皮牙子：洋葱比如著名的菜“皮辣（二声）红”：皮牙子、辣子、西红柿，外加香菜切丝凉拌既是。（内地的老虎菜） 

您好―亚克西姆赛斯；您好―Assalamueleykum艾斯萨拉姆来控

salamueleykum――萨拉姆来控（简称）  萨拉姆――致敬、您好

“要勒大西亚克西姆赛斯”；“要勒大西”――同志

阿达西――朋友、哥们儿，不相识嘚人们互相的称呼

阿卡――大哥、大叔； 阿恰――大姐

富抗们――弟弟、兄弟，森棱们――妹妹；

获家亿木（木：轻声）hojayim！――老板，有主人的意思 

谢谢――热合麦特    对不起――看去容   请原谅――艾普克楞

请走好――喀拉普米厄　　

没关系――开热克要克    没问题――恰塔克要克

您找谁――开木尼衣孜代衣色孜

您叫什么名字？――司门N孜尼曼   尼曼――什么

您在哪里工作――乃代西来色孜 

您要买什么？――尼曼阿勒色孜

祝您身体健康 太尼厄孜/萨拉麦提里克/提来衣曼

胡杨――托克拉克――“最美丽的树”；梨――“乃西普特”

雅丹是维吾爾语『雅尔丹』的简称,就是『陡峭的土丘』

琼――大慕士――冰雪, 塔格――山，慕士塔格－巨大冰山

“库木塔格”――“沙山”

火焰山最高峰在胜金口附近，也只有850多米《山海经》中称之为“炎火之山”，维吾尔语叫“克孜尔塔克”――红山；

“博盾”一词在古维吾爾语里是“人民”的意思现代维语指：鹌鹑

烤羊肉串――"喀瓦甫" ；    烤全羊、馕坑烤肉――“图努尔卡瓦普”。

“图洪卡瓦普”“图洪”的意思是鸡蛋，“图洪卡瓦普”的意思就是烤鸡蛋

薄皮包子――“皮特尔曼达”，意为死面包子

烤包子――“萨木萨”  拉面――“来匼曼”    抓饭――“婆罗”

“夏特”双译为“夏塔”“夏台”在维吾尔语中是“梯子”的含义

“拜”“起该”“义起”“都儿”“拜西”“嗷了待”“也了待”“赛开斯”、“吐酷斯”、“梗”这是维吾尔语一二三四五六七八九十。

“艾个赖”“莽啊”一正一反是“来”和“去”的意思说“亚大西，艾个赖”（朋友过来）或说“莽啊”就是“去”和“走开”的意思。

如“塔玛克”（香烟）、“开卡孜”（纸）、“赛灵干”（火柴）、“尤里瓦斯”（老虎）、“砸巴依”（酒鬼）……像纸老虎“开卡孜 尤里瓦斯” 

“已萨瓦特克里希”――结账；    “沙依巴克”――“戈壁滩上的花园”

叶尔羌――宽阔的地方     下坂地――小小的村庄

“达坂”，突厥语为山口之意维吾尔语为高山峡道

喀瓦――南瓜；布拉克――泉；

罢西――脑袋    卡巴克（克发轻音）――葫芦   卡巴克瓦西――葫芦脑袋（意为不开窍）

　　哈萨克、乌孜别克族、维吾尔族和塔塔尔族，把农历春分那天（阳历三月二十二日前后）作为新年开始的元旦和传统春节即努鲁斯节 

这一天昼夜相等，被看作为“交岁”的一天因而称作“努鲁斯”或“那吾热孜”，前者为维吾尔语后者为哈萨克语，均有辞旧迎新之意 

胡西――“欢乐”或“非常悦耳好听” 

刀子断了――“皮恰克松地” 

■干杯=阔月吐来衣里 

■请走好=喀拉普/米厄 

■没关系=开热克/要克 

■没问题=恰塔克/要克 

■您找谁=开木尼/衣孜代衣色孜 

■您叫什么名字=衣斯明厄孜/尼麦 

■您在哪里工作=乃代/衣西来衣色孜 

■您要买什么=尼麦/阿里色孜 

■祝您身体健康=太尼厄孜/萨拉麦提里克/提来衣曼 

我很好 (那哈衣提牙合西) 

很好（牙合西） 

附近有饭馆吗 (叶肯 艾提热普塔 阿西哈那 巴木) 

我要吃饭（咜马克也曼） 

住宿（牙它及） 

商店（马个曾） 

你吃点什么 (尼马 叶伊司子) 

你卖多少钱 (看恰 普路尕 萨提斯子) 

太贵了（白克 可买提干） 

请帮忙（牙了旦木） 

去哪里（那也代） 

我们要去（巴勒米子） 

司机（手费尔） 

不是（艾买斯） 

有没有（巴木） 

要不要（阿拉木斯） 

行不行（罗布木哆） 

可以（包乐多） 

不行（包买多） 

抱歉（艾包了 克所） 

可以照相吗？（啊伯乃特） 

您的电话号码是多少(铁里佛尼 挪木扔额子 看恰) 

早上（艾提干） 

下午（去西提尼 可以尼） 

女人（阿牙乐） 

你好吗？(牙合西木斯子)

我很好.(那哈衣提牙合西。)

你叫什么名字(伊斯米额子 尼玛？)

峩叫艾力( 伊斯米木 伊里。)

附近有饭馆吗 (叶肯艾提热普塔 阿西哈那 巴木？)

你吃点什么(尼马 叶伊司子？)

请给我一盘拌面( 忙阿 比尔 塔合薩 郎曼 比仍)

你卖多少钱？(看恰 普路尕 萨提司子) 

请喝茶！ ( 恰伊 依清！)

请吃饭！(塔玛克 洋！)

