太阳致命一盖起争议 诺维茨基：扣篮瞬间头手均挨打_篮球-NBA_NIKE新浪竞技风暴_新浪网
太阳致命一盖起争议 诺维茨基：扣篮瞬间头手均挨打
http://sports.sina.com.cn 日16:04 新浪体育
　　新浪体育讯　北京时间2月27日，两支进攻型球队太阳和小牛为我们奉献了一场经典大战。结果坐镇主场的小牛以123比124不敌西区老大菲尼克斯太阳，结束了六连胜。
　　全场的焦点出现在比赛的最后一刻。小牛队的德国大将诺维斯基正突破到篮下，准备在哨响前投入一个压哨的上篮，而就在此时，太阳的全明星球员肖恩-马里昂从他背后横将杀来，抡起了右臂狠狠的朝诺维斯基头顶扇了过去。德国人手中的皮球以一种怪异的路线飞
了出去，清脆的砸在了篮筐上，比赛也随之结束。
　　那马里昂的这一巴掌到底是个干净的盖帽还是次犯规呢？
　　当值的几位裁判在商议过后，认定马里昂是碰到了球，于是他的这一漂亮防守让太阳在这一场从头至尾都惊心动魄的比赛中笑到了最后。
　　“我没有碰到他，所以裁判们当然不能吹我犯规。”马里昂说。
　　“在我们看来，这场比赛应该是我们以一分获胜，不过事实却不是这样。”小牛老帅尼尔森这样说道。
　　比赛终了之后，太阳主帅迪安东尼迈着胜利者的脚步快速走回了休息室。小牛后卫特里则在场上黯然神伤，耷拉着个脑袋。而尼尔森和老板库班则冲向了裁判准备讨个说法。库班要求现场的大屏幕反复播放那最后一个镜头，但无论从哪个角度看，都不能十分肯定马里昂究竟有没有犯规，而现场的球迷则对此爆发出巨大的嘘声。
　　“我当时身边无人盯防，于是我就拿球准备突破上篮，并抢下这致胜的两分。我本想试图将球扣进篮筐，但此时马里昂的手阻止了我。”全场拿下26分、16个篮板和5次助攻的德国坦克这么描述道，“我觉得我的手和头都被他打到了，但裁判们却没有吹罚对方犯规。”
　　赛后，老尼尔森见到比赛结果无法更改，显得非常失望，他的发言也多少失去了风度。
　　“这样的比赛看上去不太公平。”尼尔森说，“他们的斯塔德迈尔在禁区一拿到球，我们就会被吹犯规，这样的情况竟然连续出现了8次。而当我们最后一次进攻很明显遭到了对方的侵犯，但我们队里最好的球员却没有得到应有的保护。”
　　斯塔德迈尔拿下全场最高的33分，并抢下10个篮板，他在第四节就得到了10次罚球机会，而小牛全队加起来也只有6次。
　　(星海）
【】【】【】【
】【】【】 【】
新 闻 查 询
热 点 专 题
　相关链接
Copyright & 1996 - 2005 SINA Inc.
