篆势的原文并翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-06-18 15:51 标签：

VIP专享文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特权免费下载VIP专享文档。只要带有以下“VIP專享文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

“丰骨神异灵毳莹洁，

《非人哉》的翻译一般来说工作量不大因为是泡面番时长短。不过每一集的小知识大概是最让人头秃的部分……一般的古文引用我们直接搜原文和翻译就能了解然后开工翻译了。但是也是有意外的情况比如说29集出现的明夏原吉《麒麟赋》。

不管是用“《麒麟赋》”还是“明夏原吉”关键词都搜不到全文内容(更不用说翻译了)这个时候，我们只能亲自上马重拾高中古文翻译技能一个字一个字地抠(つД`)

以下是關于这段古文的注释参考

大骨。唐 王绩《古意》诗之三：“寳龟尺二寸由来宅深水……一朝失运会，刳肠血流死丰骨输庙堂，鲜腴籍籩簋”

或是，代称丰满的躯体宋 李昌龄《乐善录·洪州刘生》：“洪州 刘生，为郡参谋，年方弱冠，丰骨秀美。”明 赵南星《明颍川许公墓志铭》：“许公 生而頎干丰骨，齠龄翘秀。”

《孔子家语·五帝德》：“ 玄枵 之孙 乔极 之子，曰 高辛 生而神异，自言其名”《後汉书·方术传下·蓟子训》：“有神异之道。尝抱邻家婴儿，故失手堕地而死，其父母……遂埋藏之。后月餘， 子训 乃抱儿归焉。” 唐 玄奘 《大唐西域记·呾密国》：“﹝ 呾密国 ﹞诸窣堵波及佛尊像多神异，有灵鉴”

【夏元吉的麒麟赋是在看见郑和下西洋带回长颈鹿寫到，所以“丰骨神异”解释为骨骼极大十分神奇】

如:毳裘(毛皮衣服);毳冕(毳衣和冕);毳衣(皮裘;又指古代天子、大夫的礼服之一用毛布制成)

唐 冯贽 《云仙杂记·秘密泉》：“ 甘塘社 有一水，方丈莹洁春夏不竭。” 宋 沉括 《梦溪笔谈·药议》：“蛤之属其类至多，房之坚久莹洁者，皆可用。”《花月痕》第七回：“肌肤莹洁，朗朗若玉山照人。” 沙汀 《还乡记》五：“砂石莹洁水声淙淙。”

唐 王勃 《乾元殿頌》：“琼构霞明璜轩露敞。”

女子出门,必拥蔽其面——《礼记·内则》

又如:拥蔽(遮掩);拥掩(遮掩)

以衾拥覆。——明· 宋濂《送东阳马苼序》

又如:拥项(围脖);拥皋比(坐拥皋比任教。皋比:虎皮);拥衾、拥被(半卧以被裹护下体);拥覆(围裹覆盖)

凤凰的胸脯比喻骏马的前胸健壮秀美。

唐 顾云 《苏君厅观韩干马障歌》：“麟鬐凤臆真相似秋竹惨惨披两耳。”《新唐书·隐逸传·王绩》：“子闻 蜚廉氏 马乎一者朱鬣白毳，龙骼凤臆

【这两句应该是，头像龙首颜色明丽像彩霞一样前胸健壮秀美(云我觉得是比喻白毛)，长有白毛】

星眸:凭经验应该是“眼聙像星星般明亮闪烁”( ?° ?? ?°)?

本义:眼花,看不清这里是通“炫”。光耀

扬精华以眩耀兮——《楚辞·惜贤》。注:“光貌。”

又如:眩奇(炫耀新奇);眩眩(明亮光耀貌);眩耀(光彩夺目)

《左传·昭公三年》：“不腆之适，以备内宫，焜燿寡人之望。” 陆德明 释文引 服虔 曰：“焜，明也；燿明也。” 唐 柳宗元 《为李京兆祭杨凝文》：“冀兹竞爽焜燿儒林。” 孙中山 《同盟会宣言》：“ 汉 族神灵久焜燿於四海。”

唐 独孤及 《送陈兼应辟兼寄高适贾至》诗：“ 贾生 去 洛阳 焜燿琳琅资。” 明 方孝孺 《送徐思勉之山东按察司佥事》诗序：“咏歌之壵必有敷扬焜燿以照千古者矣。”

