原标题：欧那德语丨这点都不知道，你离地道德语还差10条街

中国人见到熟人打招呼，经常问“吃了吗？”、“去哪里呀？”直译成德语就是“Hast du schongegessen?”、“Wohin gehst du?”。

如果是一个不了解中国文化的德国人，他很可能以为对方是想跟他一起吃饭或者跟他去哪里，而不是单纯的打招呼。因为在德国，打招呼的方式就是很简单的“Hallo（你好）”、 “GutenTag（你好/日安）”或者“Wie geht’s dir?（你最近过得怎么样？）”等。

纳尼？这中间差别在哪儿？

其实，每个国家的文化都不一样的！这在语言学习过程中太重要了。只学课本里的知识，和正宗德语还差了10条街。

Kre?认为，语言在跨文化交流中起着很重要的作用，因为语言和文化是紧密相关的。人类社会中的基本规范和文化准则主要都是通过语言交流习得的。用德语来问路、或者以德国人的方式来说明一种请求、又或者是向一个德国人表达愤怒，当我们在进行这些行为活动的时候，所使用的德语语言表达都是德国文化的一种呈现。依据Kre?教授的观点，在学习一门语言的时候，我们不能仅仅只是学习语言本身，更重要的是了解该语言所承载的文化。因此，学习语言跟了解文化是密不可分的。

学正宗德语迟早免不得和德国人打交道，有时语法上表达无误，但是对方可能还是会误解。所以各位学习德语的宝宝们。今天就列举些大家比较常遇到的一些问题，学一点是一点，快来了解啦。

同一场景，中德文应答不同

德语的正确使用大体上来说是由两套规则决定的：1.德语语言规则，2. 德语使用规则。也就是说，掌握基础的语音、词汇和语法是保证句子结构的正确性，而了解德国文化则是保证德语表达的得当性。

此处的文化不仅仅是指广义上的历史、地理、概况、经济等，更主要的是指在使用语言时的一种人文色彩，即何时、何地、何种场景、何种情绪等。因为语言使用的是否恰当取决于在该种情景之下，人们的语言行为是否符合该种语言所代表的文化习惯。我们以德汉两种语言为例，略微对比一下在同一场景下，两种不同文化背景的语言，所使用的不同应答方式：

称赞他人是社会交际中不可或缺的行为方式，它能使谈话在和谐融洽的氛围中进行。而在中德两种不同文化中，回应他人夸奖时的表达也大有不同。当一个德国人称赞说：“Du siehst sch?n aus! （你看起来很美！）”，一个不了解德国文化的中国人，往往会自谦一番，习惯的中文表达比如“哪里，哪里”或者是“还好还好，你过奖了”。如果直接用这样的自谦表达来回应德国人，就会使德国人产生误解，他很可能会觉得你并不认同他对你的赞赏或者是对他的赞赏有所反感。因为按照德国的文化习惯，当面对他人夸奖的时候，通常会接受这份夸奖，并且进行礼貌的感谢：

电话作为现代人必不可少的工具，早已深入了我们日常生活。在中国，接电话的人往往首先会说“喂”，有的人或许还会再补充一句“请问您找谁？”如果我们跟德国人打电话时也按照这种习惯，说“Hallo, wen suchen Sie?”电话那端的德国人一定会被问的一头雾水。因为按照德国人的习惯，在接到电话时，会首先自报家门：

同样的场景下，选择不同的词汇或句子，会产生截然不同的效果。有时，即使是同一个词，用在不同的场景里，也可能会表达出不同的含义。比如德语中特别常用的单词bitte，它在下列不同语境中就有不同的意思：

可见，简单的一个单词都可能在不同的语境之下产生不同的意义。也就是说，我们不仅需要掌握基本的语音、词汇、词法和句法等规则之后，更应该了解该语言所承载的知识文化。

而欧那德语有很多这样的场景化课程内容，以一个个实际的生活场景展开对话，与正宗的德国外教进行练习，才能练就最地道正宗德语哟~~~新注册会员可以免费试听3节课！阅读原文了解下~~~

欧那德语 | 本文原创转载请申请授权

更多精彩内容请关注欧那德语官方微信公众号：【欧那德语】