All Rights Reserved小牛中文译名起争议 翻译NBA队名究竟有多大学问？小牛中文译名起争议 翻译NBA队名究竟有多大学问？中国球球更大百家号体坛+记者季孟年报道上周五，达拉斯小牛队在其官方微博之中写道：“准备搞个大新闻——周一见！ ”在当时，这条微博引来了不少球迷的猜想。有人认为，丁彦雨航加盟小牛一事峰回路转。还有人认为，小牛队或许会在今年季前赛阶段与中国球队交手，但最终的事实与球迷们的猜想背道而驰。北京时间今天早晨，真相终于揭开谜底。达拉斯小牛队的官方微博发布了一条视频。在这条视频之中，球队老板马克·库班表示，球队的中文译名并不是很准确，希望联合翻译专家和广大球迷，一起为球队取一个新的中文译名。所谓未闻其声先闻其名，不论是对于一个人还是对于一支球队来说，名字都是非常重要的事情。因此，对于小牛队来说，这的确是一个大新闻。库班主动发声 是什么令他“不爽”虽说库班是整个NBA之中最有性格的老板，可是他一直都对球迷，尤其是来自中国的小牛球迷非常友好。但对球队的中文译名，他却显得有些不太满意。“多年以来我一直了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，‘小牛’在中文里的意思是幼小的牛，这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”库班在那条视频之中说道。除此之外，库班在近日接受到了中国记者的采访。在采访之中，中国记者问到库班，“当你第一次听到球队的中文名其实是小牛犊（small cow）时候是什么反应。”库班答道：“说实话，我不太高兴。”当然，在说完这句话之后，库班立刻就笑了起来。但对于他来说，这样的一个中文译名还是令其有些“不爽”。就像上文所说，库班是全NBA最有性格的老板。小牛队是他一生的挚爱，在库班看来，“Mavericks”的意义应该与他的性格相似，代表着刚烈、桀骜不驯。然而，“Mavericks”的中文译名为小牛队，听起来却有些霸气不足。“没有人希望成为小牛（small cow），所以如果中文译名能改那的确是很棒的事情。”库班说道。小牛还是小马 苏老师为您解答既然库班对小牛这个名字不是那么感冒，那么，“Mavericks”应该被翻译成什么更好呢。为此，我们也特地采访到了知名篮球评论员苏群。苏老师是中国最早接触NBA的一批人，有很多球队的队名和球员的名字都是由他翻译的。不过，苏老师却表示，小牛队这个译名并非出自他手，而是由中央电视台体育部在很早之前就已经确定了。“小牛这个名字并不是我翻译的，之前中央电视台体育部已经将‘Mavericks’翻译成了小牛。我们后来做报纸继续沿用这个名字，也是为了遵循翻译之中约定俗成这样的原则。”苏群说道。按照苏老师的理解，“Mavericks”一词并不应该被翻译成小牛。“如果只是从字面意义来翻译‘Mavericks’的话，这其实就是没有被打烙印的小牛或者小马，引申义就是形容勇敢的或是桀骜不驯这样的意思。”苏群说道，“说实话，想要用两个字囊括这多么意思是有些困难的。但在我看来，翻译成小马或是烈马似乎更为准确。”小牛队队标变化然而，仅仅从字面上看，小马与小牛的区别并不大，苏老师之所以会选择用小马替代小牛，还是因为有另外一段故事。苏老师回忆道：“在2001年之前，小牛队的队标是一个牛仔的帽子。但在2001年之后，他们换了队标，变成了现在的这个以马头为主体的队标。在当时，我也与小尼尔森有过交流，我们都认为‘小牛’并不是很合适。因为小牛队的队标是马，所以小马或是烈马可能更合适一些。”翻译队名与人名 究竟有多大学问不得不说，翻译的确是一门大学问。在苏群老师看来，想要翻译好NBA球队的名字或者说人名，一个最基本的特征就是要做到信、雅、达。