh…n, tr2nz-] D.J.[tr#ns6lei.*n, tr#nz-]K.K.[tr#ns6le.*n, tr#nz-]n.Abbr. tr., trans., transl.(1)The act or process of translating, especially from one language into another.(2)The state of being translated.(3)A translated version of a text.(4)Physics Motion of a body in which every point of the body moves parallel to and the same distance as every oth nonrotational displacement.(5)Biology The process by which messenger RNA directs the amino acid sequence of a growing polypeptide during protein synthesis.继承用法transla“tionaladj.[名词委审定]英汉化学名词(1991)translation平移[名词委审定]英汉力学名词(1993)translation平移[名词委审定]英汉生物化学名词(1990)translation翻译[名词委审定]英汉数学名词(1993)translation平移[名词委审定]英汉物理学名词(1996)translation平移[名词委审定]英汉细胞生物学名词(1992)translation翻译[名词委审定]英汉药学名词(1999)translation翻译[名词委审定]英汉遗传学名词(1989)translation(1)翻译(2) 又称“转译”。[名词委审定]英汉医学名词(三, 遗传学等, 1994)translation(1)翻译(2)又称“转译”。英汉船舶大词典translation n.译本,译文;n.中继 朗文英汉综合电脑词典translation 翻译，变换；平移[T,TRANS] 英汉电信大词典translation n.翻译,译码 英汉地质大词典translation n.翻译,译码,平移 英汉法学大词典translation 翻译 ,翻译作品,译本,译文 英汉纺织大词典translation n.翻译,平移,位移 英汉航海大词典translation n.解释,变换 英汉环境大词典translation n.翻译,平移,转化 英汉航空大词典translation n.转播,转发 英汉化学大词典translation n.翻译,解释,变换 英汉海运大词典translation 转播，中继平移，平动翻译，译码译文 基本词义translation 译码译文，翻译转播，转发，中继平移，平动，直线运动 基本词义translation 译文，翻译转播，转发，中继平移，平动，直线运动 英汉经贸大词典translation n.解释,变换,转化 英汉计算机大词典translation n.翻译(解释,变换 英汉机械大词典translation n.解释,平移平动直线运动 英汉建筑大词典translation n.翻译,译本,直线运动,翻译,译码,平移 英汉能源大词典translation n.解释,变换,转化 英汉水利大词典translation n.平移,位移,翻译 英汉冶金大词典translation n.平移,平动 英汉医学大词典translation n.翻译,平动
上一篇词典：&&&&&&
下一篇词典：
本站所收集信息资料为网络转载 版权属各作者 并已著明作者 旨在资源共享、交流、学习之用，请勿用于商业用途,本站并不保证所有信息、文本、图形、链接及其它内容的绝对准确性和完整性，故仅供访问者参照使用。
Mail: Copyright by ；All rights reserved.自动识别世界语丹麦语乌克兰语乌兹别克语乌尔都语亚美尼亚语伊博语俄语保加利亚语克林贡语克林贡语 (pIqaD)克罗地亚语冰岛语加利西亚语加泰罗尼亚语匈牙利语南非祖鲁语卡纳达语印地语印尼巽他语印尼爪哇语印尼语古吉拉特语哈萨克语土耳其语塞尔维亚语塞索托语威尔士语孟加拉语宿务语尼泊尔语巴斯克语布尔语(南非荷兰语)希伯来语希腊语德语意大利语意第绪语拉丁语拉脱维亚语挪威语捷克语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语旁遮普语日语格鲁吉亚语毛利语法语波兰语波斯尼亚语波斯语泰卢固语泰米尔语泰语海地克里奥尔语爱尔兰语爱沙尼亚语瑞典语白俄罗斯语立陶宛语简体中文繁体中文约鲁巴语罗马尼亚语老挝语芬兰语苗语英语荷兰语菲律宾语葡萄牙语蒙古语西班牙语豪萨语越南语阿塞拜疆语阿尔巴尼亚语阿拉伯语韩语马其顿语马尔加什语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马耳他语高棉语齐切瓦语
世界语丹麦语乌克兰语乌兹别克语乌尔都语亚美尼亚语伊博语俄语保加利亚语克林贡语克林贡语 (pIqaD)克罗地亚语冰岛语加利西亚语加泰罗尼亚语匈牙利语南非祖鲁语卡纳达语印地语印尼巽他语印尼爪哇语印尼语古吉拉特语哈萨克语土耳其语塞尔维亚语塞索托语威尔士语孟加拉语宿务语尼泊尔语巴斯克语布尔语(南非荷兰语)希伯来语希腊语德语意大利语意第绪语拉丁语拉脱维亚语挪威语捷克语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语旁遮普语日语格鲁吉亚语毛利语法语波兰语波斯尼亚语波斯语泰卢固语泰米尔语泰语海地克里奥尔语爱尔兰语爱沙尼亚语瑞典语白俄罗斯语立陶宛语简体中文繁体中文约鲁巴语罗马尼亚语老挝语芬兰语苗语英语荷兰语菲律宾语葡萄牙语蒙古语西班牙语豪萨语越南语阿塞拜疆语阿尔巴尼亚语阿拉伯语韩语马其顿语马尔加什语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马耳他语高棉语齐切瓦语
结果 (英语) 1:
Please enter here the translation
正在翻译中..
结果 (英语) 2:
Please input the content to be translated
正在翻译中..
结果 (英语) 3:
Please enter here to be translated content
正在翻译中..
本翻译工具支持: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 等语言的翻译.
Copy &2017 I Love Translation.