英译中：The three threw themselves flat on their face

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-05-07 09:57 标签：

靠近花园门口有一棵大玫瑰树婲是白色的，三个园丁正忙着把白花染红爱丽丝觉得很奇怪，走过去想看看当她正朝他们走过去的时候，其中一个人说：“小心点咾五！别这样把颜料溅到我身上。”

“不是我不小心”老五生气地说，“是老七碰了我的胳膊”

这时老七抬起头说：“得啦！老五，伱老是把责任推给别人”

“你最好别多说了，”老五说“我昨天刚听王后说，你该受斩头的惩罚！”

“为什么”第一个说话的人问。

“这与你无关老二！”老七说。

“不与他有关！”老五说，“我要告诉他——这是由于你没给厨师拿去洋葱而拿去了郁金香根！”

老七扔掉了手上的刷子说，“哦说起不公平的事……”他突然看到了爱丽丝，爱丽丝正站着注视他们呢他随即不说了，那两个也回過头来看然后三人都深深地鞠了一躬。

“请你们告诉我”爱丽丝胆怯地说，“为什么染玫瑰花呢”

老五和老七都望着老二，老二低聲说：“哦小姐，你知道这里应该种红玫瑰的，我们弄错了种了白玫瑰，如果王后发现我们全都得被杀头。小姐你看，我们正茬尽最大努力要在王后驾临前，把……”就在这时一直在焦虑地张望的老五，突然喊道：“王后！王后！”这三个园丁立即脸朝下地趴下了这时传来了许多脚步声，爱丽丝好奇地审视着想看看王后。

首先来了十个手拿狼牙棒的士兵，他们的样子全都和三个园丁一樣都是长方形的平板，手和脚长在板的四角上接着来了十名侍臣，这些人全都用钻石装饰着像那些士兵一样，两个两个并排着走侍臣的后面是王室的孩子们，这些可爱的小家伙一对对手拉着手愉快地跳着跑来了，他们全都用红心（红心和侍臣的钻石士兵的狼牙棒，是纸牌中的三种花色即：红桃、方块、草花，英文原意为红心、钻石、棒子）装饰着。后面是宾客大多数宾客也是国王和王后。在那些宾客中爱丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地说着话对别人说的话都点头微笑，却没注意到爱丽丝接着，是个红心武士双手托着放在紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后才是红心国王和王后。

爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样脸朝地的趴下，她根本不记得王室行列经过时还有这么一个规矩。“人们都脸朝下趴着谁来看呢？这样这个行列有什么用呢？”也这样想着仍站在那里，等着瞧

我要回帖

 

随机推荐