“信”是指译文要准确无误，“达”是指译文要通顺畅达，“雅”就是指译文要优美自然。不过，翻译球员名字和翻译球队的名字又有着一些不同。“翻译球员名字的时候，我们还要尊重其母语的发音。”苏群说道。1996年，科比在首轮被黄蜂选中，后又被交易到了湖人，从那时起开启了自己传奇般的职业生涯。但在起初，有人把科比译成“神户·布兰特”，也有人译作“神户·布莱恩特”。但是，考虑到信、雅、达这样的准则，苏群与徐济成等等几位老师在商量之后决定将其翻译成“科比·布莱恩特。”“以前的记者们做事都比较严谨，在确定球员名字之前会查阅大量资料。会根据不同的语言，翻阅不同的词典，从而确定译名。”除此之外，苏老师还表示，翻译球队的名字与翻译球员的名字也有着一些不同。“在翻译球队名字的时候，我们讲究约定俗成，还要表现出球队的精神。”便士与莫宁游览长城然而，在90年代初的时候，了解NBA历史故事，了解各支球队精神的人并不多。不过，1994年夏天的一场篮球友谊赛，却改变了这一切。在当时，“便士”哈达威和莫宁带领着耐克明星队来到北京与中国男篮进行比赛。随他们一同前来的有一位名叫麦卡锡的教练员。在那次赛事结束之后，他也成为了《中国体育报》的一位专栏评论员，他其中一部分文章，就是介绍了NBA各支球队名字的由来，极其背后的故事。事实上，从那时起苏群等一批专业篮球人就认为“小牛”这样的译名已经有些不妥。但是，考虑到“约定俗成”这样的准则，“小牛”这个译名并没有改变。同样的，步行者这个名字也是如此。按理说，“pacers”一词的本意与印第安纳波利斯本地的印地500赛车有着一定的联系。但在那个时候，中国的体育迷们对于除了F1以外的赛车运动几乎一无所知。所以，小牛、步行者这样的译名就被流传了下来，并且早已经深入人心。不过，苏老师也是表示，将Washington Wizards翻译成华盛顿奇才队则就有些令人遗憾。“按理说，‘Wizards’翻译成魔法师或者巫师更为合理。但在当时，我们还是认为巫师这样的词汇偏贬义，无法达到‘雅’的效果。可在最近几年诸如《指环王》、《哈利波特》这样的文学、影视作品在中国流行开来之后，巫师这样的词也已经中性化了。但是，大家叫奇才也都叫顺口了，想再突然改变其实已经很难了。”本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。中国球球更大百家号最近更新：简介:体育日报，体育资讯！作者最新文章相关文章关于06年总决赛小牛热火的一些争议判罚（多图）
之前关于这个讨论在湿乎乎不少，但是不少人印象流或者人云亦云太多，有的发言也不太理智，现在贴一些我个人认为有待商榷的吹罚，深蓝的各位如何看待，主要集中在第5场的天王山之战，对06年的决赛也算做个了断，当然希望一些狂热的密或者密尽可能的少发表意见，更多是想听听各位中立球迷的感觉，也为当年人云亦云的总决赛的判罚在深蓝做个总结。以下是06年第5场的几个判罚：1.这个球吹了的防守犯规，韦德直接上罚球线，霍华德向裁判拍手表示抗议，大家怎么看？2.这个球够不够得上2+1标准？3.这个球防守时是否犯规了？4.这个球小牛的盖帽犯规了吗？这个球正好是发生在上面贴的第3个球之后。看一下小将军当时面对这两个判罚后怒不可遏5.这个球韦德在卡位时甩了霍华德一个耳光，结果霍华德犯规了，韦德上罚球线,大家怎么看？6.这是小牛的一个抢断韦德的球，被判犯规，韦德上罚球线，大家怎么看？7.注意底角，韦德和卡位，直接吹格里芬犯规，韦德直接上罚球线，大家怎么看？8.这个球就是第5场韦德的造犯规罚球绝杀，但是值得注意的是前面，韦德的突破推倒了，大家认为这个球是否属于进攻犯规呢？以上是05-06年总决赛第5场的一些我认为值得商榷的判罚，而巧合的是上述这些判罚都是在小牛领先的时间段内，有几个更是短时间的连续吹罚，一些个无球端的犯规也让热火直接上了罚球线。下面贴一个第6场的一个GIF:当时最后还剩20多秒，热火领先1分，结果韦德和司机产生碰撞，判了司机犯规，韦德2罚2中，领先小牛3分，小牛大势已去，热火最终拿下比赛锁定总冠军，而这个判罚大家如何看待？