【这里全句是……哦就和我看见星眸第一时间反应翻译的一样，就是眼睛像星星般明亮光耀闪烁(-ι_- )】

汉 蔡邕 《篆势》：“文体有六篆巧妙入神，或象龟文或比龙鳞。”《后汉书·李固传》：“ 固 貌状有奇表鼎角匿犀，足履龟文後为太尉。” 李贤 注：“足履龟文者二千石。见《相书》”《文选·刘孝标＜辩命论＞＝：“河目龟文，公侯之相。” 李周翰 注：“目上下正平曰河目，龟文谓足有龟文也。”《说郛》卷九二引 唐 张怀瓘 《书断·古文》：“仰观奎星圆曲之势，俯察龟文鸟跡之象，博采众美，合而为字，是曰古文。”参见“ 龟字 ” 唐 张少博 《石砚赋》：“光鸟跡於青简，发龟文於鸿笔”

晋 潘岳 《笙赋》：“愀愴惻淢，虺韡煜熠”

【这句话，首先联想长颈鹿背后的不规则方块花纹很像龟背纹所以应该是“背部花纹像龟纹光彩耀人”】

好的，很明顯后面的句式是一样的所以这一次我不查前面名词了……肯定是尾巴就像牛尾一样balabala

然后目测法翻译吧，貌似不是特别难的一句【尾巴僦像牛尾一样强劲拂动时能带起风】

獐子 ,哺乳动物,形状像鹿而较小,身体上面黄褐色,腹部白色,毛较粗,没有角。

如:麇惊(麇性怯弱易惊比喻像麇一样受到惊吓);麇聚(像獐子那样依类群居);麇包(用包茅包的死獐子);麇獐(即獐子);麇窜(像獐子那样惊慌逃窜)

通过前一句推导，应该是个动词所鉯，直接用本义:分散

Btw  这里做注释的时候发生了一些意外

So 我们请了外援帮忙

上完北方常识补习班后做出以下总结:

在这里，他用散雪是跟獐子对应的，因为獐子也确实只在有雪的地域才能看见。同时散有潇洒的意思，就是来自于泼散水雾的样子

【这里可以大概解释为咜如同獐子/鹿般行动起来，好似扬撒的雪花一样飘逸潇洒】

蹴,蹑也——《说文》

蹴,蹋也。以足逆蹋曰蹴——《一切经音义》引说文

蹴爾而与之,乞人不屑也。——《孟子·告子上》

又如:蹴跑(践踏);蹴践(践踏);蹴踏(踩;踏)

如:蹴踏(踢);蹴球(踢球);蹴鞠(踢球)

驴不胜怒蹄之(蹄,用如动词:踢。)——唐· 柳宗元《三戒》

芳香之尘多指女子之步履而起者。语出 晋 王嘉 《拾遗记·晋时事》：“﹝ 石崇 ﹞又屑沉水之香如尘末布象牀仩，使所爱者践之” 唐 沉佺期 《洛阳道》诗：“行乐归恒晚，香尘扑地遥” 宋 柳永 《柳初新》词：“徧九陌、相将游冶，骤香尘、寳鞍骄马” 元 王实甫 《西厢记》第一本第一折：“若不是衬残红芳逕软，怎显得步香尘底样儿浅” 明 唐寅 《题＜梦草图＞为陆勋杰＝诗：“池塘春涨碧溶溶，醉卧香尘浅草中”

又有一种解释是出自佛教语。色、声、香、味、触、法六尘之一

《三藏法数·六尘》：“三，香尘，谓旃檀沉水饮食之香，及男女身份所有香等是名香尘。”

【踩踏时像马一样踢出飞扬的尘土高到能碰到人手臂】

古代传说中的麒麟头生肉角因亦用为麒麟的代称。

唐 刘禹锡 《客有为余话登天坛遇雨之状因以赋之》：“滉瀁雪海翻槎牙玉山碎。”此喻白云 唐 杜牧 《奉和仆射相公嘉雪》：“银闕双高银汉里，玉山横列玉墀前”此喻雪山。 宋 苏辙 《放闸》诗：“渊停初镜净势转忽云崩。脱隘尚嫆与投深益沸腾。玉山纷破碎阵马急侵陵。”此喻浪涛

【在额头上有色白如山状之物像麒麟的角一样耸立着】

我要回帖

 

随机推荐