LNBRMS译中文译拼音

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-07-29 09:53 标签： 英译中文在线翻译

2003年第8期 外 语 与 外 语 教 学 2003．№8 总 第 173期 Foreign IAt／lguag~and Their Teaclfing Sefial No173 英汉文学语篇对比与翻译 黄振定 (湖南师范大学外语学院湖南长沙 410081) 摘 要：英汉文学语篇对比的功用之一是有助干二者互译的完善。衔接和连贯的形式总的来说是两种语言所共有的 而具体的衔接和连贯手段又是特殊风格的表现，因此这些具体手段的转换可以遵循这样的原则：如实“照搬”是最佳方法 稍作变换是其次的选择，大加改动乃是最后一着本文通过实例的分析说明这个原则。 关键词：语篇对仳；衔接与连贯；语篇翻译 Abstraa：Te~contrast between English and Chinese HteraryⅥ n shoedaS ofle 0f its 文章编号：1004—6O38(20O3)08—0039—04 语篇与语篇对比研究在国内外的繁荣，给英汉语篇的对比 可能千人千面难以获得理想的双语对比结果。这个问题的最 带来了不少成果主要是取得了对英汉语联句成篇的一般规律 后解决要靠“翻译法”，但此外还可提出┅种“中等的”同类性：它 与异同的初步认识由此形成了应该而且可以深入一步的趋 属于语域对应、文学大类之下的子目——既具有更細更近的相 势：一方面就英汉语篇进行较为细致的、分门别类的对比，如分 似性又在篇章语义对应之匕——即题材内容不同(形式风格 为攵学、哲学社科、科技、商务及应用类等进行对比；另一方面结 差异也大)；它类似于文学体裁、文体学的分类(散文、诗歌、小 合翻译作品對比研究…，或者说将对比的成果应用于英汉互译 说等或叙述、描写、议论等)，又不是对独立篇章的体裁归类而 为之提供相应的指导——这是语篇及一切语言文化对比研究 是立足于语言学的交际功能理论，顾及并涵盖一切语域、文学样 能够也应当具备的功能这两个趋勢其实早已蕴藏并揉合在不 式所共有的一些基本功能，以便对单篇作品进行必要、细致的语 少学者的相关著述中笔者只是对它们略加概括归纳，使之显得 篇(话语)分析这就是我们所说的“按照交际功能划分的三种 明确、系统、深化。但限于篇幅在此只能就文学语篇的对仳与 话语类型”：L2J表睁一 相对完整的意念形象，叙事——相对完 翻译作一概要的讨论提出某些原则性的问题，诸如语篇的同类 整的动作倳态说理——相对完整的概念逻辑；其中表情和叙 性、对比的翻译法、衔接的异同论和翻译的指导性。 事是文学作品的主要话语或语篇類型有了这样的语篇类型和 标准，我们就可以对整篇的现实语言材料(一篇文稿、一部作品 1．语篇的同类性

我要回帖

更多关于 英译中文在线翻译 的文章

 

随机推荐