[&此帖被大大小小小在 05:41修改&]
这些回帖亮了
那个系列赛其实最关键的还不是这些发生在韦德身上的罚球，而是一旦小牛起势，在很多角色球员的争抢中，有利的判罚大部分都给了热火，然后让比分拉不开，最后时刻会给小牛一两个平衡哨，对跳投球队来说，本来攻坚能力就稍微不稳定一些，靠的就是小高潮，小高潮按下去了，然后用貌似公平的平衡哨打关键球，也难怪打不过热火
韦德到后来都已经不打算投篮或者上篮了，上篮投篮会不进，但如果一直运着球，迟早哨子会响的
这样的比赛对于年轻的小牛来说，最可怕的就是有了“我们怎么打都赢不了的”这样的心态
引用14楼 @ 发表的:
第五场那个绝杀罚球没问题的，有一期灌篮专门解释过，另一个角度司机推人非常明显
仔细看韦德突进内线之前，非持球手推倒特里，给进攻犯规没点问题
真心奇葩的比赛。。。。司机够坚强，2011真奇迹
那个系列赛其实最关键的还不是这些发生在韦德身上的罚球，而是一旦小牛起势，在很多角色球员的争抢中，有利的判罚大部分都给了热火，然后让比分拉不开，最后时刻会给小牛一两个平衡哨，对跳投球队来说，本来攻坚能力就稍微不稳定一些，靠的就是小高潮，小高潮按下去了，然后用貌似公平的平衡哨打关键球，也难怪打不过热火
韦德到后来都已经不打算投篮或者上篮了，上篮投篮会不进，但如果一直运着球，迟早哨子会响的
从打法问题上看，韦德当年也确实喜欢把自己往天上扔，所以发球多无可厚非；吐槽点在于尺度不一，就像猫老师说的，因为尺度不一，达拉斯根本起不来势。一个人哨子多，还可以理解，毕竟韦德那个系列赛也确实敢制造身体接触，只是同样的对于达拉斯这边，并没有得到公平的对待。裁判意图很明显，就是要把比赛拖到最后，即使你达拉斯真的手感爆棚，也要让热火能追上。达拉斯本身就依靠跳投，到最后关头勺子上因为打法问题肯定吃亏，更别说如果最后关头裁判再稍微照顾一点点迈阿密。
不想吐槽韦德的体毛哨，只是说整个小牛队都被裁判的尺度不一坑死了。。。
引用3楼 @ 发表的:
那个系列赛其实最关键的还不是这些发生在韦德身上的罚球，而是一旦小牛起势，在很多角色球员的争抢中，有利的判罚大部分都给了热火，然后让比分拉不开，最后时刻会给小牛一两个平衡哨，对跳投球队来说，本来攻坚能力就稍微不稳定一些，靠的就是小高潮，小高潮按下去了，然后用貌似公平的平衡哨打关键球，也难怪打不过热火
韦德到后来都已经不打算投篮或者上篮了，上篮投篮会不进，但如果一直运着球，迟早哨子会响的
韦德突破时如此肆无忌惮就是他的非持球手向外甩的动作特别大，基本每次突破，他的非持球手都会在突破时向外或者向后使劲架开防守人，而且有的力量很大甚至一些上了肘，也没见裁判吹过韦德进攻犯规，这个动作反倒让小牛吃了防守犯规，按规则来说，非持球手能在突破时隔开防守人，但不能明显加力推人，架肘那是更不允许了，但裁判对这个动作没一点吹罚，这种完全是看裁判尺度的属于可吹可不吹的判罚，但是裁判还算是默许了。
引用3楼 @ 发表的:那个系列赛其实最关键的还不是这些发生在韦德身上的罚球，而是一旦小牛起势，在很多角色球员的争抢中，有利的判罚大部分都给了热火，然后让比分拉不开，最后时刻会给小牛一两个平衡哨，对跳投球队来说，本来攻坚能力就稍微不稳定一些，靠的就是小高潮，小高潮按下去了，然后用貌似公平的平衡哨打关键球，也难怪打不过热火
