刘健屏朋友的儿子考上大学怎么祝福刘一波考上艺小了吗？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-07-22 03:55 标签： 儿子考上大学请客讲话
&&&&《今年你七岁》
邀请好友参加吧
开 本：32开纸 张：轻型纸包 装：平装是否套装：否国际标准书号ISBN：4所属分类：&&&&&&&&&
下载免费当当读书APP
下载当当读书APP，免费阅读万本电子书。
本商品暂无详情。
当当价：为商品的销售价，具体的成交价可能因会员使用优惠券、积分等发生变化，最终以订单结算页价格为准。
划线价：划线价格可能是图书封底定价、商品吊牌价、品牌专柜价或由品牌供应商提供的正品零售价（如厂商指导价、建议零售价等）或该商品曾经展示过的销售价等，由于地区、时间的差异化和市场行情波动，商品吊牌价、品牌专柜价等可能会与您购物时展示的不一致，该价格仅供您参考。
折扣：折扣指在划线价（图书定价、商品吊牌价、品牌专柜价、厂商指导价等）某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额。如有疑问，您可在购买前联系客服咨询。
异常问题：如您发现活动商品销售价或促销信息有异常，请立即联系我们补正，以便您能顺利购物。
当当购物客户端手机端1元秒
当当读书客户端万本电子书免费读《今年你七岁》读后感_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&10W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
《今年你七岁》读后感
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢豆丁微信公众号
君，已阅读到文档的结尾了呢~~
今年你七岁读后感
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
今年你七岁读后感
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='http://www.docin.com/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
中国儿童文学英译中的文化因素处理——以《今年你七岁》（节选）汉译英为例.pdf 56页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
中国儿童文学英译中的文化因素处理——以《今年你七岁》（节选）汉译英为例
你可能关注的文档：
··········
··········
论文题目：中国儿童文学英译中的文化因素处理
——以《今年你七岁》（节选）汉译英为例
业：英语笔译
硕士生：王佳瑜
指导教师：韩美竹
在外国优秀儿童文学不断被引入我国的同时，我国本土儿童文学也有 “走出去”
的迫切需求。因此，本翻译报告节选儿童文学 《今年你七岁》进行汉译英实践，并在
功能对等理论的指导下对其中出现的中国文化因素翻译进行研究。由于中西文化存在
巨大差异，同时根据中国儿童文学翻译现状和“走出去”面临的现实因素，在此次翻
译中，笔者运用归化为主、异化为辅的翻译策略。此次翻译实践旨在为笔者日后翻译
积累经验。
本次翻译材料选自儿童文学作家刘健屏所作长篇小说 《今年你七岁》。作者以日
记形式记录儿子初入小学一年中的学校生活和家庭生活，反映了中国当代家庭教育孩
子的文化特征。这部作品曾获第二届全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖。在当
代儿童文学创作领域得到一定认可。
该翻译实践报告历时三个月完成，共包括四个部分。第一部分是翻译任务简介，
对所选文本来源和作者及其作品风格作简单介绍，同时针对所节选部分的内容和表现
手法进行简述。第二部分是译前准备和译前分析，这一部分介绍了笔者在开始翻译前
的准备工作，包括：阅读翻译文本和作者其他作品，分析儿童文学语言特点，搜集并
学习可供借鉴的翻译理论基础以及在翻译中采用的策略和工具选择。第三部分是翻译
案例分析，具体分析功能对等理论在儿童文学翻译上的应用，从意义对等和文化对等
两个方面入手，就中西方文化的差异展开分析，特别对具体的文化因素翻译进行了讨
论。第四部分针对此次翻译实践进行总结，总结得出实践过程中的收获及遇到的问题
通过此次实践，笔者在认识到儿童文学翻译汉译英中文化因素处理难度的同时，
山西师范大学学位论文
也意识到自身翻译水平亟待提高。翻译者对双语文化的了解程度将直接影响翻译文本
的质量，中国儿童文学 “走出去”对当代中国翻译者的素质有更高的要求。
【关键词】儿童文学；《今年你七岁》；文化因素；翻译实践报告；
【论文类型】应用型
Abstract …………………………………………………………………………………Ⅰ
摘要…………………………………………………………………………………………Ⅲ
1 引言……………………………………………………………………… 1
2 翻译任务简介 ………………………………………………………… 3
2.1文本来源 …………………………………………………………………………… 3
2.2翻译文本简介 ……………………………………………………………………… 3
3 译前准备与译前分析 ………………………………………………………… 5
3.1文本阅读及特征分析 ……………………………………………………… 5
3.1.1文本阅读 …………………………………………………………………… 5
3.1.2儿童文学语言特征………………………………………………………………… 5
3.2 翻译理论基础与翻译策略的选择 ………………………………………………… 5
3.3 翻译工具的选择 ……………………………
正在加载中，请稍后...

我要回帖

更多关于 儿子考上大学请客讲话 的文章

 

随机推荐