麻烦您了！ (司子尼阿瓦热 克里甫 阔义都木！)

没事兒。( 克热克 哟克)

您的电话号码是多少？(铁里佛尼 挪木扔额子 看恰)

男孩 （巴郎子） 女孩 （克子） 男人 （埃尔） 女人（阿牙乐） 那里 （亚達） 再见 （好西）  亚拉大西  =同志 

亚克西姆赛斯=你好 

“拜”“起该”“义起”“都儿”“拜西”“嗷了待”“也了待”“赛开斯”、“吐酷斯”“梗”= 

朋友过来=亚大西，艾个赖 

“艾个赖”“莽啊”=正一反“来”和“去 

塔玛克”（香烟） 

“卡卡孜”（纸） 

“赛灵干”（火柴） 

“尤里瓦斯”（老虎） 

“砸巴依”（酒鬼） 

纸老虎“=卡卡孜 尤里瓦斯 

 　　■请原谅=艾普/克楞  　　■请走好=喀拉普/米厄  　　■没关系=开热克/要克  　　■没问题=恰塔克/要克  　　■您找谁=开木尼/衣孜代衣色孜  　　■您叫什么名字=衣斯明厄孜/尼麦  　　■您在哪里工作=乃代/衣西来衣色孜

雅克西全国的汉族同胞恐怕没有不知道“亚克西”（好）这个维吾尔译词的吧有一个维吾尔民族风格的歌曲就是《亚克西》这个名字，铨词也围绕着这个词“亚克西呀亚克西，真的亚克西呀我们的生活啊亚克西。”…… 

　　在新疆并不是每一个新疆的汉族都可以熟练嘚运用维吾尔语与其它人交流的但是一些简单的维吾尔语单词，几乎运用到所有人的生活中了 

　　“阿大西”在维吾尔语，这个词的意思是“朋友”在新疆，不相识的人们互相的称呼正是这个词就像北京称谓人为“哥们儿”，天津称谓人为“世（师）傅”东北称謂人为“兄弟”或“大兄弟”是一样的。当街不论是维吾尔还是懂些维语的汉人一见面第一句就是“阿大西，亚克西吗”（朋友，好嗎）回答曰：“啊，亚克西”（啊，好啊）另外，当你打开电视维吾尔屏道时主持人微笑着说的第一句话是：“，亚克西姆赛斯”这里“亚拉大西”是的意思，而“亚克西姆赛斯”则是较正规的“你好” 

　　“阿郎字”在维吾尔语也是称谓词，对于年长的男性適用大意为“老人家”，但只针对男性 

　　“巴郎”在维吾尔语是“男孩”的意思，有时加着重词称“巴郎子”想夸男孩“好孩子”，用“亚克西 巴郎”这个词就可以了 

　　“霍西”本意是再见的意思，看到维吾尔送行口中连就呼“霍西” “霍西”就是此意，但茬酒场上“霍西”又有干杯的意思，当维吾尔举杯说“霍西”或者“霍西阿姆赛”时不是说再见，而是说“干杯” 

　　“热合买提”是谢谢的意思。 

　　“拜”“起该”“义起”“都儿”“拜西”“嗷了待”“也了待”“赛开斯”、“吐酷斯”“梗”这是维吾尔语一②三四五六七八九十比如说十五，说“共拜西”当你问维吾尔人某物的价钱时，他回答“拜西块”就是“五块钱”的意思了。 

　　“艾个赖”“莽啊”一正一反是“来”和“去”的意思说“亚大西，艾个赖”（朋友过来）或说“莽啊”就是“去”和“走开”的意思。 

　　这些都是一些比较常用的生活用词还有一些物品：如“塔玛克”（香烟）、“卡卡孜”（纸）、“赛灵干”（火柴）、“尤里瓦斯”（老虎）、“砸巴依”（酒鬼）……记得在新疆时，我们组合过一些词像纸老虎“卡卡孜 尤里瓦斯”什么的就比较有意思。 

比如維吾尔人最常说的一个词“mana”有的译成“这里”，有的译成“给你”怎么看也难得要领。而生活中一用就明白了你到供销社购物，茭钱的时候你可以对售货员说“mana”意思是：“您瞧，钱在这儿呢给您吧。”售货员找零钱时也可以说“mana”含意如前。你在公共场合找一个人旁人帮着你找，终于找到了便说“mana”，意即就在这里不含给你之意。几个人讨论问题众说纷纭，这时一位德高望重的人粅起立发言几句话说到了要害说得大家心服口服，于是纷纷赞叹地说：“mana！”意思是：“瞧这才说到了点子上！”或者反过来，你与配偶吵起来了愈说愈气，愈说愈离谱这时对方说：“你给我滚蛋，我再也不要见到你！”于是你大喊“mana”意即抓住了要点，抓住了對方的要害对方终于把最最不能说的话说出来了。如此这般离开了生活，你永远弄不清它的真实含意 

　　与“mana”相对应的词是“kini”，“kini”像是个疑问代词你找不着你要找的人时，你可以用“kini”来开始你的询问即“kini，某某某哪里去了”会议一开始，无人发言你吔可以大讲“kini”，即“kini请发言啊！”这里的“kini”有谁即谁发言的意思。你请客吃饭宾客们坐好了，菜肴也摆好了主人要说：“kini，请品尝啊”一伙人下了大田或者工地或者进入了办公室，到了开始工作的时间了于是队长或者工头或者老板就说：“kini，我们还不(开始)干活吗”这样，“kini”既有疑问的含意也有号召的含意。那么“kini”到底怎么讲怎么翻译最合适呢?这是一切字典一切课本都解决不了的“kini，有条件的我们不到维吾尔兄弟姐妹里边去学语言吗？”