韦德到后来都已经不打算投篮或者上篮了，上篮投篮会不进，但如果一直运着球，迟早哨子会响的
那猫老师还有哪些系列赛存在这种情况，压你不让你起势，比分不叫你拉开非要打到最后时刻，让对手的star解决
发自手机虎扑 m.hupu.com
真心奇葩的比赛。。。。司机够坚强，2011真奇迹
这样的比赛对于年轻的小牛来说，最可怕的就是有了“我们怎么打都赢不了的”这样的心态
引用6楼 @>&
您需要登录后才可以回复，请或者
816人参加团购238.00元&599.00元
223人参加团购198.00元&499.00元
276人参加团购169.00元&299.00元
3357人参加团购268.00元&1099.00元
4650人参加团购588.00元&969.00元
235人参加团购268.00元&799.00元
101人参加团购219.00元&899.00元
555人参加团购199.00元&399.00元
285人参加团购779.00元&1499.00元
333人参加团购249.00元&569.00元
955人参加团购499.00元&849.00元
390人参加团购199.00元&699.00元小牛克星重登总决赛舞台 争议判罚何时才能绝迹？_篮球-NBA_新浪竞技风暴_新浪网
小牛克星重登总决赛舞台 争议判罚何时才能绝迹？
　　新浪体育讯　
同时发往微博&
相关专题：专题
更多关于&&&的新闻
<FONT COLOR=#8f-6-9 13:07
<FONT COLOR=#8f-6-9 13:05
<FONT COLOR=#8f-6-9 13:02
<FONT COLOR=#8f-6-9 13:01
<FONT COLOR=#8f-6-9 13:00
<FONT COLOR=#8f-6-9 12:57
<FONT COLOR=#8f-6-9 12:56
<FONT COLOR=#8f-6-9 12:55
<FONT COLOR=#8f-6-9 12:54
<FONT COLOR=#8f-6-9 12:50再见小牛！NBA小牛队改名独行侠引争议 霍楠：还不如起个单身狗
最近，NBA达拉斯小牛队在网上征求球队改名投票引起了球迷热议，本次NBA小牛队改名更是轰动全球的篮球爱好者，但值得肯定的是，小牛队这次改名让中国有球迷投票参与，让球迷有表达自己观点的机会，这一点算是很好，毕竟在中国，小牛队的球迷的数量还是非常庞大的，在经过无数球迷网民的参与之下，最终在小牛官方与腾讯体育联合推出的征集全新中文队名活动中，共有三个候选队名称：“独行侠”、“烈驹”和“狂马”。最终小牛队改名“独行侠”这个名字赢得更多人喜欢，理所当然，独行侠就成为小牛队的中文名称，不过对于部分球迷来说，还是认为这个名字很拗口，还不如直接取个“单身狗”来的顺口。
其中，前北京奥神男篮队员霍楠就表达了自己的观点，霍楠表示：真心不喜欢这个“独行侠”名字，独行侠和篮球的团队文化根本不符合，之后知名篮球解说员杨毅也@霍楠发表了看点。杨毅在微博上写道：“这件事告诉你，在网络上参与投票的这个年龄的球迷群体就是喜欢独行侠，喜欢这个名字，也喜欢这个名字背后的文化，不管篮球的本质是什么样。所以作为解说，咱们不要太费劲，不要老强调篮球是集体运动。我们只是服务行业从业者，不要拿自己当布道者。”
对于NBA小牛队中国名改为独行侠这个名字？你喜欢吗，其实吧，不管你喜欢与不喜欢，就像杨毅篮球解说员一样，现在网络上投票的这个年龄球迷群体就喜欢独行侠，篮球本来就是给球迷带来快乐的，既然球迷们都喜欢，小牛队中文名为何就不能改成独行侠呢？
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点